Wuk Lamat a l'air épuisée... Mais surtout, elle me semble plus épanouie qu'avant, comme si elle s'était libérée d'un poids... Que s'est-il passé ?
J'ai accompagné les jumeaux jusqu'à L'Horizon d'Ut'ohmu... Et je m'en serais bien passé, si j'avais su qu'ils comptaient le traverser en long, en large, et en travers.
Le déblayage du passage de Ty'iinbek devrait bientôt être terminé.
Il vous est arrivé quoi, au juste, pour que vous ayez autant la banane depuis que vous êtes rentrées, Wuk Lamat et toi ?
Bon, quelqu'un sait où en sont les travaux de déblayage ?
Aucune idée. De toute façon, Hunmu Rruk a promis de nous prévenir lorsqu'ils seront terminés.
La dernière épreuve est proche. Nous devrions réfléchir à un moyen de reprendre à Bakool Ja Ja la gemme qu'il nous a volée, si nous voulons pouvoir ensuite trouver la cité d'or...
Oh, t'en fais pas pour ça, je l'ai récupérée tout à l'heure.
C-comment !?
Je devine qu'il vous est arrivé quelques péripéties durant notre absence... Tu veux bien nous raconter ?
... C'est comme ça que je lui ai mis la raclée de sa vie et que j'ai récupéré ma gemme !
Tu as vaincu Bakool et ses sbires à toi toute seule !? Alors là, bravo, tu m'impressionnes !
Hé hé... C'est grâce à tout ce que vous m'avez appris durant ce voyage.
Je vois que tout le monde est là, c'est parfait. L'un des ouvriers m'a informé à l'instant que le déblayage du passage de Ty'iinbek était terminé.
Excellent. Nous allons enfin pouvoir nous rendre à Mamook.
Mamook... Bakool Ja Ja en est originaire, si je me souviens bien.
D'après la tablette de l'amitié, c'est le lieu où Ketenramm l'aventurier aurait rencontré l'Aurarque et sympathisé avec lui. Espérons un accueil bienveillant pour la prochaine épreuve...
Hélas, j'en doute fort.
Il est vrai que, grâce à notre souverain, nos deux clans ont su se réconcilier et retrouver des relations amicales.
S'étant montrés majoritairement favorables à cette nouvelle entente, de nombreux Mamool Ja ont accepté l'idée de cohabiter avec d'autres peuples et sont partis s'installer à Tuliyollal.
En revanche, ceux qui sont restés à Mamook ont préféré garder leurs distances, en s'isolant dans la Sylve-mère. Certes, ils ne causent aucun conflit de cette manière, mais il est impossible de savoir quelles intentions ils nourrissent à l'égard des étrangers.
Tout ça, je le verrai quand on y sera. De toute façon, il faut que je passe par là si je veux pouvoir monter sur le trône.
Allez, c'est l'heure de reprendre la route ! C'était chouette d'avoir pu apprendre l'histoire des Xbr'aal et de goûter au xibruq pibil.
À plus, Hunmu Rruk ! Et merci pour tout !
Nous devons d'abord traverser les plaines cendrées de Xobr'it, c'est-à-dire l'endroit où Wuk Lamat et Bakool Ja Ja se sont affrontés. Il y a de nombreuses bifurcations en chemin, alors attention à ne pas vous perdre !
... Tu es devenue bien grande et forte, ma fille.
Dire que j'avais fait le plein de xibruq pibil avant de quitter Iq Br'aax... et j'en ai déjà plus qu'une portion ! J'ai tellement les boules !
Koana et Zoraal Ja sont sûrement déjà partis pour Mamook.
Si j'ai bien compris, après sa défaite contre Wuk Lamat, Bakool Ja Ja s'est enfui en direction du passage de Ty'iinbek. J'en déduis qu'il s'est dirigé vers Mamook ?
Gulool Ja Ja est vraiment quelqu'un d'incroyable pour avoir permis à deux clans ennemis depuis des siècles de faire la paix.
Le passage de Ty'iinbek se trouve au bout de ce chemin.
Alors en route, mauvaise troupe !
Fais attention, le prochain virage est particulièrement dangereux. En tout cas, je compte bien avancer avec prudence.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
J'essaie de bien prendre mes appuis pour éviter de glisser, mais j'ai les jambes qui tremblent de fatigue, à force...
