Bssshhah ! La sympathique voyageuse tombe bien. Flaraflik a un petit jeu de chance à lui proposer ! Ça l'intéresse ?
Dans ce kas, elle doit prêter sa karte au gentil Mobelin ! Il va marquer les emplacements de trésors ! C'est des jolis objets brillants !
Ce que l'humaine dékouvrira là-bas dépendra de l'humeur de l'Ihuykatumu et de la chance. Mais si elle trouve quelque chose, ça la rendra heureuse !
（★未使用／削除予定★）
La brave voyageuse doit chercher aux endroits que Flaraflik a marqués sur sa karte ! Avec de la chance, elle y dékouvrira peut-être des objets brillants et précieux ! Bssshh...
Vous avez trouvé une petite pierre brillante. Il s'agit sans doute d'un des objets précieux dont vous a parlé Flaraflik.
Vous ne trouvez rien. Cet endroit ne semble pas être le bon.
La formidable voyageuse a trouvé quelque chose ?
Bssshhouah ! Elle a dékouvert deux objets brillants ! On peut dire que l'humaine a beaukoup beaukoup de chance !
Bssshh... Ces pierres sont des agates de l'Ihuykatumu. Elles viennent de tout là-haut dans la montagne ! Et elles rétrécissent au fur et à mesure qu'elles descendent la rivière ! Quand elles arrivent près d'ici, elles sont toutes petites !
Il suffit de les polir pour en faire des bijoux ! Y aura plus qu'à les sertir dans une pièce d'orfèvrerie pour en faire un akcessoire scintillant !
Les Mobelins savent où obtenir ces jolies pierres ! Les koins que Flaraflik a indiqués à la gentille voyageuse sont de très bons filons ! Faut le dire à personne d'autre, d'akkord ? Bssshh...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, a visitor! What brings you to our underbearing abode? A love of all things arty and crafty, perchance? Then perhaps you would stoop to assist us in our craftwork.
The task Flaraflik begs of you is but a cakepiece: to collect sparklestones from the riverbank in Miyakabek'zoma. Come, lend him your landsketch, that he might fingerpoint where such marvels have heretofore been found.
Though it is not hardfixed that you will find any. All depends on the flightyfeels of great and bounteous Ihuykatumu! All Flaraflik can say for certain is that if you do find any, you will surely be gladfaced!
Ihuykatumu blesses us with sparklestones─but Flaraflik bids you bear in mind that She is a flightythinking mistress! Go to the spots he marked on your map and see if She holds you in Her goodthoughts!
You poke through the pebbles, and come across one with a beautiful, iridescent sheen. Could this be one of the sparklestones Flaraflik told you about?
You poke through the pebbles, but none of them appear to be particularly shiny.
Well, strangeface? Did bounteous Ihuykatumu beamteeth upon you this day?
Uncredible! Not just one sparklestone, but two! Ihuykatumu must happylike you indeed!
We call these sparklestones “Ihuykatumu's Tears.” They downwash all the way from the source of the river, high up in the bighills, getting smaller and smaller, and shinier and shinier, till they finally upwash here.
Flaraflik says “finally,” but this is only the first stage of their journey to greatness. Our potsworn cut them down to their twinklecores, polish them till they shine like starlight, and fit them into their finest eardangles and wristblings!
So now you know, strangeface─our tinkerwork uses only the finest craftstuff. Pray peruse our wares, and be loosepursed with your coin. But whatever you do, please don't lipslip the location of the sparklestones. It's an Earthenshire secret!
Oh, Besuch! Was führt dich zu uns? Interessierst du dich etwa für das Schönschaffen und dergleichen? Warum versuchst du dann nicht mal dein Probeglück?
Es geht auch ganz einfach, fshkhooo. Du musst bloß ein paar Glitzersteine am Nassrand finden. Gib mir mal deine Wegfindekarte, dann mach ich ein paar Kreuze drauf.
Ob du wirklich fündig wirst, weiß allerdings nur die weise und gütige Ihuykatumu. In diesem Sinne: Vieleglück und toi, toi, toi!
（★未使用／削除予定★）
Ihuykatumu segnet uns mit Glitzersteinen, aber ihr Gemüt ist sehr flatterig. Probier einfach dein Probeglück an den Stellen, die ich auf deiner Wegfindekarte eingezeichnet habe, fshkhooo.
Du stocherst ein bisschen im Boden herum und findest einen Stein, der besonders hell funkelt. Ob das einer der Glitzersteine ist, von denen Flaraflik gesprochen hat?
Du stocherst ein bisschen im Boden herum, aber keiner der Steine erscheint dir besonders glitzernd zu sein.
Und, Fremdgesicht? War die gütige Ihuykatumu dir sonnenwohl?
Unglaublich! Gleich zwei Glitzersteine! Ihuykatumu muss dich wirklich vielgernhaben!
Wir Moblins nennen die Glitzersteine auch Ihuykatumus Tränen. Sie werden von der Quelle des Nasswassers hinabgespült, ganz oben aus den Hochbergen, und dabei immer kleiner und glitzeriger, bis sie schließlich hier ankommen.
Doch ihre Langreise ist damit längst nicht zu Ende. Unsere Topfwerker schneiden und schleifen sie nämlich schön zurecht, bis sie funkeln wie Leuchtsterne und in die herrlichsten Ringohren und Reifarme eingesetzt werden!
Jetzt weißt du es also, Fremdgesicht. Unsere Schmückestücke bestehen nur aus den besten Materialsachen. Mache Geldtausch für viele davon, aber verrate bloß keinem, wo die Glitzersteine liegen. Das ist ein großes Irdehalde-Geheimnis!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
やあやあ これは お客人！ とてとて楽しい 運試し 興味あったら やってみない？
ほらほら その地図 貸してみて？ お宝ある場所 記してあげる そこに行って 探してね！ キラキラ光る 素敵なもの！
どんなものが見つかるか イフイカ・トゥムの機嫌次第 豊かで 気まぐれ 大自然 挑んで 幸せ 見つけてね～！
（★未使用／削除予定★）
地図を頼りに 探してね～！ キラキラ光る 素敵なもの！
キラキラと輝く小石を見つけた！ フララフリックが言っていた「素敵なもの」だろうか。
何も見つからない……。 どうやらここには何もないようだ。
キラキラ光る 素敵なもの～！ どうかな どうかな 見つかった？
なんと ふたつも 見つかった！？ あなた なかなか 強運だ～！
この石 ピカピカ イフイカ瑪瑙！ はるか上流 山岳部 転がり落ちて 流れるうちに ぶつかり 削られ 小さくなって ここの周辺 流れつく～！
これをピカピカ 磨き上げれば とてとて輝く 宝石に！ 金銀細工と 相性バッチリ キラキラ輝く 宝飾具～！
モブたち 知ってる 宝の在り処 素材調達 達人よ～！ なかでも あの場所 とっておき 我らとあなたの秘密ぞな～！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）