Pardon de t'alpaguer à l'improviste, l'amie, mais si t'as une minute, j'aurais un service à te demander. Rien de bien sorcier, juste un paquet à livrer à une tête de linotte pas fichue de garder ses affaires avec elle.
Vois-tu, je suis mécano de montgolfière de mon état. Ça consiste pas seulement à s'occuper des ballons, mais aussi à entretenir les tours de guet, surtout après une tempête de tous les diables comme celle qui nous est tombée sur le coin de la gueule la dernière fois.
Mais bon, comme j'ai pas que ça à foutre, j'ai confié à mon assistant la tâche d'aller vérifier les tours du coin... et ce satané blanc-bec a oublié ses outils de réparation derrière lui !
Y a trois tours dans L'Horizon d'Ut'ohmu, et comme mon assistant a toujours pas remontré le bout de son museau, je suppose qu'il est encore en train d'inspecter l'une d'elles. Désolé de t'enquiquiner avec ça, mais ce serait vraiment chic de ta part si tu pouvais le trouver et lui donner ces outils.
Mon assistant doit être en train d'inspecter une des trois tours de guet qui se dressent dans L'Horizon d'Ut'ohmu. Encore désolé de t'enquiquiner avec ça, l'amie, mais si tu pouvais le trouver et lui donner ses outils, ce serait vraiment chic de ta part.
Pas de mécanicien à l'horizon, mais la poussière sur les degrés de l'échelle a été déplacée. Quelqu'un a donc emprunté cette dernière récemment.
Pas de mécanicien à l'horizon, mais vous apercevez des empreintes encore fraîches sur la route qui descend vers le sud-est.
Vous cherchez un assistant mécanicien de montgolfière ? Ben... c'est moi, pourquoi ?
Euh... je peux vous aider, Madame ?
C'est le patron qui vous a chargée de m'apporter mes outils ? Oups, la boulette... Je les avais complètement oubliés...
Bon, bah, pour vous remercier, je vais vous raconter une anecdote locale. Cette tour est surnommée la Vigie nocturne et on s'en servait autrefois pour épier les Mamool Ja qui vivent en contrebas.
À l'époque, des soldats y stationnaient, mais de nos jours, la tour est plutôt utilisée par les chasseurs pour surveiller les mouvements des animaux et des monstres dans la forêt.
Mais le plus important, c'est qu'elle offre un panorama in-cro-yable ! J'ai choisi ce métier pour savourer la vue de l'horizon qui s'étend à perte de vue, alors c'est toujours un plaisir de venir ici pour le boulot !
Mais si je m'y remets pas tout de suite, je vais encore me faire sonner les cloches par le patron... Encore merci pour ma trousse, je vous garantis qu'elle va bien me servir. Si vous revoyez le patron, dites-lui coucou de ma part.
Je me remets au travail tout de suite, promis juré craché. Dites coucou au patron de ma part.
Ça y est, tu lui as rapporté ses outils, à cet écervelé ? Merci de t'être donné cette peine, l'amie. C'te fichu assistant... il a encore plus la tête dans les nuages que les ballons !
Enfin, je râle beaucoup, mais... je trouve rien à redire à la qualité de son travail, et y a personne qui soit plus passionné que lui par les montgolfières. Un jour, il fera un bon successeur... à condition qu'il oublie pas sa tête !
Bref, je peux pas te laisser repartir les mains vides après le service que tu m'as rendu, donc voilà pour toi. J'espère que t'as au moins pu en profiter pour mater la vue sur la forêt. Si y a bien un point sur lequel on est d'accord, mon assistant et moi, c'est qu'elle vaut sacrément le coup d'œil !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You there, keen to do a good deed? I need to get a delivery to one of my apprentices, and none of my own are free to handle the task.
We maintain the dirigibles in these parts, but my crew is also in charge of makin' sure the watchtowers are in top shape. Since the great storm we've had to take special care to ensure they stay upright.
I asked one of my new recruits to do a round of the towers, but he forgot to take his damned supplies. Hasn't been the first time, either...