J'ai discuté avec l'un des déblayeurs sur le chemin... Il m'a confirmé que Bakool Ja Ja est venu par ici un peu plus tôt. Il aurait démoli le dernier tronc qui barrait le passage d'un grand coup de pied !
Cette anecdote prouve une chose, c'est que la force des doubles-têtes n'est pas à prendre à la légère. Et la victoire de Wuk Lamat n'en est que plus remarquable !
Il vaut mieux rester sur nos gardes. Si cet énergumène a emprunté ce chemin, il est peut-être encore dans les parages. Et rien ne dit qu'il n'a pas d'autres fourberies en réserve pour nous.
Nous pouvons nous attendre à devoir affronter à nouveau Bakool Ja Ja lors de la prochaine épreuve, peut-être même avant. Enfin, il n'y a sûrement pas à s'inquiéter, avec l'indomptable Wuk Lamat à nos côtés.
Ces grottes auraient été creusées autrefois par les Mamool Ja afin de pouvoir accéder à la forêt d'en haut. Vu la taille des trous qu'ils ont réalisés avec leurs moyens d'époque, on peut dire qu'ils étaient persévérants...
Ouah ! C'est quoi ce gros rocher qui brille ?
Toi aussi, ce rocher scintillant t'intrigue ?
Tu vas voir qu'il recèle bien des secrets. Approche donc cette magnétite de sa surface.
Essaye d'approcher cette magnétite de la surface du rocher. Tu risques d'être surprise...
Alors que vous brandissez la magnétite de glaneur près du rocher scintillant, celle-ci semble attirée par l'étrange roc et se fixe irrémédiablement à lui !
Et voilà, le rocher a attiré la magnétite comme un aimant, ce qui prouve qu'il doit contenir une grande quantité de fer. D'après certaines théories, on aurait affaire à une des fameuses météorites qui se sont abattues dans la région autrefois.
De plus, cette pierre émet vraisemblablement une forme d'éther peu commun, lequel a fini par imprégner la flore environnante et a causé ce scintillement bleuâtre.
C'est donc ça, une “météorite” ? Pas très rassurant de se dire qu'un caillou gros comme ça peut tomber du ciel à tout moment...
Ah, vous voilà enfin !
Incroyable ! Je comprends mieux ce que disait Erenville au sujet du nom de la forêt !
Cela n'a plus rien à voir avec la végétation de la forêt qui entoure Iq Br'aax.
Je crois que c'est Mamook qu'on voit au sud. On en saura plus sur la région en allant là-bas. Comme d'habitude, quoi !
Allez, pas de temps à perdre ! Je veux passer la dernière épreuve, moi !
La majorité des Mamool Ja ouverts aux idées pacifistes de l'Aurarque auraient quitté cette ville pour vivre à Tuliyollal ou ailleurs.
Quel calme ! C'en est presque effrayant.
Voilà donc le lieu où se déroulera la dernière épreuve.
Et voilà, on y est ! Plus qu'à trouver l'arbitre royal du coin !
Je n'avais jamais mis les pieds à Mamook auparavant, mais il ne fait aucun doute que nous sommes au bon endroit.
Souviens-toi de ce qu'a dit Hunmu Rruk au sujet de ses habitants. Mieux vaut ne pas faire trop de vagues durant notre séjour ici.
For as weathered as our Promise looks, she's positively glowing with confidence. What in the world happened?
The twins ran me from one end of the Ut'ohmu Horizon to the other, asking about everything of remote interest along the way...
Erenville's tour was both educational and exciting! I hope we can persuade him to conduct another in the lower forests.
Did something happen while we were away? There's a certain satisfied air about you...
So what's the state of the Ty'iinbek Traverse?
Still being cleared, I'd assume. Hunmu Rruk said he would notify us as soon as work was done.
Then perhaps now would be a good time to consider how we might reclaim Wuk Lamat's stolen keystone. The next feat will be our last, after all.
Oh, I already got it back.
What!? When?
Not to mention how! This is Bakool Ja Ja we're talking about!
...So I taught him a lesson and took my keystone back.
You bested Bakool Ja Ja in single combat? Bravo!
Hehe, what can I say? I've had good friends to encourage and cheer me on.
There you are. Our excavators have contacted me with news of their success. The Ty'iinbek Traverse is now safe for travel.
Then we finally can make for Mamook.
Come to think of it, isn't it Bakool Ja Ja's home? We can only hope its residents don't share his winning personality.
