Hou ! Quel plaisir de te voir, chère visiteuse des plaines ! Grâce à toi et à tes compagnons, nos roselières ont recommencé à produire de belles récoltes. J'ai ainsi pu obtenir assez d'ingrédients pour préparer un plat que tout le monde attendait avec impatience : des boulettes au roseau !
Mais j'y pense ! Et si tu en apportais quelques-unes aux Hanu Hanu qui planifient la reconstruction des Marches des Sans-ailes ?
Ils seraient sûrement ravis de recevoir une si délicate attention de la part de l'une des personnes qui ont sauvé nos festivités. Qu'en dis-tu ?
C'est fort aimable à toi, hou ! Dans ce cas, je te confie pour que tu les distribues aux Marches des Sans-ailes. Elles sont toutes fraîches, je viens juste de les terminer !
Tu veux bien distribuer que je t'ai confiées aux Hanu Hanu près des Marches des Sans-ailes ? Vite, pendant qu'elles sont encore toutes fraîches, hou !
Ne faisais-tu pas partie de la suite de Wuk Lamat ? J'imagine que tu es venue voir où en étaient les réparations des Marches ?
Une boulette au roseau ? Quelle agréable surprise, hou ! C'est gentil de nous apporter un si bon encas !
Chez nous, les boulettes au roseau sont synonymes de jour de fête. Quand je vais raconter à mes amis que j'en ai reçu une de la part d'une des sauveuses de notre festival, ils vont tous être bec bé !
Houuu, quel casse-tête... Comment allons-nous nous y prendre pour réparer les Marches ?
Une boulette au roseau ! Ton attention me va droit au cœur, visiteuse des plaines. Après tout, je ne peux pas planifier correctement les réparations le ventre vide, hou !
Cela me rappelle que toi et tes compagnons ont apporté une nouvelle perspective pour revigorer nos roselières... Puisque les Marches avaient été bâties grâce aux efforts conjoints de différents peuples, peut-être devrions-nous demander à un artisan étranger son avis sur ce chantier ?
OHOKALIY ! Désolé, visiteuse des plaines, mais on ne peut pas encore passer par ici.
Hou ! Tu es venue m'offrir une boulette au roseau ? Alors ça, c'est drôlement chic de ta part ! J'avais justement un petit creux !
Les marchands itinérants empruntent les Marches des Sans-ailes quand ils voyagent d'un village à l'autre. Je vais reprendre des forces grâce à ce casse-croûte et redoubler d'efforts pour qu'ils puissent circuler à nouveau le plus vite possible !
Comme tu as contribué à raviver les roselières, on a des roseaux à nouveau. Et comme on a des roseaux à nouveau, on peut manger des boulettes au roseau. Autrement dit, c'est avant tout à toi que je dois ce délicieux encas !
La collation que tu m'as offerte m'a rempli l'estomac et inspiré une idée. Tu as ma reconnaissance éternelle, hou.
Bien sûr, on peut aussi se déplacer par la voie des eaux, hou. Mais la voie terrienne qui passe par les Marches est beaucoup plus pratique, donc pas question de faire traîner les travaux de réparation !
Hou ! Merci beaucoup d'avoir distribué toutes les boulettes au roseau ! Je parie que leurs heureux destinataires ont apprécié leur texture caoutchouteuse qui fait travailler la mâchoire !
Chez nous, ces boulettes sont considérées comme le plus raffiné des mets. J'aurais aimé en servir aussi à nos amis sans-ailes qui participent aux travaux dans la région, mais il semblerait que tous les peuples ne partagent pas les mêmes préférences culinaires...
Tu sais ce qu'on dit, les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas. Et puis, ça fait plus de boulettes au roseau pour nous, hou ! Quant à nos amis sans-ailes, je leur pêcherai de bons poissons pour les remercier avec un cadeau qui leur fera plaisir.
En parlant de remerciement, j'ai aussi prévu un petit quelque chose pour toi. Mais rassure-toi, je me suis doutée que tu apprécierais autre chose que des boulettes au roseau... Utilise donc cette somme pour t'offrir une douceur, tu l'as bien méritée !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Welcome, honored visitor! Thanks to your efforts, the reeds grow robust, and at last I can make reed dumplings again. Oh, they're every bit as delicious as I remember!
Although I want nothing more than to eat until my belly bursts, I've saved a batch for those who are planning the reconstruction of the great stairs. I'm much too full to make such a journey, however─might you deliver them in my stead?
Surely my friends will be glad to receive them from the very woman who revitalized Ok'hanu's festive spirit!
