J'espère que ça prendra pas trois plombes...
Voici enfin le moment que vous attendiez tous les deux avec impatience : la préparation des plumes avant qu'elles puissent être cousues sur les uniformes de la Légion de l'Aurore, hou !
Pour ça, nous aurons besoin de deux choses : de la teinture et de l'huile. La première sert à assortir les plumes avec les différentes variations de l'uniforme. Quant à la deuxième, elle permet de les préserver de la saleté et de les garder resplendissantes plus longtemps.
En temps normal, la surface de nos plumes est naturellement recouverte par le sébum sécrété par notre corps... ou en tout cas, c'est ce qu'on m'a appris quand j'étais un jeune oisillon, hou.
Mais comme les plumes que nous destinons à la Légion sont tombées depuis longtemps, elles ne profitent plus des bienfaits de ce baume naturel. C'est pourquoi nous les enduisons manuellement avec une huile de substitution avant de les offrir.
Pour commencer, il faut tout rassembler ici. Player, tu iras à Ok'bek'be chercher l'huile et la teinture. Quant à toi, Nahanshe, tu apporteras les plumes, hou !
Entretenir régulièrement notre uniforme fait bien sûr partie de notre travail, à la Légion. Mais je ne savais pas du tout que l'huile qu'on utilisait pour lustrer les plumes était fabriquée à partir de sécrétions de Hanu Hanu...
Nos huiles et teintures servent parfois aussi de marchandises quand nous commerçons avec les Pelupelu, hou. C'est pour ça que nous les entreposons à Ok'bek'be, où se déroulent la plupart des transactions.
Hou ! Tu es là pour l'huile et la teinture, je présume ? Lanuhanu m'a prévenu que vous en auriez besoin aujourd'hui, alors j'ai tout mis dans une seule caisse pour plus de facilité. Mais prends garde, elle pèse son poids !
Il faut dire qu'un très grand nombre de teintures de toutes les nuances de l'arc-en-ciel est requis pour les uniformes de la Légion. Apparemment, le couturier chargé de leur conception avait décidé d'attribuer un coloris différent à chaque version de la tenue. Pour plus de variété, qu'il paraît.
Mais bon, comme la Légion savait que ses membres garderaient ces vêtements pendant des années, voire des décennies, elle n'a sans doute voulu faire aucune concession. Sur ce, je te laisse apporter cette caisse à Lanuhanu. Et gare à ne pas t'abîmer le dos en la portant trop longtemps !
J'ai mis l'huile et la teinture dans cette caisse, juste là. Elle pèse son poids, donc gare à ne pas t'abîmer le dos en la portant trop longtemps, hou !
Vous devez apporter la caisse d'huile et de teinture jusqu'à l'endroit indiqué avant la fin du temps imparti.
Vous pouvez porter cette charge pendant 180 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ.
Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. À vous donc d'éviter les combats en route.
Vous avez oublié la caisse d'huile et de teinture. Retournez la récupérer à Ok'bek'be.
Comment des plumes pouvaient... peser aussi lourd... Y en a combien dedans... Plusieurs centaines... ? Plusieurs milliers... !?
Hou, tu arrives pile au bon moment ! Nahanshe vient justement de revenir lui aussi avec sa cargaison de plumes.
Bon, vous avez apporté sans encombre tout ce dont nous aurons besoin. Mais je crois que Nahanshe a besoin d'une petite pause, hou...
Combien de plumes pouvait contenir cette caisse... pour qu'elle pèse aussi lourd ? J'imagine que l'huile et la teinture... devaient être un peu plus légères ?
Houlà, pas du tout ! L'huile et la teinture pèsent beaucoup, beaucoup plus lourd que les plumes ! Et au passage, Player avait aussi une plus grande distance à parcourir avec sa caisse dans les bras.
C-c'est une blague !? Dire que ma force physique est mon seul point fort... et c'est moi qui me retrouve à la traîne sur une tâche comme celle-ci !
Fiou... C'est bon, je me suis assez reposé ! Allez, passons à la suite !
