Si j'ai pu un tant soit peu me montrer utile à la princesse, j'en suis comblé.
Grâce à Wuk Evu, je connais maintenant l'origine de cette guerre qui a ravagé Yak T'el.
C'est curieux comme le hasard fait bien les choses. Si j'avais pas participé à l'épreuve des roseaux, j'aurais probablement jamais fait sa connaissance, et j'aurais rien su de toute cette histoire.
Nous savons à présent de quelle façon est né le xibruq pibil. La venue providentielle de Wuk Evu nous a été plus que bénéfique.
Nous ne sommes toutefois pas beaucoup plus avancés sur un éventuel moyen d'obtenir des feuilles de bananier...
Je présume qu'il reste des traces du banquet de réconciliation quelque part dans les plaines cendrées ?
En effet, bonne déduction. Suivez-moi, je vais vous y guider.
Si mon hypothèse est juste, ce devrait être par là.
Koana... Qu'est-ce qu'il cherche à faire, au juste ?
Voici l'endroit que vous cherchez, Votre Altesse.
Ces deux armes auraient été plantées ici par les chefs des deux peuples, pour symboliser la fin des hostilités et la volonté d'un retour à la paix.
Ce champ de bataille est un lieu important pour quiconque cherche à connaître l'histoire derrière la création du xibruq pibil. Je pense donc que c'est un endroit idéal pour dissimuler un indice.
Par exemple, quelque chose que seuls ceux s'étant rendus sur place pourraient remarquer... comme c'est déjà arrivé lors des épreuves précédentes.
Lamaty'i, Player, puis-je vous demander de m'assister dans ma recherche ? Voyons si l'on trouve quoi que ce soit d'intéressant.
Ouais, bien sûr !
Je m'en doutais... La terre a été retournée ici, on y a donc enterré quelque chose.
Oh ! Il y a une boîte dans le sol !
Eh bien... Voilà des feuilles de bananier fraîchement cueillies. Je m'attendais à ce qu'on nous mette sur la piste pour les trouver, mais pas à ce qu'on nous les offre sur un plateau.
Nul doute que monsieur Hunmu Rruk les a cachées ici en sachant que nous devions nous y rendre dans le cadre de l'épreuve.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hé hé, c'est un petit malin, lui !
Merci l'ami. Sans toi, nous n'aurions jamais trouvé ces feuilles.
Tout le plaisir est pour moi, Votre Altesse.
Permettez-moi d'ajouter que, depuis que je vous ai vue à l'œuvre lors de l'épreuve des Hanu Hanu, j'ai eu la conviction que vous êtes la plus apte à succéder à votre père et à nous gouverner. Sans vouloir manquer de respect à Son Altesse Koana ici présent, bien sûr.
Certes, chaque candidat a su apporter sa propre solution à la mauvaise fertilité des roselières. Mais vous êtes la seule à avoir vu au-delà de ce qui était demandé lors de l'épreuve, et à avoir permis le retour de la procession d'Ihih'hana.
Aucun autre prétendant au trône n'a fait preuve d'autant d'affection envers les peuples du Tuliyollal et d'intérêt pour leurs traditions.
Si vous avez de nouveau besoin que je vous parle de l'histoire de notre pays, n'hésitez pas à me faire mander. Je serai toujours ravi de pouvoir me montrer utile, que ce soit grâce à mes talents de charpentier ou de conteur.
Sur ce, permettez-moi de prendre congé de vous.
Oui, je m'en rends bien compte...
Bon, nous avons ce que nous cherchions, nul besoin de s'éterniser ici. Rentrons à Iq Br'aax.
Il en a du talent pour raconter des histoires, ce Wuk Evu ! S'il m'avait dit que son vrai métier était conteur au lieu de charpentier, je l'aurais cru.
Heureux que nous ayons accompli notre tâche sans encombre. Il ne nous reste plus qu'à attendre ici que tout le monde revienne.
Pfiou... C'est qu'je commence à avoir les crocs, à force de vadrouiller partout !
Parfait, je vois que nous sommes tous présents. Il est temps de faire le point sur la situation.
On a réussi à trouver des feuilles de bananier ! Et c'est grâce à Wuk Evu !
