Ne seriez-vous pas l'une des gardes du corps de Wuk Lamat ? Si vos obligations le permettent, j'aimerais solliciter votre aide pour une opération d'extermination.
Au sud d'ici se trouve un nid de mantes végétales, et depuis peu, ces créatures se sont multipliées. Il existe peut-être un rapport avec la récente tempête, mais ce qui est certain, c'est que leur prolifération pourrait constituer une menace pour cette jungle. Nous devons agir.
En temps normal, je me serais adressé à l'un de mes collègues chasseurs. Mais tous sont réquisitionnés ailleurs, et je n'ai pas la force d'affronter plus de mantes végétales que je ne l'ai déjà fait...
C'est pourquoi j'aimerais vous demander de vous rendre sur place et d'abattre une poignée de ces monstres. Deux devraient suffire. Vous nous rendriez un grand service.
Le nid des mantes végétales se trouve au sud d'ici. Si vous le voulez bien, j'aimerais vous demander de vous rendre sur place et d'abattre une poignée de ces monstres. Deux devraient suffire.
Vous n'avez eu aucune difficulté à accomplir cette mission ? Voilà qui est digne de la garde du corps d'un membre de la famille royale ! Grâce à vous, l'harmonie de la jungle sera préservée.
Les mantes végétales sont connues pour leur appétit insatiable. Elles dévorent tous les animaux de petite taille qu'elles peuvent trouver, quitte à ne plus en laisser aucun pour les autres bêtes qui s'en nourrissent.
Il existe certes des grands prédateurs qui contribuent à réguler leur population, mais plusieurs d'entre eux ont été victimes de la récente tempête, et les mantes végétales en ont sans doute profité pour prospérer.
Tous les êtres vivants cherchent à se reproduire, mais si un tel acte perturbe l'écosystème, nous ne pouvons rester les bras croisés. Protéger l'équilibre de la nature fait aussi partie du devoir des chasseurs.
Voilà le rapport que les Xbr'aal entretiennent avec leur environnement, et je me réjouis d'avoir eu l'occasion de le présenter à l'une des proches de Wuk Lamat. Acceptez également tous mes remerciements pour l'aide que vous nous avez fournie.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You're one of Wuk Lamat's companions, aren't you? Stout of arm, fierce of mien...yes, I think you might be just the person I'm looking for to take care of a little pest problem.
Since the storm raged through these parts, we've seen a marked increase in the number of ill-tempered mantises. If left unchecked, they could prove a threat to the forest's natural balance.
Normally, I'd send a group of our own to take care of them, but we're shorthanded at the moment. I reckon you could do the culling of a pair of hunters, though.
So, I'll ask you to rid us of two of these nuisances. You can find them to the south of our village─and good luck, though I doubt you need it.
Though you may be tempted to slaughter them all, two should be enough to keep their numbers in check.
You're back, and much quicker than I thought you'd be! You've made a difference today, even if you can't tell at a glance.
Those things are ravenous, and mindlessly engulf smaller prey to sate their bottomless hunger.
Normally larger animals would keep their numbers in check, but there are far fewer predators stalking the woods since the storm. This has given the mantises a chance to flourish, but at the expense of everything else.
Of course, the natural inclination of living things is to reproduce, but nature rests on a delicate balance. Maintaining that balance is only one of a hunter's duties.
Today you helped us restore a small bit of harmony to the forest, and I hope you gained a deeper understanding of our relationship to the land we call home. I'm honored to have worked with one of Wuk Lamat's own!
Ah, du bist doch Wuk Lamats Begleiterin, also kampferprobt und unerschrocken! Das trifft sich gut: Hättest du zufällig Zeit, mir bei einer dringlichen Angelegenheit zur Hand zu gehen?
In dieser Gegend leben viele Mantis, und in letzter Zeit scheinen sie sich explosionsartig zu vermehren. Wir vermuten, der große Sturm könnte zu dieser Entwicklung geführt haben. Jedenfalls stellt dies eine Bedrohung für den Wald dar, deswegen müssen wir schnell Maßnahmen ergreifen.
Normalerweise würden wir einfach losziehen, um der Plage Herr zu werden, aber im Moment sind alle anderweitig beschäftigt ... Deswegen hatte ich gehofft, dass du mir vielleicht helfen kannst.
Im Süden der Siedlung wurde ein besonders großer Anstieg der Mantis-Population gemeldet. Es wäre eine riesige Hilfe, wenn du zwei von ihnen unschädlich machen könntest.
Im Süden der Siedlung wurde ein besonders großer Anstieg der Mantis-Population gemeldet. Es wäre eine riesige Hilfe, wenn du zwei von ihnen unschädlich machen könntest.
Hoho, wirklich beeindruckend, mit welcher Leichtigkeit du die Aufgabe erfüllt hast! Dank dir wird das sensible Ökosystem des Waldes erhalten bleiben, das ist eine äußerst bedeutsame Errungenschaft.
Mantis sind für ihren unersättlichen Appetit bekannt. Sie stürzen sich auf jedes Kleintier, das ihnen vor die Scheren gerät, und rauben damit vielen größeren Jägern die Lebensgrundlage. Das wirkt sich dann auf die gesamte Nahrungskette aus, wie du dir sicher vorstellen kannst.
Früher waren die Mantis hauptsächlich in der Gegend rund um die Aschenfront von Xobr'it zu finden, aber aufgrund ihrer ungewöhnlich starken Vermehrung nach dem großen Sturm sind sie in letzter Zeit auch in andere Gebiete vorgedrungen. Wenn wir ihren Bestand nicht streng unter Kontrolle halten, könnte das zu einer ökologischen Katastrophe führen.
Ein gewisser Anstieg ist normal, aber sobald das Gleichgewicht des Waldes zu sehr bedroht wird, müssen wir eingreifen. Eine der wichtigsten Aufgaben der Jäger ist es, den Kreislauf des Lebens in der freien Wildbahn zu schützen.
Es war mir eine Ehre, einer Vertrauten unserer guten Wuk Lamat näherbringen zu dürfen, welche Bedeutung die Wälder unserer Heimat für uns haben. Ich danke dir im Namen meines Volkes vielmals für deine Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、ウクラマト様のお連れの方ではありませんか！ もしお時間あるようなら、魔物の駆除にお力添え願えませんか？
この近辺に棲息する「」が、 大嵐の影響もあってか、多く繁殖していましてな。 ヤツらが増えすぎることは森にとって脅威……手を打たねばと。
普段なら、ほかの狩人と手分けをして駆除にあたるのですが、 今は皆忙しく、私ひとりでは手に負えず……。 それで、あなたにも助力願えればと思った次第です。
は集落の南に多く棲息しています。 お願いできるのであれば、2体ほど駆除を頼めると助かります。
は集落の南に多く棲息しています。 お願いできるのであれば、2体ほど駆除を頼めると助かります。
難なく駆除してくださるとは、さすがです！ おかげで、森の生態系は保たれることでしょう。
は悪食で知られており、 小型の動物をなんでも捕食してしまうのです。
実は先の大嵐で、奴らを捕食するはずの、 より大型の肉食獣が数を減らしてしまいましてね。 その隙を突いての異常繁殖だったわけです。
数を増やそうとする営みは自然のものですが、 過度に森の調和を脅かすようならば、看過できません。 森に生きる命の巡りを守ること、それも狩人の使命です。
この機会に我らシュバラール族の森との関わり方を、 ウクラマト様のお仲間である貴方にも、お見せできてよかった。 お手伝いいただき、ありがとうございました。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）