If it is indeed the city where Ketenramm first met the Dawnservant, surely some civility awaits us.
I would not be so certain.
It is true that the Dawnservant received Ketenramm in Mamook and was instrumental in the establishment of friendly relations between the Xbr'aal and Mamool Ja.
But since that time, most of the Mamool Ja who supported his peace have left their city in favor of abiding in the capital.
What remains is a cloister of Mamook. And while these traditionalists do not take up arms against us, neither do they bear great love for outsiders.
Whatever they're like, the people of Mamook are also of Tuliyollal. If I'm to be Dawnservant, it's my job to know them first of all.
Well, we'll be on our way, then. I'm glad I could learn about where I came from. And eat so much xibruq pibil besides!
Thank you for everything, Hunmu Rruk. Till next time, take care!
First we make our way across the Xobr'it Cinderfield, due southeast.
How you have grown indeed...
I filled my bag with xibruq pibil before we left, but I'm down to my last serving already...
I wonder if the First and Second Promises have already arrived in Mamook.
If Bakool Ja Ja ran in this direction after losing to Wuk Lamat, then he undoubtedly was returning to Mamook.
After seeing that battlefield, I find it miraculous that the Dawnservant was able to negotiate a peace.
The Traverse will bring us straight into the Ja Tiika Heartland.
...Remember how you insisted this forest is green?
This path is quite steep, isn't it? Let us take our time and descend safely.
I'll take a moment's rest, I think...
I spoke with one of the excavators on my way down. Apparently, Bakool Ja Ja cleared away the one fallen tree remaining by barreling through it.
That Wuk Lamat single-handedly defeated someone possessed of such physical might is nothing short of remarkable.
Still, we ought to proceed with caution. There's no telling what his wounded pride might compel him to attempt.
We will doubtless face Bakool Ja Ja again. I cannot say I relish the thought of the reunion.
Erenville said this Traverse was dug to facilitate incursions into the forests above. Intentions notwithstanding, you have to admire the dedication.
Just look at this thing! What a vibrant glow!
Alluring, isn't it?
In more ways than one. Take my pairing stone and hold it close to the glowing rock.
Go on. Use my pairing stone and see what happens.
As you hold the pairing stone in the soft glow, it affixes itself to the boulder with surprising force.
Pairing stones are natural magnets─and that's a meteorite filled with iron. One of many remnants of an ancient meteor shower.
The heterogeneous aether they emit causes surrounding flora to glow unique hues, as you can see.
So these glowing boulders came plummeting down from the heavens? Vidraal be merciful...
There you are!
Blue! It's all blue!
A far cry from the upper forests, indeed.
This place is already so fascinating... I'm eager to hear what the people of Mamook can tell us about it!
Keep running! We're almost there!
Now to see whether or not Hunmu Rruk's fears were well founded...
Rather more quiet than I expected...
I wonder what the final feat will be.
And here we finally are... Now to find the elector!
As this is also my first time visiting Mamook, I have no experience interacting with the locals.
But given Hunmu Rruk's parting words, I would advise...a cautionary approach.
Wuk Lamat sieht ordentlich mitgenommen aus. Aber auch äußerst zufrieden, so, wie sie grinst. Was habt ihr beiden nur angestellt?
Unsere lieben Zwillinge haben mich von einem Ende des Horizontes von Ut'ohmu zum anderen geschleift, damit ich ihnen den ganzen Wald zeige. Und der Strom an Fragen, den sie mir unterwegs gestellt haben, wollte einfach nicht versiegen ...
So langsam dürfte der Ty'iinbek-Tunnel wieder frei sein, nicht wahr? Da kamen wir ja gerade rechtzeitig zurück.
Was schmunzelst du denn so versonnen vor dich hin?
Ist der Tunnel nach Ja Tiika denn nicht bald wieder frei?
Schwer zu sagen. Hunmu Rruk wird uns Bescheid geben, sobald er wieder passierbar ist. Haben wir noch etwas Geduld.
Unser nächster Halt ist schon die letzte Prüfung. Aber bevor wir uns danach gänzlich auf die Stadt aus Gold konzentrieren können, müssen wir noch den Prüfstein der Moblins von Bakool Ja Ja zurückholen.
Der ist schon wieder in meiner Tafel!
W-Was?! Wann ist das denn passiert?