Thank you, thank you! They can be found working hard near the Flight of We Wingless. Hurry before the dumplings cool!
The dumplings are cooling as we speak─hurry and take them to my friends at the Flight of We Wingless!
Oh, I recognize you─you travel with Wuk Lamat, yes? Have you come to see our progress on the great stairs?
Dumplings!? Oh, how long has it been since I last smelled that heavenly aroma...?
When the reeds sprouted big and tall, we had cause to celebrate often, and it was a common scent in Ok'hanu. To have these delivered by one who helped those days to return is a great honor indeed!
This project will cause my feathers to fall out one by one, mark my words... Where do we even begin?
Lonuhali made her famous dumplings!? These are just what I needed...such a large undertaking makes one so very hungry!
With my energies restored, I've come to a realization. Our reed problem required the perspective of visitors to solve, so perhaps we should consult artisans from other clans for advice on how to repair the great stairs.
Ohokaliy! Apologies, but this area is still impassable.
You brought reed dumplings!? Just as I was about to keel over from hunger, a kind soul appears from the wilderness to save me!
This passage is of great importance to us, since no small number of merchants use it to reach Ok'hanu. With delicious dumplings to fuel me, I can now tackle this problem with renewed energy!
It's been too long since there were enough extra reeds to make dumplings. Thank you for reminding me that better times are upon us!
Your gift has blessed me with a fresh idea. This may be the first step towards finally repairing the great stairs.
While this area can be reached by water routes, the stairs are a much less strenuous journey for all involved. With hunger no longer a distraction, I hope I can finally solve the problem of their reconstruction.
Thank you for delivering the dumplings! I hope they give my friends the energy to complete the daunting task ahead of them.
Reed dumplings are considered a delicacy among the Hanuhanu, and for good reason. I would like nothing more than to make a batch for our other wingless brethren who aid with the rebuilding, but I realize that not all peoples love their flavor as much as we do...
But that doesn't mean I can't send a different gift to show my appreciation. I intend to send a nice haul of fish their way!
You don't seem the type to munch on reeds, either, so I've prepared something else for your reward─cold, hard coin!
Willkommen, verehrte Besucherin! Dank deiner Hilfe wächst das Schilf ordentlich und ich kann endlich wieder Schilfknödel zubereiten. Hach, sie sind genauso lecker, wie ich sie in Erinnerung hatte!
Ich würde mir ja nur zu gerne den Bauch damit vollgeschlagen, doch ich habe ein paar für die tüchtigen Planer zurückgelegt, die die Stufen der Schwingenlosen Geschwister wiederaufbauen wollen. Da ich gerade ziemlich vollgefuttert bin, könntest du die Knödel vielleicht für mich abliefern?
Meine Freunde werden sich sicher sehr darüber freuen, sie von der Frau zu empfangen, die wieder für eine festliche Stimmung in Ok'hanu gesorgt hat!
Vielen lieben Dank! Du findest sie in der Nähe der Stufen der Schwingenlosen Geschwister - und beeil dich, bevor die Knödel noch kalt werden!
Die Knödel werden allmählich kalt. Beeil dich und bring sie zu meinen Freunden bei den Stufen der Schwingenlosen Geschwister!
Oh, ich kenne dich doch - du reist mit Wuk Lamat, oder? Bist du hier, um unseren Fortschritt an den Stufen zu sehen?
Ein Schilfknödel!? Wie lange habe ich dieses himmlische Aroma schon nicht mehr vernommen ...?
Als das Schilf noch überall hoch hervorragte, hatten wir häufig Grund zum Feiern und dieser Geruch lag ständig über Ok'hanu. Es ist eine große Ehre, so einen Knödel von jemandem zu empfangen, der dabei geholfen hat, diese Tage zurückzubringen!
Dieses Projekt lässt mir noch eine Feder nach der anderen ausfallen ... Womit sollen wir überhaupt anfangen?
Lonuhali hat ihre berühmten Knödel zubereitet!? Das ist genau das, was ich brauche ... Ein derart großes Unterfangen macht einen äußerst hungrig!
Da ich nun wieder guter Laune bin, habe ich etwas realisiert. Unser Problem mit dem Schilf erforderte die Perspektive von Besuchern, um es zu lösen ... Vielleicht sollte ich daher den Rat von Handwerkern anderer Völker ersuchen, um die Stufen zu reparieren.
Ohokaliy! Es tut mir leid, aber hier ist derzeit kein Durchkommen.