Oh, vous l'avez vu ? J'aurais tellement aimé lui parler, moi aussi.
Ouais. Il nous a raconté l'histoire de la guerre qui a fait rage ici, à Yak T'el, et comment ça a donné naissance au xibruq pibil. Écoutez un peu...
Je ne suis pas étonné que Gulool Ja Ja soit celui qui a mis fin à leur conflit séculaire... Mais qu'il y soit parvenu en inventant un plat, j'avoue que ça me laisse pantois.
Hé hé, tu peux compter sur mon vieux pour trouver des solutions farfelues. Et vous, ça donne quoi de votre côté ?
Avec Urianger, nous avons fait le tour du village et réuni le nécessaire pour la préparation du plat.
Idem pour le combustible qui servira à la cuisson. La forêt regorge de bon bois sec, ça n'a pas été une tâche très ardue.
À t'entendre, tu es devenu un expert en la matière !
De notre côté, Erenville et moi avons obtenu l'ingrédient principal, à savoir la viande, en capturant un bel ibruq !
Et bien vigoureux, par-dessus le marché. À tel point que notre chasseuse en herbe a fini au fond d'un cénote en essayant de mener la bête jusqu'à notre piège...
Espèce de... ! Je t'avais demandé de ne rien dire !
Nous avons aussi toutes les épices requises. Dans le doute, j'ai même mis les bouchées doubles lors de la cueillette de la plus importante : le roucou.
De plus, nous nous sommes assurés du mélange d'épices adéquat grâce aux ustensiles dont nous disposions à l'établi de cuisine du village.
Nous sommes fin prêts, alors. Il ne reste plus qu'à lancer la confection proprement dite. Enfin, c'est ce que j'aimerais dire, mais... y aurait-il quelqu'un parmi vous ayant de l'expérience en cuisine ?
Je ne suis pas une experte, mais ayant l'habitude de me préparer mes plats, je dois pouvoir m'en sortir honorablement.
Tu veux bien m'aider, Player ? Avec ta renommée aux fourneaux, je serais plus rassurée !
Tu veux bien m'aider, Player ? Je suis certaine qu'au cours de tes aventures, tu as dû apprendre à dépecer des animaux !
Super ! J'ai trop hâte de goûter ce fameux xibruq pibil !
Alors on s'y met tout de suite. Encore un peu de patience !
Ouf ! Heureuse de voir que je n'ai pas perdu la main en cuisine.
Je me demande bien ce que la dernière épreuve nous réserve...
Nous avons remporté une double victoire : non seulement nous avons gagné une gemme, mais nous avons aussi empêché Zoraal Ja de remporter la sienne, lui qui les avait toutes obtenues jusqu'à maintenant. Nous avons désormais un avantage indéniable sur nos adversaires.
Ce serait bien qu'on récupère bientôt la gemme que Bakool Ja Ja a volée à Wuk Lamat...
Vraiment, ce xibruq pibil... Un pur délice !
Krile a pu faire du rab avec ce qu'il lui restait, alors je t'ai gardé une part ! Tiens, c'est cadeau !
Ah, mais puisque l'épreuve est terminée, les villageois ont de nouveau le droit d'en parler ! Avec un peu de chance, ils doivent même recommencer à en vendre en magasin ! Jettes-y un œil, on sait jamais !
La quincaillerie d'Iq Br'aax propose de nouveaux objets à la vente !
I hope I have been of sufficient service to the Third Promise.
It's thanks to Wuk Evu that we were able to learn this forest's history.
That's twice now that he's helped us. To think that we might never have met him if we hadn't thought to fix the float...
Wuk Evu has given us valuable insight into the origins of xibruq pibil.
However, we are still no closer to procuring the necessary najool leaves. Unless...
Tell me─was that historic feast commemorated in some fashion? With a monument, for instance?
Indeed it was. Allow me to show you.
It is only speculation, but I dare to hope...
What does Koana want with a monument?
Here it is.
Offered up by the two factions, these weapons symbolize their vow that they would never again raise arms against each other.
Since this feat demands a journey through history, I thought it only logical that a monument like this might steer us true.
Especially one at the heart of so significant a battlefield.
