OHOKALIY ! Visiteuse des plaines, si tu n'as rien de mieux à faire, sache que j'aurais besoin d'un petit coup d'aile !
Maintenant que nos roselières ont retrouvé toute leur vigueur, nous allons pouvoir terminer des réparations qui étaient à l'arrêt par manque de matériaux. Je pense bien sûr à nos toits, qui sont faits en roseaux, hou !
Mais attention, on ne peut pas utiliser des roseaux fraîchement coupés. Ce serait trop facile ! Il faut d'abord bien les faire sécher pour qu'ils soient aptes à servir de matériaux de construction.
J'aurais donc besoin que tu te rendes devant le bâtiment au sud-est d'ici, où doit t'attendre une belle pile de fagots. Ensuite, va les déposer au temple de Kozanuakiy, où le vent souffle bien. Naturellement, tu seras récompensée pour ton labeur, hou !
Tu as oublié ce que tu devais faire ? J'aurais besoin que tu emportes empilés devant le bâtiment au sud-est et que tu les déposes au temple de Kozanuakiy. Naturellement, tu seras récompensée pour ton labeur, hou !
Hou ! Tu as déposé les roseaux à Kozanuakiy ? Merci beaucoup, tu m'as rendu un fier service !
Tu te dis peut-être que nous avons des noms de lieux étranges, mais sache qu'ils ont tous un sens. Kozanuakiy, par exemple, peut se traduire par “terre sèche sacrée”.
En effet, un vent sec et agréable souffle en permanence dans les environs de ce temple. Ce n'est pas pour rien que la légende veut que Kixaihih ait choisi cet endroit pour reposer ses ailes !
Si on laisse les roseaux suffisamment longtemps là-bas, ils deviendront assez secs pour couvrir nos toitures et nous protéger des éléments. Quant à toi, chose promise, chose due ! Voici ta récompense !
Ohokaliy! Might you have a spare moment to lend a helping hand?
With the reeds sprouting more vigorously than ever, the time has come to repair our weathered rooves.
However, wet reeds will not do─not at all! They must first be thoroughly dried, or the rooves are likely to collapse at the first drop of rain.
I ask that you collect the freshly cut reeds placed near a building to the east and deliver them to Kozanuakiy, where the gentle breeze shall dry them. Help us with this task, and I promise you will be satisfied with your reward!
The reeds are likely to gather mold if left where they are. The gentle winds at Kozanuakiy will dry them, making them suitable for the work ahead.
Have you finished? Yes? Thank you─our homes will be all the safer for your efforts!
I suppose you're wondering why I had you carry the reeds all the way across the forest? Well, Kozanuakiy means “land of the arid shrine” in our tongue.
Legends say that so soothing is the breeze near the shrine that Kixaihih once rested its tired wings nearby.
Once the reeds are dried and our rooves patched, our homes will be better fortified against the elements. And for that peace of mind, any price is worth paying. So here is your just reward!
Ohokaliy! Hättest du vielleicht einen Moment Zeit, um mir zu helfen?
Da das Schilf derzeit stärker denn je sprießt, sollten wir unsere verwitterten Dächer reparieren.
Allerdings eignet sich nasses Schilf nicht dafür - keineswegs! Es muss ordentlich getrocknet werden, sonst drohen die Dächer beim ersten Regentropfen einzustürzen.
Ich möchte dich darum bitten, das frisch geschnittene Schilf in der Nähe eines Gebäudes im Osten aufzusammeln und nach Kozanuakiy zu bringen, wo die sanfte Brise es trocknen wird. Bitte hilf uns dabei. Die Belohnung wird dir gewiss zusagen!
Das Schilf wird verschimmeln, wenn es an Ort und Stelle verbleibt. Die sanfte Brise in Kozanuakiy wird es trocknen, sodass wir es für die Arbeit verwenden können.
Bist du fertig? Vielen Dank! Unsere Häuser werden dank deiner Bemühungen nun sicherer sein!
Du hast dich vermutlich gefragt, warum du das Schilf den weiten Weg durch den Wald tragen musst, oder? Nun, Kozanuakiy bedeutet „Land des trockenen Schreins“ in unserer Sprache.
Der Legende nach ist die Brise in der Nähe des Schreins so wohltuend, dass Kixaihih einst seine erschöpften Flügel in der Nähe ausruhte.
Sobald das Schilf getrocknet ist und unsere Dächer repariert wurden, werden unsere Häuser besser gegen die Witterung gewappnet sein. Und dieser Seelenfrieden ist jeden Preis wert. Hier ist deine verdiente Belohnung!
オフォカリー！ お客人、もしよければ少し手を貸してもらえないかな。
にょきにょき、にょきにょき、葦が復活したおかげで、 これまで葦不足で修復できずにいた、 屋根部分を直せることになってね。
しかし、葦は摘みたてそのままでは加工に適さないから、 まずはしっかりと干して乾かす必要があるんだよ。
というわけで、東の建物前にある「」を、 よき風の吹く我らの神殿「コザヌア・キー」まで運んでほしい。 もちろんお礼はするから、どうか、どうか、手伝っとくれ！
東の建物前にある「」を、 よき風の吹く我らの神殿「コザヌア・キー」まで運んでほしい。 お礼はするから、どうか、どうか、手伝っとくれ！
葦を運んでくれたんだね。 ありがたい、ありがたい、本当に助かったとも！
われらは神殿のことを、「コザヌア・キー」と呼んでいるが、 これは「乾いた聖なる社の地」を意味している。
キシャイヒー様が羽休めをされたという伝承があるくらい、 神殿の周辺は、よき風が吹くんだ。
あの場所でしばらく葦を干せば、ほどよく乾いて、 必ずや、必ずや、家を災難から守ってくれることだろう。 お客人、手伝ってくれて感謝するよ。