Du hast Schilfknödel dabei!? Ich war kurz davor, vor Hunger umzukippen, und da erscheint eine gute Seele aus der Wildnis, um mich zu retten!
Dieser Durchgang ist äußerst wichtig für uns, da er von vielen Händlern genutzt wird, um nach Ok'hanu zu gelangen. Dank dieses leckeren Knödels werde ich das Problem nun wieder voller Energie angehen!
Wir hatten schon so lange nicht mehr genug Schilf, um Knödel daraus zu machen. Vielen Dank für die Erinnerung daran, dass wir wieder in besseren Zeiten leben!
Dein Geschenk hat mich auf eine neue Idee gebracht. Dies könnte womöglich der erste Schritt sein, um die Stufen endlich zu reparieren.
Dieses Gebiet ist zwar auch über Wasserwege zugänglich, aber die Stufen stellen eine deutlich leichtere Route dar. Da ich nicht länger von Hunger geplagt werde, kann ich die Probleme beim Wiederaufbau hoffentlich bald lösen.
Vielen Dank für das Überbringen der Knödel! Ich hoffe, sie verleihen meinen Freunden die nötige Energie, um die vor ihnen liegenden Aufgaben zu meistern.
Schilfknödel gelten bei den Hanuhanu als Delikatesse - und das aus gutem Grund. Ich würde nur zu gerne eine weitere Ladung für die Schwingenlosen zubereiten, die beim Wiederaufbau helfen, aber mir ist klar, dass Schilf nicht jedermanns Geschmack trifft ...
Doch das heißt nicht, dass ich ihnen kein anderes Geschenk als Zeichen meiner Anerkennung machen kann. Ich werde ihnen einen ordentlichen Fischfang zukommen lassen!
Du scheinst mir auch nicht gerne auf Schilf herumzukauen, daher habe ich eine andere Belohnung für dich parat - klingende Münzen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
これは、これは、お客人！ おかげさまで葦もすくすくと育ち、 皆が待ち望んでいた「葦団子」も作れるようになりました。
ああ、そうだ！ もしよろしければ、大階段の復旧の計画を考えている皆に、 差し入れの葦団子を持って行ってはいただけないでしょうか？
お祭りを復活させてくれた貴方から受け取ったら、 きっと、皆も嬉しいと思うんです。
ありがたい、ありがたい！ 私がこさえた「」を、 翼なき姉弟の大階段にいる仲間へ配ってあげてください。
私がこさえた「」を、 翼なき姉弟の大階段にいる仲間へ配ってあげてください。
おや、貴方はウクラマト様ご一行の……。 大階段の状況を見にこられたのですか？
なんと、なんと、葦団子の差し入れを？ 我らの大好物を持ってきてくださるとは……！
葦団子は、めでたい日なんかによく配られるんです。 お祭りを復活させてくれた貴方からいただけるなんて、 仲間に自慢したくなりますね！
悩ましい、悩ましい。 大階段を直そうにも、どう進めたものか……。
これは、これは、葦団子！ お客人の心遣い、嬉しい限り……！ 腹が減っては復旧計画も進まないですからな。
……葦の復活には、お客人たち外の方の視点が必要だった。 この大階段はもともと複数の部族が協力して作ったものですから、 復旧にも、他所の職人方の視点を借りてみるか……。
オフォカリー！ お客人、ここはまだ通行できないよ。
もしや、もしや、葦団子を渡しに来てくれたのかい？ 小腹が空いていたから、ありがたい……！
ここは、行商たちが利用する交易路のひとつなんだ。 少しでも早く大階段を復旧できるように、 これを食べてもうひとがんばりするよ。
葦が元気になったおかげで、葦団子を食べられる！ 貴方には本当に感謝しています！
お客人の心遣いで、新たな気付きがございました。 あらためて御礼申し上げますぞ。
このあたりは水路も使えはするけど、 大階段を経由する陸路のほうが勝手がよくてね。 復興計画をがんばって進めるとするよ。
葦団子を配ってくださり、 本当に、本当に、ありがとうございます！ 皆、シャキシャキの歯応えを楽しんだことでしょう！
ハヌハヌ族にとって、葦団子は最高のごちそうなのです。 本来なら、同じく近辺での作業に加わっている、 「翼なき姉弟たち」にも味わっていただきたいのですが……。
部族が違えば、好む味も違うようなので、 葦団子は我らだけのごちそうとしておきましょう。 彼らには魚など釣って、差し入れるつもりですよ！
貴方へのお礼も、葦団子とは別のものを用意しておきました！ これで美味しいものでも召し上がってくださいね！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）