Lamaty'i, Player─would you help me search this area for clues? Tell me if anything catches your eye.
Sure thing!
Look here─this soil has been recently overturned.
Oooh, someone buried a box!
Well, well... I would have been satisfied to find only a hint, but here they are─fresh najool leaves.
Hunmu Rruk's doing, I'd wager. There's a poetry in hiding them on this battlefield, given that it was central to the war they helped end.
Heh! So he planned all this from the start!
Thank you again, Wuk Evu. We wouldn't have found these leaves without your help.
It was my honor to render assistance.
And, with apologies to present company, allow me to offer my encouragement as well, Third Promise. Ever since I witnessed your performance in the Feat of Reeds, I have been certain that *you* are the claimant most worthy of leading our nation.
All devised solutions to the Hanuhanu's ailing crops, but you alone sought to know their culture and revive Ihih'hana, even if it seemed unrelated to your task.
In my humble opinion, no one cares more for the people of Tuliyollal and what they hold dear.
Should you again require the historical musings of an old shipwright, I am ever at your service.
For now, I take my leave.
I cannot argue with that...
...We have what we need. Let us return to Iq Br'aax.
You have to wonder whether Wuk Evu is actually a historian and not a shipwright.
I'm glad we were successful. The others should be back soon, I expect.
I hope so─I'm famished!
How did everyone fare?
We got the najool leaves! Wuk Evu came along and helped us find them!
Wuk Evu was here? I would have liked to say hello.
Yes, he gave us an important history lesson...
That Gulool Ja Ja brought an end to centuries of warfare surprises me little─but to achieve said peace through cuisine is something else entirely.
Leave it to my old man to find the oddest of solutions. But how about the rest of you? Is our kitchen ready?
Everything should be in order. Urianger and I made another tour of the village and borrowed the cooking utensils we need─with no mention of what we needed them *for*, of course.
And I am pleased to report that we are stocked with the finest firewood this forest had on offer.
Spoken like a true expert.
Erenville and I found our ibruq, so we should have meat aplenty.
It was a spirited creature. So much so that its hunter fell down a cenote trying to catch it...
What part of “never speak of this to anyone” did you not understand!?
I picked a good portion of local herbs, with particular attention to the seeds that yield achiote. I'm told our resident astrologian divined the appropriate measurements for the seasoning as well.
Aye. Through further inquiry did I determine the ideal balance of spices.
Then all that remains is to prepare the dish itself. I presume that at least one among us is versed in the culinary arts?
I can hardly claim profound skill, but I have cooked for myself. You can leave the rest to me.
And you, I hope. As I recall, you are an accomplished culinarian.
And you, I hope. I could use your adventurer's grit when it comes to skinning the ibruq.
Oooh, my mouth is watering already!
Without further delay, then!
I'm relieved that our dish was well received.
One final feat remains. After this one, I hardly know what to expect.
Depriving the First Promise of a keystone is a crucial victory indeed.
We need to start considering how to reclaim that keystone from Bakool Ja Ja...
That was sooo good! I'm already looking forward to having xibruq pibil again.
Here, Player. Krile made more using leftover ingredients. You'll love it!
I'm thinking to buy more for the road, myself. Now that the Feat of Repast is over, the villagers should be free to offer it to us, right?
New wares are now available from the Xbr'aal merchant in Iq Br'aax.
Der Prinzessin auf meine bescheidene Art dienlich sein zu dürfen, erfüllt mich mit großem Stolz.
Dank Wuk Evu kennen wir jetzt die ganze Geschichte dieses Ortes.
Hätten wir bei der Prüfung des Schilfes einen anderen Weg gewählt und die Sänfte nicht repariert, hätten wir ihn vermutlich auch nie kennengelernt. Ein komischer Gedanke, oder?
Dank Wuk Evu wissen wir jetzt, wie Xibruq Pibil überhaupt erst entstanden ist.
Allerdings ist mir in dieser Geschichte kein Hinweis darauf aufgefallen, wie wir an Bananenblätter kommen sollen.
Sagt ... Gibt es hier auf der Aschenfront noch irgendwelche Hinweise auf den damaligen Friedensschluss?
Natürlich. Folgt mir bitte.
Hier sind wir wohl richtig.
