Si je ne m'abuse, tu faisais partie de la suite de Wuk Lamat, n'est-ce pas ? Hou, voilà qui est parfait ! Je n'aurais pas pu espérer mieux que l'une des sauveuses de notre village pour accomplir cette tâche !
L'un des rites les plus importants de notre peuple consiste à faire une offrande à notre Dieu, Kixaihih. Il sera bientôt temps de faire la suivante, et je me demandais si tu aimerais t'en charger ? Ce n'est rien de compliqué, et ce sera l'occasion pour toi de découvrir une coutume locale.
Hou, je suis ravi que tu acceptes ! Tu verras, c'est simple comme “ohokaliy” !
Tout d'abord, rends-toi au sud-ouest d'ici. C'est un excellent endroit pour trouver de beaux fruits mûrs tombés des arbres. Ces dons de la nature sont souvent offerts en offrande sous le nom de “fruits votifs”. Ramasses-en trois, puis apporte-les à une dénommée Lanuhali au temple de Kozanuakiy.
Pour exécuter ce rite, tu dois d'abord ramasser trois dans la jungle au sud-ouest d'ici, puis les apporter à une dénommée Lanuhali au temple de Kozanuakiy. Simple comme “ohokaliy”, te dis-je !
Sois la bienvenue dans la maison de Kixaihih, visiteuse des plaines. Que puis-je pour toi ?
Hou, des ! J'en conclus donc que c'est toi qui as été chargée d'accomplir le rite, cette fois !
Notre Dieu sera sûrement ravi de recevoir une offrande de la part de l'une des personnes qui a fait renaître la procession d'Ihih'hana. Puisse-t-il t'accorder bonheur et bonne fortune !
À présent, prends ce fruit qui avait été offert la dernière fois et rapporte-le à A'anuhanu.
Une fois cela fait, le rite sera officiellement terminé. Merci pour ta participation, hou !
Rapporte à A'anuhanu, et le rite sera officiellement terminé. Encore merci pour ton offrande, hou !
Bon retour, hou ! As-tu pu remettre à Lanuhali comme prévu ?
Voilà qui répond à ma question ! Merci de m'avoir rapporté celui-ci. Et ainsi s'achève le rite de l'offrande !
Il n'a peut-être rien de bien excitant, mais les jeunes du village se battent presque pour avoir l'honneur de l'accomplir, hou. De plus, on dit que les fruits qui ont été offerts à Kixaihih sont habités par sa bénédiction, et qu'il accorde la bonne fortune à ceux qui les lui ont apportés.
Te confier cette tâche était donc ma façon à moi de te remercier pour l'aide inestimable que tu nous as fournie. Elle aura nécessité quelques déplacements à droite et à gauche, mais j'espère que tu n'as pas trouvé cela trop fastidieux.
Encore un grand merci de notre part à tous, et puisse un vent favorable souffler sur la suite de ton voyage, hou !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You're Wuk Lamat's companion, aren't you? Kixaihih smiles upon me! I had hoped the great bird would guide one of the village's saviors to me.
You see, the time is come for us to make our customary offerings to Kixaihih. It is a ceremony we hold dear, and I would invite you to participate as an honored guest.
You will join us, then? Oh, that makes me so happy my feathers are standing up straight!
The traditional offering is a fruit that grows to the southwest, and they must be so ripe that they've fallen to the earth. Gather three and deliver them to Lanuhali at the shrine.
The traditional offering is a fruit that grows to the southwest of Ok'hanu. Deliver three of them to Lanuhali, and you shall be welcome to join this most hallowed ceremony.
Oh, hello. To what do I owe this honor?
Ah, Kixaihih will be most satisfied with these. Today you are more than an honored guest─you are the very heart of the ceremony!
After your efforts to bring Ihih'hana back to us, Kixaihih is doubtless overjoyed to see you in this role. The fruit shall bear a powerful blessing indeed!
Now, you must take the previous offering back whence you came.
Deliver the blessed fruit to A'anuhanu, and the ceremony will be complete. Go with haste!
Take the blessed fruit to A'anuhanu and the ceremony will be complete.
Welcome back! Was Lanuhali impressed with your offering?
Yes, I can feel Kixaihih's grace emanating from these. Thus the ceremony is complete.
The younger Hanuhanu clamor to participate in this rite, you know. It's said that the fruit offered to Kixaihih becomes imbued with its divine spirit, and all who carry them shall be blessed with great luck.
Surely you will be, too. Although you traveled far, I hope you feel enriched by the experience.
Go with our gratitude, and may the wings of Kixaihih sweep ill fortune from your path.