Anyroad, there're three towers spread across the Ut'ohmu Horizon, and doubtless the lad is near one of them. It'll be a bit of a trek, but who doesn't like a bit of fresh air, eh?
Go find the lad and give him the supplies he needs to do his work. He should be near one of three towers overlookin' the area.
There isn't a soul to be seen, but the dirt nearby has been recently disturbed.
There is no one in sight, but you see fresh footprints following the road heading south.
You're looking for someone from the dirigible crew? Well, *I'm* someone from the dirigible crew, as luck would have it.
Did you need something from me?
Supplies from the old man? Damn, I forgot them again! I haven't had a reason to use them yet, so I didn't even notice they were missing. Thank you for coming all the way out here...
I don't have any coin to give you, but I know a few things an outsider wouldn't. For instance, this tower is called the “Nightstalker's Shadow,” and was built so we could keep an eye on the Mamool Ja in the valley below.
It used to be garrisoned by warriors, but these days hunters use it to get a lay of the land and sight potential prey.
But I don't care about all that─I'm just here for the view! I joined the dirigible crew in the first place so I could spend my days under the open sky, and coming to this tower is always the high point of my day!
...That being said, I still have to do my work if I want to stay on Xax Ogaw's good side, especially after forgetting those supplies again. I won't return until this tower's as good as new─it'll make the view all the sweeter!
Those supplies will help me make this tower as good as the day it was built. Tell the old man I won't be back until my work is perfect.
There you are. Hope you didn't have to go from one end of the horizon to the other in your search. He's a good lad, but I always say he doesn't need to ride a dirigible on account of his head already bein' in the clouds.
But when he can focus, his work is solid, and I can't deny he loves the dirigibles as much as any of us. Even has the potential to take over for me in time, if he can stop bein' so careless.
But enough about that─I'm sure you're eager for your reward, eh? Take this, and if you ever want to behold the forest in all its beauty, you're welcome to take a voyage into the skies!
He, Reisende, kannst du mir mal eben einen Gefallen tun? Ein Lehrling von mir ist in Richtung der Wachtürme losgezogen. Könntest du ihm bitte etwas von mir bringen?
Ich bin Ballonmechaniker und die Wartung der Wachtürme gehört zu meiner Arbeit. Besonders nach so großen Stürmen muss ich kontrollieren, dass die Dinger keine gröberen Schäden abbekommen haben.
Hab erst mal den Jungspund vorgeschickt, um sich einen ersten Überblick zu verschaffen, aber der würde wohl auch seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angewachsen wäre ... Jetzt brauch ich jemanden, der ihm sein Werkzeug nachträgt.
Am Horizont von Ut'ohmu sieht man drei Wachtürme. Mein übereifriger Kollege sollte gerade auf dem Weg zu einem davon sein. Es wäre mir eine große Hilfe, wenn du ihm sein Werkzeug bringen könntest.
Mein junger Kollege sollte gerade auf dem Weg zu einem der drei Wachtürme am Horizont von Ut'ohmu sein. Es wäre mir eine große Hilfe, wenn du ihm sein Werkzeug bringen könntest.
Hier scheint niemand zu sein, aber man kann deutlich sehen, dass Staub aufgewirbelt wurde. Jemand muss vor kurzem hier gewesen sein.
Hier scheint niemand zu sein, aber man kann deutlich frische Spuren auf der südlichen Straße sehen.
Du suchst nach einem Ballonmechaniker? Du hast ihn gefunden! Tagchen auch!
Wie kann ich dir helfen?
Oooh, hoppla, haha! Ich hab tatsächlich mein Werkzeug vergessen? Hoffentlich war mein Meister nicht allzu grantig deswegen, haha!
Als Dank will ich dir etwas über diesen Ort erzählen, was nur die alteingesessenen Dorfbewohner wissen! Dann spitz mal die Lauscher: Dieser Turm wird im Volksmund auch „Nachtwacht“ genannt und wurde früher zur Überwachung der Mamool Ja im unteren Wald eingesetzt.
