Houuu... Comment se fait-il qu'elle ne soit toujours pas rentrée ?

Hou ! Tu ne pouvais pas mieux tomber, visiteuse des plaines ! Toi qui as l'habitude d'accomplir toutes sortes de missions périlleuses, tu pourras sûrement écouter ma requête !

Mon amie s'est rendue à la grotte de Kikitola, au sud d'ici, mais les heures défilent et elle n'en revient toujours pas.

À tous les coups, elle s'est encore perdue dans la contemplation de la mousse arc-en-ciel et en a oublié le temps qui passe. Mais moi, je n'ai pas oublié que cette grotte abrite aussi des monstres très dangereux qui pourraient se jeter sur elle comme un Hanu Hanu sur un roseau frais, hou !

Je vais rester ici au cas où elle reviendrait. Pendant ce temps, pourrais-tu vérifier si elle se trouve toujours à la grotte de Kikitola ? Cherche une Hanu Hanu qui semble être dans la lune, ce ne pourra être qu'elle.

Je ne t'accompagne pas, car je ne veux surtout pas la manquer au cas où elle reviendrait. Pendant ce temps, pourrais-tu te rendre à la grotte de Kikitola et chercher une Hanu Hanu dans la lune ? Crois-moi, ce ne pourra être qu'elle.

Hou là là... Je pourrais passer des heures à admirer cet endroit sans jamais m'en lasser...

Vous sentez la présence de monstres attirés par la proie facile que représente cette Hanu Hanu !

Hou ? J'ai cru entendre du bruit juste derrière moi...

Mais je te reconnais, toi ! Tu faisais partie de la suite de Wuk Lamat et tu as contribué à ramener la procession d'Ihih'hana. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Des monstres voulaient me croquer !? Mince alors, je n'avais rien remarqué du tout, hou...

C'est drôlement gentil à toi de m'avoir secourue ! Je serais bien restée ici encore un peu, mais mieux vaut que je rentre avant que Gonuhanu ne commence à se ronger les plumes...

（★未使用／削除予定★）

Mon amie vient tout juste de rentrer, hou ! Elle m'a raconté ce qui s'était passé à la grotte de Kikitola. L'essentiel est qu'elle n'ait pas été blessée...

Tu as remarqué la mousse arc-en-ciel qui pousse là-bas ? En plus de ses vertus médicinales, elle offre aussi un spectacle enchanteur, ce qui vaut à la grotte le surnom de “lieu de l'apaisement” depuis les temps anciens. C'est un endroit très important pour nous.

Depuis la tempête qui nous a frappés, nous n'avions pas eu l'occasion d'y retourner pour vérifier que la végétation n'avait pas trop souffert... Mais d'après ce que m'a rapporté mon amie, il n'y a pas lieu de s'inquiéter, hou.

La mousse arc-en-ciel va bien, mon amie est rentrée en un seul morceau, et moi, je peux enfin dire “houf” ! Un grand merci à toi pour ton aide généreuse !

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

Oh... Where could he be?

Y-You there! You look fierce enough to brave the untamed wilds. Please, I'm in dire need of help...

A friend of mine journeyed southwest to Cave Kikitola a while ago, and still hasn't returned. I'm beginning to fear the worst has happened...

While it's likely he's simply lost track of time staring at the rainbow moss, I keep thinking about all the beasts skulking about... Please check up on him for me, if only to set my heart at ease.

I'll stay here in case he comes back, but in the meantime, visit the cave and search for him. I wager no other Hanu will be nearby, so he shouldn't be hard to spot.

My friend likely got caught up in the beauty of Cave Kikitola, but I would be grateful if you could check up on him. I will stay here in case he returns.

Ah, these waters get more beautiful every time I come...

Sensing a distracted prey, creatures move in for the kill!

What was that noise? Can't I gaze at the moss in peace...?

Wait, you're...you helped us bring back Ihih'hana! You're a friend of Wuk Lamat, yes? What are you doing in this cave?

Fiends, here? Oh, I didn't even hear them until the commotion was nearly over...

I owe you thanks for your courage! And now that my reverie has been broken, I should return to my friend. He must be worried sick.

He returned! He looked slightly unsettled, but none the worse for wear otherwise.

That cave is where we gather the rainbow moss used in our medicines. It has long been held sacred as a healing spot due to its tranquil scenery.

I haven't been since the great storm, and was worried that perhaps it had suffered damage in the floods... I am glad to hear that nothing has changed.

But more than anything, I'm glad my friend returned safely. Had you not come along, the day may have been much darker!

Herrje ... Wo steckt er nur?