Keine fünf Herzschläge lang lässt man euch aus den Augen und ihr stellt ... was genau an?
Und so habe ich Bakool Ja Ja besiegt und mir meinen Prüfstein zurückgeholt.
Ich muss schon sagen ... Allein gegen den Muskelprotz zu bestehen, war bestimmt nicht leicht. Respekt, Lamaty'i!
Hehe! Das hab ich mir nur zugetraut, weil ihr mir immer so tapfer den Rücken stärkt. Da wusste ich, ich kann es schaffen.
Ah, ihr seid alle versammelt. Ich erhielt eben Nachricht, dass der Ty'iinbek-Tunnel nunmehr wieder frei ist.
Dann können wir uns ja auf nach Mamook machen. Das Kapitel der Freundschaft erwartet uns.
Die uralte Heimat der Mamool Ja ... Bakool Ja Ja stammt doch auch von dort.
Die letzte Steintafel zeigt ein Treffen zwischen Ketenramm und König Gulool Ja Ja. Uns wurde gesagt, dass das dort stattgefunden haben soll.
Haltet die Augen offen, wenn ihr nach Mamook geht.
Als wir Xbr'aal und die Mamool Ja unter dem Banner des Dämmerkönigs endlich Frieden schlossen, begann der lange Weg zur Freundschaft zwischen unseren Völkern.
Jene Mamool Ja, die diesen Pfad beschreiten und sich dem Rest von Tural und seinen Bewohnern annähern wollten, zogen früher oder später nach Tuliyollal.
Die Mamool Ja, die im unteren Wald verblieben sind, haben die Feindseligkeiten zwar nicht wieder aufgegriffen, leben aber betont isolationistisch und lassen keine anderen Völker ein. Niemand schafft es, zu ihnen durchzudringen ...
Ich glaube, man versteht sie erst dann, wenn man nach Mamook geht und sich mit ihnen beschäftigt. Und wenn ich die Königin dieses Landes werden will, kann ich es mir nicht erlauben, einfach nur zu mutmaßen, was ihre Hoffnungen und Wünsche sind. Da muss ich schon selbst fragen.
Aber wir sollten wohl langsam los. Vielen Dank noch mal, dass wir so viel über die Xbr'aal und euer köstliches Xibruq Pibil lernen durften.
Mach's gut, Hunmu Rruk. Auf ein Wiedersehen!
Als Erstes müssen wir zur Aschenfront von Xobr'it. Der Weg dorthin ist ordentlich verzweigt, also passt gut auf, dass ihr nirgendwo falsch abbiegt.
Wie groß und erwachsen sie schon ist ...
Bevor wir Iq Br'aax verlassen haben, hab ich noch mal ordentlich viel Xibruq Pibil gekauft. Als Wegzehrung! Und dann war plötzlich nur noch ein einziges Portiönchen übrig ...
Ob die beiden Prinzen schon in Mamook sind, was meinst du?
Bakool Ja Ja ist also in Richtung des Tunnels gerannt, nachdem die Prinzessin ihn blamiert hat. Dann dürfen wir davon ausgehen, ihn in Mamook wiederzusehen.
Der Dämmerkönig beeindruckt mich immer mehr. Hat einfach zwei Armeen gleichzeitig lahmgelegt und sie zu einem Friedensschluss bewegt. Das muss ihm erst mal jemand nachmachen.
Diese Straße mündet in dem Tunnel, der uns direkt ins Herz von Ja Tiika führt.
Kommt, gehen wir.
Das ist aber ordentlich steil ... Passen wir gut auf, dass niemand stürzt.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Puh, nach dem Abstieg zittern mir die Beine. Sich ständig in den Boden stemmen zu müssen, um nicht zu stürzen oder abzurutschen, hat wohl seinen Tribut gefordert.
Auf dem Weg hierher bin ich einem Xbr'aal begegnet, der dabei geholfen hat, den Tunnel freizuräumen. Er erzählte mir, dass plötzlich Bakool Ja Ja aufgetaucht sei und den letzten sperrigen Baumstamm mit einem einzigen Tritt beiseitegeräumt habe.
Ein weiterer Beweis dafür, wie stark ein Zwillingskopf ist. Es ist wirklich unglaublich, dass Wuk Lamat ihn ohne jegliche Hilfe besiegen konnte. Das zeugt von außerordentlichem Können.