Keine Ahnung, was er vorhat.
Hattet Ihr so einen Ort hier im Sinn, Prinz Koana?
Diese beiden Waffen sollen die jeweiligen Vertreter ihres Volkes als Symbol für den Waffenstillstand in den Stamm geschlagen haben.
Die Entstehungsgeschichte von Xibruq Pibil nahm direkt hier, auf der Aschenfront von Xobr'it, ihren Anfang. Von daher glaube ich, dass wir hier auch einen handfesten Hinweis finden werden.
Wie bei allen anderen Prüfungen muss man sich aufrichtig und tiefgründig mit dem Hintergrund des Problems beschäftigen.
Lamaty'i, Player - würdet ihr mir helfen, die Gegend abzusuchen? Es würde mich nicht wundern, wenn wir hier auf etwas stoßen würden.
Aber sicher!
Wusste ich es doch. Der Boden sieht frisch umgegraben aus.
Ah, ich hab was gefunden!
Habe ich es doch gewusst. Eine Kiste mit frischen Bananenblättern.
Hunmu Rruk muss sie für uns Kandidaten hier versteckt haben.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Da haben sie sich ja ganz schön was einfallen lassen!
Und dir auch vielen lieben Dank, Wuk Evu. Ohne dich hätten wir diese Blätter nie gefunden.
Zu viel der Ehre, Prinzessin.
Ich spreche diese Worte nicht leichtfertig, gerade nicht vor Prinz Koana. Aber seit der Prüfung des Schilfes bei den Hanuhanu bin ich absolut überzeugt davon, dass Ihr die wahre Erbin des Dämmerkönigs seid. Ich will, dass Ihr dieses Land führt.
Jeder der vier Kandidaten hat die Prüfung bestanden, aber Ihr, Prinzessin, wart die einzige, die eine Verbindung zu den Traditionen der Hanuhanu gezogen hat. Nur Ihr habt das Ihih'hana-Fest wiederaufleben lassen und somit ihrer Kultur gehuldigt.
Ihr seid es, die sich vom Grunde Eures Herzens mit den Leuten dieses Landes beschäftigt, sich um sie bemüht und ernsthaft versucht, sie zu verstehen - ihre Wünsche, ihre Traditionen und was ihnen wichtig ist.
Wenn Ihr meine Dienste als bescheidener Geschichtenerzähler oder Schiffsbauer abermals in Anspruch nehmen wollt, zögert bitte nicht, nach mir zu schicken. Ich werde Euch aus ganzer Kraft unterstützen, Prinzessin Wuk Lamat.
Fürs Erste verabschiede ich mich hier und werde den restlichen Ritus gespannt verfolgen.
Ich weiß es ja selbst ...
Jetzt haben wir unsere Bananenblätter. Kehren wir nach Iq Br'aax zurück.
So langsam frage ich mich, was Wuk Evus eigentlicher Beruf ist. Schiffsbauer oder Geschichtenerzähler?
Warten wir hier, bis alle anderen auch zurück sind.
Haaach, nach der Wanderung zur Aschenfront knurrt mir erst recht der Magen ...
Gut, alle sind wieder versammelt. Wie sieht es aus?
Dank der unerwarteten Hilfe von Wuk Evu haben wir unsere Bananenblätter gefunden!
Wuk Evu war hier? Ach, ich hätte ihm auch gerne guten Tag gesagt.
Ja, er hat uns den Weg zu einem alten Kriegsschauplatz gezeigt und uns dort die ganze Geschichte des Xibruq Pibil erklärt.
Dass Gulool Ja Ja die beiden Völker zum Friedensschluss überzeugt hat, wussten wir ja bereits. Ich wäre aber nie darauf gekommen, dass das etwas mit Xibruq Pibil zu tun haben könnte.
Eine schräge Idee, oder? Typisch unser Alterchen. Und wie ist es bei euch gelaufen?
Urianger und ich sind durch das Dorf gezogen und haben uns das Kochgeschirr geborgt, das wir unserer Ansicht nach brauchen werden.
Und wir haben Feuerholz zum Dämpfen gesammelt. In diesem Wald lassen sich ein paar prächtige Scheite finden, das muss man wirklich sagen!