Ça tombe bien, parce que c'est maintenant que les choses sérieuses commencent, hou ! Nous allons soigneusement teindre chaque plume une par une. Mais attention, le nombre de plumes à teindre de chaque couleur varie selon les versions de l'uniforme.
Par exemple, il faut colorer les plumes en noir pour les attaquants, mais déposer juste une couche d'huile sur celles destinées aux défenseurs pour faire ressortir leur teinte verte naturelle...
M-minute, papillon ! On doit traiter *une par une* chacune des plumes contenues dans cette caisse !? Mais ça va nous prendre une éternité !
Il n'existe pas une méthode plus rapide ? Comme, par exemple, en plonger une dizaine d'un coup dans un bain de teinture ?
Si on faisait une chose pareille, certaines plumes risqueraient d'être moins bien teintes que d'autres et le tout manquerait d'uniformité. Et si on ne recouvre pas soigneusement leur surface d'huile, elles pourraient vite s'abîmer. Vous seriez alors les premiers embêtés, à la Légion, non ?
C-ce n'est pas faux...
Ça demandera beaucoup de patience, mais si on répartit la charge entre nous trois, on y arrivera ! Et bien sûr, je vous guiderai pas à pas, hou.
Franchement, j'étais loin de me douter que vous vous donniez autant de mal pour nos uniformes...
Si nous nous décarcassons à ce point, c'est certes en partie pour vous, mais aussi parce que vous faire don de nos plumes est un honneur à nos yeux.
Eh oui, car les plumes de l'élu des vents sont utilisées pour symboliser Kixaihih sous une certaine forme. Rien ne pourrait entacher cette joie, hou !
De plus, en tant qu'habitants de ce royaume, nous sommes fiers que ces vêtements soient portés par les protecteurs de notre nation. Voilà pourquoi nous ne saurions tolérer aucune imperfection !
Alors cette tenue représente autant pour vous...
Pardon de m'être plaint tout à l'heure... J'imagine qu'il y a une raison derrière chaque façon de faire.
Donc même si c'est barbant... autant commencer tout de suite à traiter ces plumes. Faisons de notre mieux, Player !
Hou ! Félicitations à toi et à Nahanshe pour avoir préparé toutes les plumes ! Il ne reste plus qu'une étape...
Fiou... J'ai encore de la teinture sous les ongles, mais au moins, on a terminé. Plus qu'à transporter tout ça jusqu'à Tuliyollal, et ce sera plié.
Correction : le plus dur est certes derrière nous, mais il reste encore une dernière tâche à accomplir, hou.
Comme je l'ai déjà expliqué, ces uniformes sont censés représenter Kixaihih, notre Dieu vénéré. Il y a donc une coutume à respecter pour obtenir le droit d'utiliser son image...
Let's get this over with.
Now that everyone is here, it is time to begin. Together we shall make these feathers so striking that even Kixaihih would be envious!
The first items we require are dyes and oils. The former is used to match the feathers with various uniforms worn by the troops. The latter serves a different purpose...
As you can see by observing yours truly, Hanuhanu boast feathers full and colorful. This is thanks to the oils our body secretes, which keep our coat from becoming drab and brittle.
But the feathers we gift to the Landsguard were molted long ago, and have since lost their natural luster. So, we must apply oil to make them as vibrant as those of a Hanu in their prime!
The task of gathering said oils and dyes falls to Player. Go to Ok'bek'be, where a crate has already been prepared. In the meantime, Nahanshe here will get the feathers!
Interesting. Of course, we maintain our equipment regularly, and oiling the feathers is part of that. But I never considered how the Hanuhanu might keep theirs pristine...
We trade for the oils and dyes with Pelupelu merchants who pass through Ok'bek'be, so they're generally stored there for the sake of convenience.
You're here about the supplies? Good, good─everything's in that crate over there. It's heavy, so be careful not to drop it on those dainty toes of yours.
Worse still, you might break a bottle of dye. The Landsguard artisan who designed their uniforms was very particular about their coloring, so not a single one can go to waste.