In jedem Fall ist er durch den Tunnel nach Mamook gelaufen. Wir sollten also besonders wachsam sein, ehe er uns die nächste Falle stellt.
Wenn die Prüfung der Freundschaft tatsächlich in Mamook stattfindet, müssen wir mit einem weiteren Konflikt mit Bakool Ja Ja rechnen. Allerdings sind diesbezüglich wohl jegliche Sorgen unbegründet, nachdem Wuk Lamat ihn so eindrucksvoll besiegt hat.
Ich habe gehört, dass dieser Tunnel von den Mamool Ja gegraben wurde, um in den oberen Wald einfallen zu können. Das muss viel Blut, Schweiß und Tränen gekostet haben ... aber scheinbar waren sie bereit, diese Opfer zu erbringen.
（★未使用／削除予定★）
Sieh dir nur diesen leuchtenden Stein an! So was hab ich ja noch nie gesehen!
Fasziniert dich dieses leuchtende Gestein?
Hier. Nimm meinen Klauberstein und halte ihn einmal nah dran.
Na los, sei nicht schüchtern. Halte meinen Stein einfach an den Felsen und schau, was passiert.
Erenvilles Klauberstein wird von dem leuchtenden Felsen angezogen und klebt nun bombenfest an dem Gestein.
Der Magnetit in meinem Stein wird davon angezogen, was bedeutet, dass der Felsen eisenhaltig ist. Eine Theorie spricht davon, dass dies Meteore sind, die vor langer Zeit vom Himmel stürzten.
Außerdem scheinen sie eine sonderbare Art von Äther zu verströmen, der wohl der Grund für die blaue Fluoreszenz der hiesigen Flora ist.
Das ist also ein Meteor? Gruselig, dass so ein Mordsfelsen einfach vom Himmel krachen kann.
Ah, da seid ihr ja.
Diese Farben ...!
Ich hätte nicht gedacht, dass sich der untere Wald *so* sehr von dem oberen unterscheidet ...
Südlich von hier liegt Mamook. Dort erzählt man uns bestimmt mehr über ihn!
Kommt, gehen wir! Nur noch eine Prüfung und dann winkt schon die Stadt aus Gold!
Hunmu Rruk meinte, dass die meisten der aufgeschlosseneren Mamool Ja nach Tuliyollal gezogen seien ...
Nicht gerade Tuliyollal, was?
Unsere allerletzte Prüfung. Ich kann es kaum glauben, die Zeit verging so schnell.
Ich bin schon auf den Thronrichter gespannt!
Ich war zwar vorher auch noch nie hier, aber diese Stadt ist definitiv Mamook.
Am besten behalten wir Hunmu Rruks Warnung im Hinterkopf und erkunden mit angemessener Vorsicht.
ウクラマトさん、一見疲れてるみたいだけれど、 どこか晴れ晴れとした爽やかな表情をしてるようにも見えるわ。 ふたりで何をしていたの？
双子に付き合って、上の森…… 「ウトォームの地平線」を隅々まで案内させられたぞ。
そろそろティーンベク洞道が復旧する頃合いだろう。
