Dis donc, toi, t'as l'air plutôt balèze en plongée ! J'ai le flair pour repérer ce genre de choses. Du coup, ça te dirait de relever un petit défi ?
Il paraît que les tsoly, ou cénotes dans la langue commune, sont encore plus immenses sous l'eau qu'à la surface, et que certains sont même reliés entre eux par des passages creusés dans la roche !
Autrefois, le champion de plongée de notre village aurait découvert un passage reliant le Xd'aa Talat Tsoly, qui s'étend devant nous, à un autre cénote au nord-ouest... Mais personne peut retenir son souffle assez longtemps pour aller vérifier, pas même moi.
Notre champion a dit aussi qu'il avait laissé une petite bourse d'argent au fond de cet autre cénote comme preuve de son exploit. Qu'est-ce que j'aimerais savoir si c'est vrai... Si tu nages aussi bien que t'en as l'air, tu voudrais pas essayer de la récupérer ?
Il paraît que le Xd'aa Talat Tsoly est relié à un autre cénote via un passage tout au fond de l'eau. Si t'as pas de souci pour retenir ta respiration, plonge et nage vers le nord-ouest jusqu'à trouver une petite bourse en guise de preuve !
Alors, comment c'était ? T'as trouvé la petite bourse ?
J'hallucine, elle était vraiment là ! Alors c'était pas du chiqué ce qu'avait dit notre champion, les deux cénotes sont reliés entre eux ?
Que répondez-vous ?
Ça m'en a tout l'air.
J'ai oublié de vérifier...
Trop bien, j'ai l'impression d'avoir résolu un des mystères des cénotes ! Quand je pense que moi, j'ai jamais réussi à atteindre l'autre côté... J'ai bien fait de demander à une nageuse de ta trempe !
Ah, bah c'est ballot... Mais bon, si t'as trouvé la bourse à l'endroit prévu, ça veut quand même dire que notre champion n'avait pas raconté des salades !
D'après les rumeurs, certains cénotes se poursuivraient même jusqu'à la mer. Quand j'ai entendu ça la première fois, j'y ai cru qu'à moitié... Mais si l'histoire du Xd'aa Talat Tsoly était vraie, le reste l'est peut-être aussi ?
Allez, c'est décidé ! Un jour, j'irai le constater de mes propres yeux ! Merci de m'avoir redonné la niaque... et aussi d'avoir relevé mon défi !
Oh, hello. Did you come here to take a dip in the waters, too? If you're as strong a swimmer as you look, there's something I'd like your help with.
What you see before you is a tsoly─or cenote, as they're more commonly known─and it's far more vast than it appears from the surface. I've even heard that some are connected by underwater tunnels.
This one is called Xd'aa Talat Tsoly, and stories say that long ago, a swimmer with lungs like a fish made it all the way to a cenote to the northwest. But no one since has been able to swim that far...
Apparently he left a sack of coins at the bottom of the cenote to mark his arrival. If you think you're his equal, maybe you could retrieve it? I've been dying to know if the legend is true.
No one's ever been able to make that legendary swim except the legend himself. Bring those coins back here and we'll know if his reputation is deserved.
You're back! I tried to hold my breath until you returned, but that didn't last long... Anyways, did you find the coins?
They were really there!? So the two cenotes were actually connected?
What will you say?
Looks like it.
I didn't actually go up to the surface.
So it's true! I tried swimming the tunnels myself once, but I had to turn back once I felt the water fill my lungs. Seeing you in action was truly inspiring!
You didn't? Well, if those coins were there...then the legend must be true, right?
You know, I've even heard tell that some cenotes connect to the salt. I didn't believe it at first, but now it's not hard to imagine such a thing.
...All right, my mind's made up. I'll be one of the first to reach the salt through a cenote! Who's going to be brave enough to find the coins *I* leave behind, eh?
He, du! Sag mal, bist du gut im Freitauchen? Wenn ja, hätte ich mal eine Bitte an dich.
Tsoly ... Äh, du kennst sie wahrscheinlich unter dem Begriff „Cenoten“ - sind tiefer und weitläufiger, als du vielleicht denkst. Manchmal sind sie unter Wasser sogar mit anderen Cenoten verbunden, stell dir das mal vor!