Du bist Wuk Lamats Gefährtin, nicht wahr? Kixaihihs Segen sei mit mir! Ich hatte gehofft, dass der große Vogel einen der Retter des Dorfes zu mir führen würde.
Die Zeit ist gekommen, Kixaihih Opfergaben darzubringen. Es ist eine Zeremonie, die uns am Herzen liegt, und ich möchte dich dazu einladen, als Ehrengast daran teilzunehmen.
Du wirst also kommen? Oh, das macht mich so glücklich, dass sich mein Gefieder aufplustert!
Die traditionelle Opfergabe ist eine Frucht, die südwestlich von hier wächst. Und sie muss so reif sein, dass sie bereits zu Boden gefallen ist. Sammle drei davon und liefere sie bei Lanuhali am Schrein ab.
Die traditionelle Opfergabe ist eine Frucht, die südwestlich von Ok'hanu wächst. Liefere drei davon bei Lanuhali ab, und du darfst an dieser heiligsten aller Zeremonien teilnehmen.
Oh, hallo. Was verschafft mir die Ehre?
Ah, Kixaihih wird hochzufrieden damit sein. Heute bist du nicht nur ein Ehrengast, sondern der Mittelpunkt der Zeremonie!
Da du uns das Ihih'hana-Fest zurückgebracht hast, wird Kixaihih sich gewiss darüber freuen, dich in dieser Rolle zu sehen. Die Früchte werden ganz bestimmt einen mächtigen Segen bringen!
Nun musst du die vorherige Opfergabe dorthin zurückbringen, wo du hergekommen bist.
Liefere sie bei A'anuhanu ab, um die Zeremonie zu vervollständigen. Beeil dich!
Liefere die gesegneten Früchte bei A'anuhanu ab, um die Zeremonie abzuschließen.
Willkommen zurück! War Lanuhali von deiner Opfergabe beeindruckt?
Ja, ich kann Kixaihihs Gunst in ihnen spüren. Somit ist die Zeremonie abgeschlossen.
Die jüngeren Hanuhanu reißen sich darum, an dieser Zeremonie teilzunehmen. Angeblich durchdringt Kixaihihs göttlicher Segen diese Früchte, und jeder, der sie trägt, soll seine Gunst erhalten.
Nun ist er sicher auch dir wohlgesinnt. Du bist zwar schon viel herumgekommen, doch ich hoffe, diese Erfahrung hat dich bereichert.
Geh mit unserer Dankbarkeit, und mögen die Schwingen von Kixaihih das Unglück von deinem Weg fortwehen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おや、貴方はウクラマト様と一緒におられた…… そうだ、そうだ、今回は村を救った貴方にこそお願いしたい！
実はそろそろ、キシャイヒー様にお供え物を捧げる時期でしてな。 我らにとって大切なこの儀式を、 貴方に体験してほしいのですが……いかがでございましょう？
引き受けてくださいますか！ それは、それは、まことに嬉しく思いますぞ。
では、オック・ハヌの南西で大地へともたらされた恵みを…… 熟れて落ちた青き実を「」として3つ集めてください。 然るのち、それを神殿の「ラヌハリ」にお渡しいただきたい。
オック・ハヌの南西で大地へともたらされた恵みを…… 熟れて落ちた青き実を「」として3つ集めてください。 然るのち、それを神殿の「ラヌハリ」にお渡しいただきたい。
ようこそ、ようこそ、お客人。 私に何か御用でしょうか？
ではありませんか。 ならば、ならば、今回の儀式は貴方がご担当なのですね！
イヒーハナ祭を復活させた貴方が届けてくださったとあれば、 キシャイヒーも、きっとお喜びになる……。 とびきりの幸運を授けてくださることでしょう！
では、では、「」をお受け取りください。
こちらを「アヌハヌ」へ届ければ、 お供えの儀式は完了となりますので、よろしくお願いしますね。
お渡しした「」を、 「アヌハヌ」へ届けてくださいね。
よくぞ、よくぞ、戻られました。 を届け終わったのですな。
、たしかに受け取りましたぞ。 儀式はこれにて完了……おつかれさまでした。
実はこの儀式、集落の若者がこぞってやりたがるものでしてな。 キシャイヒー様のもとにお供えした果実には神気が宿り、 運んだ者に大いなる幸運をもたらすと言われているのですよ。
ゆえにこそ、我らを助けてくれた貴方に体験してほしかった。 お手間をかけましたが、無事に終えられてほっとしております。
我ら一同、大きな、大きな、感謝とともに、 貴方の旅路に、幸運の薫風が吹きますよう祈っておりますぞ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）