Da spricht der Experte.
Erenville und ich haben uns ein Ibruq erlegt. Unsere Hauptzutat ist damit gesichert!
Die Ibruq hier sind schrecklich schnell. Und unsere Frau *Meisterjägerin* hat sich so sehr auf die Verfolgung konzentrieren müssen, dass sie schnurstracks in einen Cenote gefallen ist.
Du hast doch versprochen, dass du den Mund halten würdest!
Die Gewürze habe ich auch alle zusammenbekommen. Sogar die Achote-Samen konnte ich finden.
Die Mischverhältnisse der unterschiedlichen Ingredienzen konnten wir in einer Küche herausfinden, als wir uns die notwendigen Utensilien liehen.
Das wäre alles, was wir brauchen, nicht wahr? Dann sollten wir sofort mit der Zubereitung beginnen. Traut sich das irgendjemand zu?
Ich denke, dass ich das übernehmen kann. Zwar koche ich meist nur für mich selbst, aber zumindest koche ich viel und gerne. Hoffentlich habt ihr ordentlich Hunger mitgebracht.
Würdest du mir zur Hand gehen? Ich weiß, dass du die Pfanne manchmal selbst sehr geschickt schwingst.
Könntest du vielleicht dabei helfen, das Ibruq zu zerlegen? Mit deinen flinken Händen geht das doch sicher im Nu!
Mein Magen knurrt schon seit Stunden! Macht eine ordentlich große Portion, bitte!
In Ordnung. Fangen wir an!
Puh. Ich bin so froh, dass wir das Gericht authentisch genug gekocht bekommen haben.
Was die letzte Prüfung wohl für uns bereithalten wird?
Ich bin wirklich erleichtert, dass wir Prinz Zoraal Ja schlagen konnten. Jetzt sind wir ihm wenigstens eine bestandene Prüfung voraus.
So langsam müssen wir uns den gestohlenen Prüfstein zurückholen.
Haaach, das Xibruq Pibil war wirklich gut!
Krile war so lieb und hat aus den übrigen Zutaten gleich noch eine zweite Portion zubereitet! Hier, damit du diese Köstlichkeit auch probieren kannst!
Jetzt, da die Prüfung offiziell vorbei ist, dürfen die Xbr'aal hier das Gericht bestimmt wieder nach Herzenslust kochen! Was meinst du, vielleicht verkauft uns jemand was für unterwegs?
Der Händler in Iq Br'aax bietet nun neue Waren zum Verkauf!
ウクラマト王女のお役に立てたなら何より。
ウケブのおかげで、この森で起こった戦いの歴史がわかったぜ。
思い返せば、「葦の試練」で神輿を直そうとしなかったら、 ウケブと出会うこともなかったかもしれないんだもんな。 巡り合わせってのは、不思議なもんだ。
シャブルク・ピビルがどういう経緯で生まれたのか、 ウケブ殿のおかげで知ることができました。
しかし、肝心のバナナの葉の入手方法について、 手がかりとなる情報は得られませんでしたね……。
