Ah, vous tombez bien, voyageuse ! Arrêtez tout ce que vous êtes en train de faire et venez m'aider immédiatement !
Euh... vous avez peut-être besoin de quelques explications, d'abord. Mon ami est parti pêcher autour d'un cénote, mais il n'est toujours pas rentré. Comme il est encore novice dans ce domaine et que les environs sont infestés de monstres, je ne peux pas m'empêcher d'imaginer le pire...
S'il vous plaît, vous voulez bien aller vérifier du côté de l'Iq Rrax Tsoly, à l'est de la piste d'atterrissage ? Pendant ce temps, je vais faire le tour des autres cénotes du coin. On se retrouve ici plus tard !
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je vous dois la vie ! C'est mon amie qui vous a envoyée à ma recherche en ne me voyant pas revenir, j'imagine ?
J'aimerais vous remercier en bonne et due forme, mais l'odeur du sang risque d'attirer d'autres bêtes. Rentrons d'abord à Iq Br'aax, ce serait plus prudent.
Je peux maintenant vous le dire comme il faut : merci infiniment de m'avoir sauvé !
Mon ami m'a tout raconté. Quand je pense qu'il s'en est fallu de peu... Vous n'imaginez pas comme je vous suis reconnaissante d'être arrivée à temps !
Je suis vraiment désolé de vous avoir causé des soucis à toutes les deux... J'aurais dû y réfléchir à deux fois avant de baisser ma garde près du cénote écarlate !
Ah, vous ne le saviez peut-être pas, voyageuse, mais c'est grosso modo la signification du nom de l'Iq Rrax Tsoly. Il trouve son origine dans une vieille histoire...
Il paraît que pendant la guerre, les corps des guerriers morts au combat étaient immergés dedans. D'autres, acculés par l'ennemi, ont préféré s'y jeter plutôt que d'être faits prisonniers. Et chaque fois, des piranhas affluaient en masse, teintant la surface de l'eau d'une couleur écarlate.
Bref, j'aurais pu me douter que je risquais de croiser ce genre de poiscaille là-bas... La prochaine fois que je partirai à la pêche, je préviendrai d'abord les chasseurs, sans faute. Encore merci à vous !
（★未使用／削除予定★）
...Oh! Hello. You look like you can handle yourself... Please, if you can spare a moment, I desperately need your help!
You see, one of my friends said he was going fishing in a cenote, but hasn't come back for some time. While the right cenote can be quite bountiful, they naturally attract all sorts of hungry beasts. I'm worried something terrible has happened...
I don't know which one he went to, but I'll ask that you search Iq Rrax Tsoly, to the east of the dirigible landing. I have another one in mind for myself─hopefully he'll be at one of them!
I owe you my life! Although I guess some of that debt is owed to my friend for sending such a strong fighter...
Either way, we'd best leave before the scent of blood attracts even more creatures. Speak with me again at Iq Br'aax.
I owe you my life, and make no mistake.
Thank you for saving my friend! If you had arrived even a moment later, I shudder to think what would've happened...
I'm sorry I caused all this fuss. I was just fantasizing about all the fish I'd bring home...and forgot there's a reason they call that the crimson cenote.
I suppose you might not've heard the legends behind that name, eh, traveler? They're grim, and make no mistake...
It's said that during the war with the Mamool Ja, the cenote used to be a burial place for our fallen. There are also stories of desperate people diving in to avoid capture by the enemy. In both cases, the monstrous fish in Iq Rrax Tsoly feasted, and its waters would be stained red...
Sometimes it's easy to forget the lessons our stories teach us, but there's a reason they persist. I won't go fishing again without a proper escort─you have my word on that.
Oh, was für ein Glück! Du bist eine Reisende, oder? Ich brauche dringend deine Hilfe!
Es tut mir leid, dass ich dich aus heiterem Himmel um etwas bitten muss, aber ich weiß mir nicht anders zu helfen! Ein Freund von mir ist zum Angeln gegangen, aber nicht mehr zurückgekehrt ... In der Umgebung von Cenoten soll es viele bösartige Kreaturen geben, und jetzt mache ich mir schreckliche Sorgen!
Könntest du dich vielleicht beim Iq Rrax Tsoly östlich des Ballonplatzes nach meinem Freund umsehen? Ich werde mir in der Zwischenzeit einen anderen Cenote vornehmen! Hoffentlich ist nichts Schlimmes passiert ...
Vielen, vielen Dank für deine Hilfe! Ich bin so froh, dass meine Freundin Verstärkung geschickt hat ... Ich will mir nicht vorstellen, wie das ohne dich ausgegangen wäre.
Aber lass uns lieber schnell nach Iq Br'aax zurückkehren. Der Geruch von Blut könnte noch weitere üble Kreaturen anlocken, und denen möchte ich lieber nicht begegnen ...
Vielen Dank, dass du mir zu Hilfe gekommen bist!
Bin ich froh, dass du gerade noch rechtzeitig da warst und größeres Unglück verhindern konntest!
Es tut mir leid, dass mein unvorsichtiges Handeln dazu geführt hat, dass du mir zu Hilfe eilen musstest!
Ich weiß nicht, ob du es schon wusstest, aber dieser Cenote wird auch „Der blutrote Cenote“ genannt. Und das nicht ohne Grund ...
Es heißt, dass damals im Krieg gegen die Mamool Ja viele Kämpfer in die Enge getrieben wurden und keinen anderen Ausweg sahen, als sich ins Wasser zu stürzen, wo bereits die Körper der Toten trieben, die achtlos hineingeworfen worden waren. Dort unten wimmelte es nur so vor hungrigen Fischkreaturen und es dauerte nicht lang, bis das Wasser sich blutrot verfärbte ...
Das ist lange her, aber diese Geschichte und das heutige Erlebnis lehren uns, dass man in der Umgebung dieses Cenote nicht vorsichtig genug sein kann. Ab jetzt werde ich dort ganz bestimmt nicht mehr alleine angeln gehen! Nochmals vielen Dank für deine Hilfe, Player!
（★未使用／削除予定★）
ああ、ちょうど良いところに旅人さん！ ごめんなさい、力を貸して！
って事情の説明が先ですよね。 友人が、セノーテに釣りに行くと言ったまま帰らなくて、 魔物にでも襲われていないかと心配なんです。
どうか、気球発着場の東側にある、 「イクラシュ・ゾユ」を見てきてくれませんか？ 私は、ほかのセノーテを確認してきますので！
ああ、助かりました！ 友人に頼まれて、助けに来てくださったのですか……！
ここに留まっていては、 血の匂いに誘われ、ほかの魔物が集まってくるかもしれません。 礼はイクブラーシャでお伝えさせてください。
助けてくださり、ありがとうございました。
話は聞きました、彼を助けてくださってありがとうございます！ 本当に、間に合ってよかった……。
いやはや、僕のことでふたりに迷惑をかけて申し訳ない。 イクラシュ・ゾユ……「赤き血のセノーテ」で襲われるだなんて、 注意が足りなかったですね。
旅の方はご存じないと思うのですが、 あのセノーテには、ある逸話が残っていまして……。
マムージャ族との戦いで、追い詰められた人々が身投げをしたり、 戦死者の遺体が投げ込まれたりしたらしいんです。 そこに魚の魔物が群がり、水面は真っ赤な血に染まったとか。
逸話を忘れていたわけではないですが、油断大敵ですね……。 今後、漁に出るときは必ず狩人たちに声をかけることにします。 本当に、ありがとうございました。
（★未使用／削除予定★）