There's nothing a soldier loves more than their equipment, so every detail has to be just right. Tread as carefully as you can back to Lanuhanu.
Everything you need is in that crate! Bring it to Lanuhanu─and don't drop it!
Deliver the crate of dyes and oils to Lanuhanu at Ok'hanu before the time runs out.
You will have three minutes to complete the task. Should you fail, return to the starting location and begin anew.
Be wary of attacks from enemies, which will sap your strength.
Make your way back to Ok'bek'be, and make sure to treat this delivery with the utmost care.
By the─ Are these really feathers? They're so heavy... How many are in there? Hundreds? Thousands? More?
Welcome back, Player! You arrived just in time─Nahanshe has brought the feathers, as you can see.
You both did excellent work today. Nahanshe, it appears you might need some rest after your ordeal, hmm?
Ungh... How many feathers did you pack into that crate? Are you sure you didn't send *me* to get the dyes and oils?
Be glad I didn't, Nahanshe, for Player's crate is much heavier! She also carried it from a much greater distance.
Really, now? And here I thought I was the stronger... Damn, bested during my first assignment!
...But that won't happen again. I've had enough rest, so let's get on with it!
If you insist, Nahanshe! Let us proceed to the heart of the matter. First, we must dye each feather one by one─but be careful, for each color is needed in differing quantities.
Equipment used to attack is adorned with black feathers, while equipment used for defense is adorned with feathers in their original green. For those, we must carefully─
Hold on just a damned moment! We're dyeing *all* of these? One by one!? I'll be an old man by then!
There has to be a better way. Say...throw a few dozen of them in a big bowl of dye.
Ah, but that will make the coloring uneven, Nahanshe. As I was saying, we must carefully apply oil to the feathers to bring out their original color, or they'll quickly become brittle.
I...I see.
This will be a test of patience, but with the three of us, it shall be over before the moon turns─probably. Worry not, for I'm here to teach you how best to see the job done.
...I suppose I'm thankful for that. Truth be told, I never knew so much hard work went into our uniforms.
For our brothers and sisters in the Landsguard, no effort is too great! The Hanuhanu are honored that you wear our feathers.
You are surprised? As the Wind's Chosen, seeing my feathers become a symbol of the great Kixaihih fills me with a joy unequaled in this world!
And to have them adorn the Landsguard's armor makes my joy all the sweeter. Few in Tural can claim such an honor, so there can be no mistakes!
There's really more to this than I thought...
I, eh...would like to apologize for how I've been acting. I see now that things are done a certain way for a reason.
So, while I may grow old and grey in the doing, I'll see that every feather is dyed or oiled properly. At least we're in this together, eh, Player?
Your work was swift and capable, Player! The hardest part is behind us now...
I reckon I'll be cleaning dye from under my nails for some days yet, but I won't complain about honest work. Now I have to think about how to get these back to Tuliyollal.
Don't get ahead of yourself, young Nahanshe! Yes, the hard part is behind us, but there is more I would ask of you.
As I've said before, Kixaihih is revered by the Hanuhanu, and we must pay due respect for use of its likeness. As such, there are time-honored rituals that must be followed before we give this offering to the Landsguard.
Hoffentlich geht das schnell mit dem Helfen ...
Nun lasst uns die Federn bearbeiten, damit sie für die Ausrüstung der Landsgarde verwendet werden können. Ich zähle auf euch beide!
Was wir auf jeden Fall brauchen werden, sind Farbe und Öl. Die Farbe dient dazu, die Federn passend zu jeder Ausrüstung zu bemalen. Und was das Öl betrifft ...
Wir Hanuhanu scheiden ein Öl aus, das die Oberfläche unseres Federkleids überzieht und Schmutz abhält.
Die zur Verfügung gestellten Federn sind jedoch schon vor einer Weile ausgefallen, weshalb sie ihren öligen Glanz verloren haben. Deshalb müssen wir sie mit einem Ersatzöl erneut einfetten.