もしかして、このショブリト灰戦場に、 当時の和平会談の痕跡などが残っていたりするのでは？
ええ、おっしゃるとおりです。 ご案内しましょう。
僕の考えが正しければ、この辺りにあるはずなんです。
コーナ兄さん、何をするつもりなんだ？
こちらが、コーナ王子がお探しの物です。
この二振りの武器は、 和平会談に際して両部族の代表が停戦の意思を示すため、 突き刺したものだと伝えられています。
シャブルク・ピビルの誕生秘話を「知る」上で、 この灰戦場は要となる場所でしょう。 だからこそ、試練を超えるための手がかりがあるかもしれない。
ほかの試練のときのように、 「実際に訪れた者にしかわからない」何かがね。
ラマチ、それとPlayerさん…… 手を貸していただけますか？ 周囲に何か気になる点がないか、見回ってみましょう。
よしきた！
やはり…… 地面に掘り返されたような跡がある。
お、なんか小箱が埋まってるぜ！
箱の中に、真新しいバナナの葉が入っていますね。 入手方法の手がかりでも残されていればと思っていましたが、 まさか、現物が入っているとは……。
我々がここに来ることを見越して、 フンムルク殿が仕込んだのでしょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
へっ、手の込んだことをしやがるぜ……！
ウケブ、ありがとよ。 バナナの葉を見つけることができたのは、 お前のおかげだ。
それは何よりです。
コーナ王子の前で申し上げるのは恐縮ですが、 私はハヌハヌ族の「葦の試練」を見届けて、確信したのです。 あなたこそ、我らを率いていくに相応しい王の器であると。
あの折、継承候補者の皆々は一様に葦の不作を解決してみせた。 しかし、試練とは無関係なハヌハヌ族の文化的な問題を見抜き、 イヒーハナ祭を復活させたのは、あなただけだ。
ウクラマト王女ほど、この国に生きる者のことを心から考え、 過去より継がれてきた想いに寄り添える御方はおられません。
また語り部が必要なときはお声がけください。 船大工という本業の傍ら、あなたの力となりましょう。
では、失礼。
そんなこと……
ともかく、これでバナナの葉が手に入りました。 イクブラーシャに戻りましょう。
ウケブの奴、船大工と語り部、 どっちが本業なのかわかったもんじゃねぇな。
僕たちが任された仕事は、無事完了ですね。 ほかの皆さんが戻ってくるまで、ここで待ちましょう。
あぁ～……歩き回ってもう腹ぺこだぜ！
これで全員そろいましたね。 さっそく、状況を確認しましょう。
こっちはバナナの葉を手に入れたぜ！ ウケブのおかげでな！
ウケブさんと会ったの？ 私も挨拶したかったわ。
ああ、あいつが教えてくれたんだ。 この森で起こった戦いの歴史と、 シャブルク・ピビルが生まれたきっかけを……。
シュバラール族とマムージャ族の戦いを終わらせたのが、 グルージャジャ殿というのは納得だが……。 まさか、シャブルク・ピビルの誕生にまで関わっていたとは。
相変わらず、滅茶苦茶なオヤジだよな。 それで、そっちはどうだった？
私は、ウリエンジェさんと集落を回って、 シャブルク・ピビル作りに必要そうな調理器具を借りてきたわ。
蒸し焼きにするための薪もそろったよ。 この森は良い薪が拾えるね。
すっかり、薪拾いのエキスパートね……。
私はエレンヴィルと、シャブルク・ピビルのメイン食材である、 イブルクを捕まえてきたわ！
イブルクは、近縁種のホッグと比べてずいぶんと活きが良い。 罠まで追い込む役の誰かさんが、 勢い余って、セノーテに落ちるほどにな……。
ちょっと、それは言わない約束だったでしょ！
スパイスの方も、ひととおりそろってるぞ。 要になるベニノキの種子も採ってきた。
調合割合については、村の炊事場で調理器具を借りがてら、 確認してまいりました。
これで食材と調理器具は、すべて手に入ったようですね。 さっそく、シャブルク・ピビルを作りたいところですが、 どなたか調理経験のある方は……？
私が引き受けるわ。 自分のために料理する程度のものでよければ、 多少は経験があるから。
あなたも手伝ってくれる？ 調理師としての腕もたしかだって噂を、 聞いたことがあるもの。
あなたも、猪を捌くのを手伝ってくれる？ 冒険者なら、そうした経験も豊富でしょうから。
ああ、早くシャブルク・ピビルを食ってみたいぜ！
少し待っていて。 すぐに調理を開始するわ！
ふぅ……調理が上手くいって、ひと安心だわ。
最後の試練は、いったいどんな内容なのやら……。
ここまですべての秘石を手に入れてきたうちのひとりである、 ゾラージャ王子をここで負かせたことは大きいよ。
そろそろ、 バクージャジャに奪われた秘石をどうにかしたいわね……。
それにしても、シャブルク・ピビル……美味かったなぁ！
クルルが、残った材料でおかわりを作ってくれたから、 お前の分も渡しておくぜ！
もっと欲しけりゃ、出店を覗いてみるといいんじゃねぇか？ シュバラール族が日常的に食ってる料理なんだし、 「食の試練」も終わった今なら、作ってもらえるだろうさ。
イクブラーシャの「よろず屋」に新たな商品が追加されました！