Bssshh... Bssshh... Les poteries sont toutes brisées. Prestapik est bien embêté. Il sait pas quoi faire.
Bssshhhoooh ! La gentille humaine arrive au bon moment ! Prestapik la supplie de l'aider !
À kause d'une grosse tempête, les poteries du pauvre Mobelin sont toutes kassées.
Prestapik veut donk en faire des nouvelles ! Il lui faut tout plein de matériaux pour ça !
Prestapik sait qu'il en reste dans une grotte, dans les vestiges des Yok Huy, où il a kreusé autrefois. La brave aventurière doit aller chercher ça pour lui ! L'argile et le feldspath sont dans des sacs et des caisses ! Merci d'avance ! Bssshh... Bssshh...
Prestapik kompte sur la très sympathique aventurière pour lui ramener l'argile et le feldspath de la grotte, dans les ruines des Yok Huy ! Merci d'avance !
Bssshh... L'humaine est enfin de retour ! Elle a trouvé l'argile et le feldspath ?
Hourra ! Merci, merci ! Grâce à elle, Prestapik va pouvoir faire de nouvelles poteries !
L'aventurière le sait peut-être, mais les Mobelins konservent les choses qu'ils kollektent dans ces ustensiles. Alors c'est une katastrophe quand ils en ont pas assez !
Bssshh... Les Mobelins sont pas bons pour l'orfèvrerie mais ils savent fabriquer des poteries ! Ils sont très adroits pour mélanger l'argile et les autres ingrédients ! Avek ces matériaux, Prestapik va pouvoir en faire des nouvelles ! Youpi, youpi !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Pfff... Pfffkohhh... Woe is Prestapik... Who can help poor Prestapik?
Lowlander can help poor Prestapik! Lowlander *must* help poor Prestapik!
Earlend me, lowlander. Prestapik has one of the finest earthenware collections in all Earthenshire...but then the storm comes, and all his precious pots go smashshards!
Need to craftymake replacement pots, but Prestapik is too busy shardsweeping to return to the digsite to collect digstuff.
Will lowlander collect digstuff for Prestapik? Need goodpot craftclay and fineflux feldspar. It is already updug and carrybagged─all that he asks is that you bring it back from the cave near the Yok Huy prayplace!
Prestapik had just finished digging for fresh potfodder when the storm came. He fastfoots it back to the village, but it is too late! Homepot already becomes shardsea... Please, lowlander! Go to the cave behind the Yok Huy prayplace and bring back Prestapik's precious digstuff!
Pfffkohhh...? Did you find Prestapik's digstuff?
Bigthanks, lowlander! Prestapik will craftymake new pots right away!
Everymobbie needs pots, and plenty of them. Where else would we keep our selfstuff?
That is why everymobbie here is a potmaker! No need to ask crafthands when mobbiehands will do! But the time for lipflapping is over─the time for potmaking has begun!
Fshkhooo ... So ein Masselschlamm, jetzt ist Teuerrat.
Ah, Fremdgesicht, du kommst gerade richtig! Ich sitz nämlich tintentief!
Leih mir mal dein Muschelhör! Ich hatte die besten Töpferdinger in ganz Irdehalde, doch dann kam dieser Blödsturm und hat alles kaputtgemacht!
Jetzt muss schnell Ersatz her, und dafür brauche ich ganz viele Materialsachen! Aber ich kann sie nicht holen gehen, weil ich so mit Scherbenfegen beschäftigt bin!
Könntest du mir vielleicht hilfegeben? Ich brauch Lehm und Feldspat. Ist alles schon ausgebuddelt und feinverschnürt. Du musst es nur in der Finsterhöhle beim Betplatz der Yok Huy aufklauben!
War mit dem Schwergraben gerade fertig, als der Blödsturm kam! Bin sofort zurück ins Dorf, aber da war die Bescherung schon da. Bitteviel, kannst du zur Finsterhöhle beim Betplatz der Yok Huy gehen und mir meine Materialsachen bringen?
Fshkhooo ... Hast du meine Grabdinger gefunden?
Vieledank! Damit werd ich sofort Neutöpfe machen!
Wir Moblins brauchen Topfpötte, und zwar viele davon! Wo sollten wir sonst unsere Kostbardinger aufbewahren?
Darum sind alle Moblins Topfmacher! Warum Werkhände fragen, wenn Moblinhände dasselbe können? Aber genug Wörtertausch, jetzt steht erst mal Fleißigtöpfern auf dem Programm!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
フゴォ……フゴォ…… あれもこれも 割れちゃった…… どうしよ 大変 困ったな～！
これは とてとて いいとこに！ ぜひぜひ 助けてほしいぞな～！
この前あった 大嵐！ 雨風 びゅうびゅう 吹き荒れて 陶器 いっぱい 割れちゃった……
だから 新品 焼き直し とてとて たくさん 材料必要！
ヨカフイ遺跡 洞窟行けば むかし掘ったの 残ってる～ 粘土 長石 見つけたら それぞれ拾って 持ってきて～！ 袋と木箱に 入ってる！
ヨカフイ遺跡 洞窟行けば むかし掘ったの 残ってる～ 粘土 長石 見つけたら それぞれ拾って 持ってきて～！ 袋と木箱に 入ってる！
フゴォ……フゴォ…… おかえり おかえり 取ってきた？ 粘土 長石 見つかった？
ありがと ありがと 助かった～！ これで新品 焼き放題 これぞ逸品 焼けるぞな～！
モブリン 得意は素材調達 集めた品は 陶器で保存！ ひんやり すべすべ 陶器壺 長期保存に大活躍！ 足りなくなったら 一大事～！
モブリン 不得意金銀細工 それでも 陶器は焼けるぞな～！ 粘土 長石 こねこね混ぜて 陶器作るのそれなり上手！ 届けてくれた材料で ぴかぴか陶器 作るぞな～！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）