Player, kannst du nach Ok'bek'be gehen und von dort eine Kiste mit Farbe und Öl holen? Nahanshe, du wirst mir in der Zwischenzeit die Federn bringen.
Ehrlich gesagt bin ich froh, dass wir die Federn mit einem anderen Öl einfetten sollen. Die Vorstellung, Körperausscheidungen der Hanuhanu an der eigenen Rüstung zu tragen, finde ich nicht so prickelnd.
Öle und Farbstoffe handeln wir mit den Pelupelu. Deshalb werden sie in Ok'bek'be aufbewahrt.
Sei gegrüßt. Farbe und Öl zum Bearbeiten von Federn? Aber natürlich! Alles, was du brauchst, ist schön in dieser Kiste verstaut. Sie ist prall gefüllt und daher ziemlich schwer, also pass auf.
Was da alleine an Farbstoffen notwendig ist ... Diejenigen, die die Muster entworfen haben, waren so detailverliebt, dass sie entschieden, die Farbnuancen der Federn je nach Ausrüstung zu ändern.
Ich glaube, sie wollten bei der Ausrüstung, welche die Landsgarde seit Jahren - ja sogar Jahrzehnten - benutzt, in keinem Detail Kompromisse eingehen. Also dann, gute Reise und sei schön vorsichtig mit der Kiste!
Alles, was ihr an Farbe und Öl benötigt, findet sich in dieser Kiste. Richte Lanuhanu bitte meinen Gruß aus.
Trage die Kiste mit Öl und Farbe innerhalb der vorgegebenen Zeit zum Zielort in Ok'hanu.
Du hast 180 Sekunden Zeit, um den Auftrag abzuschließen. Kehre bei einem Fehlschlag zum Ausgangspunkt zurück und versuche es erneut.
Wirst du angegriffen, verkürzt sich das Zeitlimit. Versuche, den Transport möglichst unbeschadet abzuschließen.
Bringe die Kiste mit Öl und Farbe aus Ok'bek'be hierher.
Was zum ... Ich hätte echt nicht gedacht, dass Federn so schwer sein können ...
Nahanshe ist ebenfalls fertig, um nicht zu sagen „fix und fertig“.
Vielen Dank, ihr beiden. Nahanshe, du scheinst eine kleine Pause nötig zu haben, oder?
Dieses Gewicht ... Wie viele Federn habt ihr denn da reingestopft? Bist du sicher, dass ich nicht die Kiste mit dem Öl und den Farben hatte?
Ziemlich sicher. Die Kiste, die Player transportiert hat, war nämlich viel schwerer. Und wenn ich hinzufügen darf, sie hat damit eine längere Strecke zurückgelegt.
A-Aber ... Mit der anderen Kiste hätte ich wohl echt alt ausgesehen. Dabei bin ich immer stolz auf meine Muskeln gewesen.
Ich brauche keine Pause. Los, machen wir mit der Arbeit weiter!
Na dann fangen wir mal mit der Bearbeitung an. Wir werden jede Feder einzeln einfärben und dabei darauf achten, je nach Ausrüstung auch die Anzahl anzupassen.
Für die Ausrüstung von Angreifern werden Federn verwendet, die mit schwarzer Farbe gefärbt sind, während die Federn für die Ausrüstung von Verteidigern nur mit Öl behandelt werden, damit sie ihr natürliches Grün behalten ...
Mo-Moment mal! Wenn wir diese riesige Menge Feder für Feder bearbeiten, wie lange soll das dann bitte dauern?
Wir könnten sie doch wenigstens im Dutzend zusammenbinden und dann einfärben, das wäre einfacher und schneller ...
Zusammengebunden lassen sie sich nicht gut färben, und wenn das Öl nicht gleichmäßig verteilt wird, gehen die Federn schnell kaputt. Wenn das passiert, dann steckt ihr, die Landsgardisten, in Schwierigkeiten!
Da ... hast du wohl Recht.
Man braucht etwas Ausdauer, aber wenn wir uns die Arbeit aufteilen und zu dritt anpacken, schaffen wir das! Keine Sorge, ich gebe euch genaue Anweisungen zu den Arbeitsabläufen.