Damals waren hier Krieger stationiert, aber heute wird dieser Wachtturm nur noch von Jägern genutzt, um wilde Tiere und andere Kreaturen im Auge zu behalten.
Hach, aber sieh dir bitte diese Aussicht an! Ist das nicht unglaublich?! Ballonmechaniker ist mein absoluter Traumberuf, weil ich diese endlosen Weiten, dieses berauschende Gefühl von Freiheit einfach liebe! Ich bin so froh, dass ich das erleben darf!
Haha, aber wenn ich meine Arbeit behalten will, sollte ich jetzt langsam weitermachen! Danke, dass du mir mein Werkzeug gebracht hast! Bitte richte meinem Meister aus, dass ich schon wieder fleißig am Werk bin, ja?
Danke, dass du mir mein Werkzeug gebracht hast! Bitte richte meinem Meister aus, dass ich schon wieder fleißig am Werk bin, ja?
Danke, dass du die Mühen auf dich genommen hast. Der Junge ist ein guter Kerl, aber hat gern mal den Kopf in den Wolken ... Nicht nur im wörtlichen Sinne.
Aber man spürt, dass seine Leidenschaft für die Arbeit echt ist. Ich denke darüber nach, ihn zu gegebener Zeit zu meinem Nachfolger zu machen ... Na ja, aber vorher muss er definitiv noch an seinem Erinnerungsvermögen arbeiten.
Ich hoffe, dass du die schönen Ausblicke auch genießen konntest! Vielleicht hat wenigstens das deine Mühen wettgemacht. Danke noch mal für deine Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、ちょいとそこの旅人さん。 内輪のことでわりぃんですが、 物見櫓に行ったウチの若造に、届け物を頼めねぇかい？
わたしゃ気球の整備士をしてるんですが、 物見櫓の点検なんかも仕事のうちなんですよ。 特に今は、大嵐の影響がないか、あちこち点検しなきゃなんねぇ。
その見回りを新米の若造に頼んだんですがねぇ…… アイツ、肝心の補修材を忘れていっちまって……。
物見櫓はウトォームの地平線に3基あるんで、 ウチのヤツも、そのどれかを視てるはずだ。 手間かけてすまねぇが、頼まれてくれるとありがてぇ。
物見櫓に行ったウチの若造に、補修材を渡してくだせぇ。 物見櫓はウトォームの地平線に3基あるんで、 ウチのヤツも、そのどれかを視てるはずだ。
周囲に人影はない。 周囲の土埃が払われており、最近誰かが訪れたようだ。
周囲に人影はない。 南側の街道に真新しい足跡がある。
気球の整備士を探してる～？ あ～、それなら僕ですね～。
それで、僕になにかご用でしょうか～？
おやっさんに頼まれて、補修材を届けに？ あちゃ～、持ってくるのを忘れてましたね。 ありがとうございます～。
お礼に、集落の人しか知らないことをお教えしましょう～。 この物見櫓は「睨視する夜番」と呼ばれていて、 下の森のマムージャ族を監視する設備だったそうですよ～。
当時は戦士たちが常駐していたらしいですけど、 今は森の動物や魔物の動向を見張るために、 狩人たちが使ってるみたいですね～。
でもほら、見てくださいよ、この眺め～！ 僕、開けた空が大好きで気球整備士になったから、 ここに来て仕事するのが本当に楽しくって……！
……って、そろそろ仕事に戻らないとですね。 いただいた補修材を使って、ちゃ～んと仕事しておくので、 おやっさんにもよろしく伝えておいてください～。
いただいた補修材を使って、ちゃ～んと仕事しておくので、 おやっさんにもよろしく伝えておいてください～。
ありがとう、手間をかけさせて申し訳ねぇな。 やれやれ……ウチの若造は、 性格まで気球みてぇにフワフワしてましてねぇ。
ま、仕事自体は丁寧だし、気球への興味も本物です。 いずれは立派な後釜に、と考えちゃいますが…… まず忘れ物をなくさせねぇと。
ともあれ感謝ですぜ！ わたしらの大好きなこの森の眺めを、 あんたも気に入ってくれたら嬉しいなぁ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）