Wie auch hier bei uns: Am Grund des Xd'aa Talat Tsoly soll es eine Verbindung zu einem Cenote nordwestlich von hier geben! Man erzählt sich, dass einst ein Freitaucher aus dem Dorf die Verbindung entdeckt haben soll, es aber seitdem niemandem mehr gelungen sei, die Luft lange genug anzuhalten. Übrigens nicht mal mir selbst!
Als Beweis für seine erfolgreiche Mission soll dieser Freitaucher damals in dem Cenote nordwestlich von hier einen Beutel mit Münzen auf einem großen Felsen hinterlassen haben. Wenn du gut im Tauchen bist, könntest du ja mal versuchen, den Beutel zu holen!
Es heißt, dass es tief unter Wasser eine Verbindung zu einem anderen Cenote geben soll. Tauche runter und dann immer in Richtung Nordwesten, dort solltest du einen Beutel mit Münzen finden, sofern die Legende wahr ist!
Da bist du ja wieder! Und, hast du den Beutel gefunden?
Ist er das wirklich?! Also sind die Gerüchte wahr und es gibt unter Wasser eine Verbindung zwischen den beiden Cenoten?
Was antwortest du?
Sieht ganz so aus!
Ich weiß es nicht genau ...
Wahnsinn! Ich hab es beim besten Willen nicht geschafft, so lange die Luft anzuhalten ... Aber umso mehr freut es mich, dass ich dich gefunden habe und dank dir das Geheimnis der zwei Cenoten gelüftet werden konnte!
Oh, schade ... Aber wenn in anderen Cenoten ebenfalls solche Beutel mit Münzen gefunden wurden, kann man wahrscheinlich schon davon ausgehen, dass an der Legende rund um den Freitaucher etwas dran ist.
Vielleicht steckt sogar noch mehr dahinter: Ich hab gehört, dass einige Cenoten mit dem Meer verbunden sein sollen! Mehr weiß ich nicht darüber, aber das Meer ist nicht weit weg ... Ist also gar nicht mal so abwegig, wenn du mich fragst!
Weißt du was? Ich werde höchstpersönlich herausfinden, ob es wahr ist oder nicht, jawohl! Du hast meine Motivation geweckt! Ich will immer und immer besser im Freitauchen werden und all die Geheimnisse lüften, die im Wasser verborgen liegen! Danke für alles!
あんた、素潜りに自信があったりしないかい？ もしそうだったらさ、ちょいと調べてほしいことがあってね。
ゾユ……公用語でいうところのセノーテは、 想像する以上に広大で、深くまで水を湛えているんだって。 水中で、別のセノーテ同士で繋がってることもあるんだとか。
ここシャダータラト・ゾユも、北西のセノーテと繋がってるって、 昔、集落いちの素潜り名人が見つけたらしいけど……。 アタイも、ほかの誰も、息が保たなくて発見できてないんだよね。
その名人は、北西のセノーテに到達した証拠に、 水底に小銭袋を置いてきたんだって。 泳ぎが得意ならさ、それを取ってきて確かめてくれないかい？
「シャダータラト・ゾユ」は、 水中深くで、ほかのセノーテと繋がってるんだって。 潜ったら北西へと泳いで、小銭袋を見つけてきてよ！
あ、おかえり！ 小銭袋は見つかったかい？
すげえ、本当にあったんだ！？ やっぱり名人の言ったとおり、ふたつのセノーテは繋がってたの？
何と言う？
そうみたい
実は確かめてない
すごいや、セノーテの神秘ってヤツだね！ アタイじゃ、もうひとつのほうへ辿り着けもしなかったのに…… 素潜りの達人のあんたに頼めて、本当によかった！
ありゃ、そうなんだ……。 でもまぁ、この小銭袋がほかのセノーテの水底にあったなら、 名人の逸話も本当だったと思ってよさそうだね。
噂じゃ、海まで繋がってるセノーテもあるんだってね。 耳にしたときは話半分に聞いてたけどさ、 こんな身近な場所までそうなら、十分ありそうだなぁ。
よし決めた、アタイはいつか自分の目でそれを見てやる！ ……改めてそう思えたのはあんたのおかげさ、 素潜りに挑戦してくれて、ありがとね！