D-Du da! Du siehst stark genug aus, um selbst der un­be­rechen­baren Wildnis zu trotzen. Bitte, ich benötige dringend Hilfe ...

Ein Freund von mir ist vor einer Weile zur Kikitola-Höhle südwestlich von hier aufgebrochen und noch immer nicht zurückgekehrt. Ich mache mir allmählich Sorgen um ihn ...

Womöglich hat er beim Bestaunen des Regenbogenmooses nur die Zeit aus den Augen verloren, aber dort lauern auch gefährliche Kreaturen ... Es würde mich sehr beruhigen, wenn du mal nach ihm sehen könntest.

Für den Fall, dass er zurückkommt, werde ich hierbleiben, aber bitte such du inzwischen bei der Höhle nach ihm. Er dürfte der einzige Hanuhanu sein, der sich dort herumtreibt.

Mein Freund ist womöglich nur von der Schönheit der Kikitola-Höhle verzaubert, aber ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mal nach ihm sehen könntest. Ich werde hierbleiben, falls er in der Zwischenzeit zurückkehrt.

Hach, diese Gewässer werden mit jedem Besuch schöner ...

Wilde Kreaturen haben eine abgelenkte Beute entdeckt und wollen über sie herfallen!

Was war das für ein Geräusch? Kann ich nicht einmal in Ruhe das Moos bewundern ...?

Moment mal, du ... Du hast uns doch geholfen, das Ihih'hana-Fest zu­rück­zu­brin­gen! Du bist eine Freundin von Wuk Lamat, nicht wahr? Was machst du in dieser Höhle?

Hier gibt es gefährliche Kreaturen? Na so was, ich habe sie nicht einmal gehört, bis der Aufruhr fast vorüber war ...

Vielen Dank für dein mutiges Einschreiten! Und jetzt, da ich wieder hellwach bin, sollte ich zu meinem Freund zurückkehren. Er muss krank vor Sorge sein.

（★未使用／削除予定★）

Er ist zurückgekehrt! Er schien ein wenig durch den Wind zu sein, aber ansonsten war er völlig unversehrt.

In dieser Höhle sammeln wir das Regenbogenmoos für unsere Heilmittel. Wegen ihrer ruhigen Umgebung gilt sie seit langem als heiliger Ort.

Ich war seit dem großen Sturm nicht mehr dort und habe mir Sorgen gemacht, dass sie womöglich durch die Fluten beschädigt worden ist ... Es freut mich zu hören, dass sich dort nichts verändert hat.

Doch noch mehr freut es mich, dass mein Freund sicher zurückgekehrt ist. Wenn du nicht gewesen wärst, hätte dieser Tag ein schlimmes Ende nehmen können!

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

ううむ、ううむ……。 あいつはまだ戻っていないのか……。

あっ、あなたにならお願いできそうだ！ どうか、どうか、ひとつ頼まれてくださいませ。

困ったことに、仲間が南のほうにあるキキトラ洞へ行ったまま、 いつまで経っても帰ってこないんです。

大方、また虹色苔の美しさに見とれ、 時を忘れて休んでいるのでしょうけど…… あそこには魔物も棲んでいるから、心配で、心配で。

行き違いにならないよう、私はここで待っています。 キキトラ洞に「のんびり屋のハヌハヌ族」がいないか、 様子を見に行ってもらえませんか？

行き違いにならないよう、私はここで待っています。 キキトラ洞に「のんびり屋のハヌハヌ族」がいないか、 様子を見に行ってもらえませんか？

いやはや、いやはや…… いつ来ても、ここは綺麗な場所だな～。

ハヌハヌ族の無防備な姿に引き寄せられたのか、 どこからともなく魔物が現れた……！

あれえ？ なんだか、すごい物音がしたような～……。

あらら、あらら、あなたはイヒーハナ祭を復活させてくれた、 ウクラマト様の協力者さんじゃありませんか。 私になにか、ご用ですか～？

ええっ、魔物？ ごめんなさい、全然、気づきませんでした～。

助けてくださって、本当に、本当に、ありがとうございます～。 仲間が心配してるなら、そろそろ戻ろうかな……。

（★未使用／削除予定★）

先ほど仲間が戻ってきました！ あなたのおかげで怪我もなく、なにより、なにより……。

キキトラ洞には、傷薬にも利用できる虹色苔が自生してまして。 美しい景観と相まって、古くから「癒やしの地」とも呼ばれる、 私たちにとって大切な場所なんです。

大嵐があってから見に行けておらず、 何か大きな影響が出ていないか心配だったのですが…… 聞けば、とくに問題はなかったようですね。

仲間も虹色苔も無事で、ほっと、ほっと、ひと安心ですよ。 ご協力、本当にありがとうございました！

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）