何か嬉しいことでもあったの？ だって、やけに口元が緩んでるように見えたから。
それで、ティーンベク洞道の復旧には、まだかかりそうなのか？
さあな。 開通次第、フンムルクが連絡をくれるとは言っていたが。
いよいよ次が最後の試練よ。 黄金郷を見つけるためには、バクージャジャに奪われた秘石も、 取り戻しておく必要があるけれど……。
ああ、それならさっき取り返してきたぜ。
ど、どういうこと！？
私たちの知らないところで、いったい何があったんだい？
……ってわけで、 バクージャジャの野郎をぶっ倒して秘石を奪い返したのさ。
ひとりでバクージャジャと戦って勝つなんて…… あなた、やるじゃない。
へへっ…… お前らといっしょに旅路を歩んできたおかげさ。
皆、そろっているようだな。 復旧作業にあたっていた者たちから、 ティーンベク洞道が無事に開通したと報せがあってね。
これで、「友の章」の舞台であろうマムークへと進めるわけだな。
マムーク……たしか古くからマムージャ族が暮らす街で、 バクージャジャの故郷って話だったわね。
秘石が嵌まっていない最後の石板に描かれているのは、 エオルゼアの冒険家ケテンラムが、連王に謁見している光景。 その舞台となったのが、マムークだという話だが……。
マムークに行くのならば気をつけたまえ。
シュバラール族とマムージャ族の戦いが終わりを迎えたあと、 両部族は連王のもと融和を図り、友好的な関係を築くに至った。
当時、融和に肯定的だったマムージャ族の大半は、 その後、ほかの部族との共存を受け入れ、王都へと居を移した。
一方で、マムークに残った者たちは争いこそ起こさないが、 下の森に閉じこもって、他部族を遠ざけている。 いったい、何を考えているやら……。
マムークがどんなところで、どんな奴らが暮らしてるのか…… 行ってみりゃわかるさ。 トライヨラの王になるなら、どの道知らなきゃならねぇことだ。
んじゃ、アタシらはもう行くよ。 同族であるシュバラール族の歴史や、 シャブルク・ピビルの美味さを知ることができてよかったぜ。
あばよ、フンムルク！ また会おうぜ！
まずはショブリト灰戦場を越えよう。 ウクラマトがバクージャジャと戦ったという場所だ。 分かれ道が多いから、迷わないように気をつけてくれ。
本当に、大きくなったものだ……。
イクブラーシャを出るときに、 たっぷりシャブルク・ピビルを買いこんだのによ…… 気づいたら、あとひとつしか残ってねぇ！！
ゾラージャ王子やコーナ王子は、 すでにマムークへ向かったのかしら……。
ここでバクージャジャから秘石を取り戻したあと、 彼はティーンベク洞道の方へ走り去ったと聞いた。 やはりマムークへ向かおうとしたのだろうか……？
ふたつの部族を相手取って戦いを終わらせるなんて、 本当すごい人よね、連王って。
ジャティーカ央森へと続くティーンベク洞道は、 この道を進んだ先だ。
さあ、行くぞ。
この先、大きく道が曲がっているから気をつけてね。 私も注意しながら進むわ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
坂道に負けないように力を入れて踏ん張ろうとすると、 足がぷるぷるするの……。
途中、復旧作業にあたっていた人とすれ違ったのだが…… 彼によると、少し前に突然バクージャジャがやってきて、 最後に残っていた倒木を、ひと蹴りで粉砕して行ったという。
やはり、双頭の力は侮れない。 そんな相手にたったひとりで勝利したウクラマトは、 見事というほかないよ。
バクージャジャはティーンベク洞道を通って、 ジャティーカ央森へと向かったようだ。 念のため、気をつけながら進んでくれ。
「友の試練」の舞台がマムークだとすれば、 先行したバクージャジャと再び争うことが予想される。 今のウクラマトならば、何の心配もないけれどね。
かつてマムージャ族が、上の森へと攻め入る際に掘ったのが、 このティーンベク洞道だそうよ。 大昔にこれだけの穴を掘るなんて、すごい執念よね。
（★未使用／削除予定★）
すげぇ、なんだよこの光ってる大岩は！？
おたくも、このが気になるのか？
なら、この石を…… 「」を近づけてみるといい。
「」を、 に近づけてみろ。 この岩について知るには、そうするのが早い。
に「」を近づけると、 強い力で引っ張られ、くっついてしまった。
磁鉄鉱がくっついただろ。 つまり、その岩には鉄が含まれてるってことだ。 一説では、大昔に天から降り注いだ隕石らしい……。
しかも、この隕石は、 今なお異質なエーテルを放射してるらしくてな。 周辺の植物が、青く発光する原因になってるそうだ。
これが隕石…… こんなもんが天から落ちてくるなんて、おっかねぇぜ……。
お、追いついてきたか。
この色……！ まさしく「青の森 (ヤクテル)」だわ！
イクブラーシャがあった上の森とは、 趣がまったく異なるね。
南に見えるのが「マムーク」みてぇだな。 あそこに行けば、もっとこの森を知ることができるはずだ。 ここまでの旅で、そうしてきたようにさ！
よっしゃ、行こうぜ！ 最後の試練を超えて、黄金郷を見つけるんだ！
友好的なマムージャ族は、 ほとんどがトライヨラへ居を移したというが……。
なんだか、静かな街ね……。
ここで、最後の秘石を得るための試練が待っているのね。
よし、さっそく連王の選者を探すか！
俺も実際に来るのは初めてだが、 ここがマムークで間違いない。
フンムルクの話もある。 あまり騒ぎ立てない方がいいだろう。