Um ehrlich zu sein, hatte ich nicht erwartet, dass die Federn für unsere Uniformen so sorgfältig bearbeitet werden.
Für uns Hanuhanu ist es eine Ehre, der Landsgarde diese Federn zur Verfügung stellen zu dürfen, und wir legen großen Wert auf hohe Qualität.
Als Windgewählter erfüllt es mich mit unermesslicher Freude, wenn meine Federn zu einem Symbol des großen Kixaihih werden!
Wie ich anfangs erwähnte, wird die Ausrüstung der Landsgarde mit Mustern verziert, die Kixaihihs Federkleid nachahmen. Unsere Ehre gebietet es, bei der Bearbeitung der Federn größte Achtsamkeit zu üben.
So wichtig sind euch diese Musterungen ...!
Ich möchte mich für mein bisheriges Benehmen entschuldigen. Ich erkenne jetzt, dass die Arbeit nicht nur Schikane ist und einen tieferen Sinn hat.
Also ... lasst uns gleich mit dem Bemalen der Federn beginnen. Ich zähle auch auf deine Unterstützung, Player.
Danke für deine Hilfe, Player! Den mühsamsten Teil haben wir wohl geschafft ...
Mist, ich habe Farbe unter all meinen Nägeln ... Aber dank deiner Hilfe sind jetzt alle Federn bemalt. Jetzt müssen wir sie nur noch nach Tuliyollal bringen, oder?
Eines nach dem anderen, junger Nahanshe. Ich brauche noch ein wenig eure Hilfe.
Kixaihih ist für uns eine wichtige Gottheit. Wenn man das Muster seines Federkleids verwendet, gilt es, einen bestimmten Brauch zu befolgen.
手伝い、すぐに終わるといいなあ……。
改めて、ふたりともよろしくね！ 勇連隊の装備に使うため、羽根を加工していこう！
まず、まず、必要なのは「染料」と「油」だ。 染料は、各装備の装飾にあわせた色付けのために使う。 そして油についてだけど……
僕らの羽根には、汚れを抑えて綺麗な状態を保つ作用があってね。 なんでも、ハヌハヌ族の身体から分泌される油分が、 その表面を覆っているからなんだって。
提供する羽根は、抜け落ちて時間が経った古いものだから、 当然、その油分の作用も失われてしまっている……。 なので提供前に改めて、代わりの油を塗布しているんだ。
Playerは「オック・ベックベ」に行って、 染料と油が入った箱を取ってきてくれるかい？ その間に、ナハンシェに羽根を持ってきてもらうからさ！
当然、僕らも装備の手入れを欠かすことはありません。 ですが、羽をきれいに保つための油が、ハヌハヌ族の肉体から、 分泌される油分を元にしているとは知りませんでした。
油と染料は、ペルペル族との交易品にもなっているんだ。 なので普段は、彼らと取り引きを行う、 「オック・ベックベ」に保管しているのさ。
やあ、やあ、羽根の加工に使う染料と油だろう？ ちゃんと、ひとつの箱にまとめてあるよ！ かなりの重量だから、覚悟してね……！
加工は、染料ひとつとっても沢山の種類が必要なんだ。 なんでも当時、意匠を考えた職人のこだわりで、 装備ごとに羽根の色合いも変えることになったとか……。
勇連隊が何年、何十年と愛用する装備だから、 細部まで妥協したくなかったんだと思うよ。 それじゃ、ラヌハヌのところまで気をつけて運んでね！
染料と油なら、この箱にまとめてあるよ！ ラヌハヌたちのところに届けてあげて！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
オック・ベックベから「」を運んでこよう。
羽根なのに、この重さ……。 いったい何百枚……いや、何千枚……？
羽根の方は、今運び終わったところだよ！
さて、さて……運搬は無事に終わったけど、 ナハンシェには、少し休憩が必要なようだね。
この重量……いったい、何枚の羽根が入ってるのか……。 ちなみに油と染料の……重さって……？
油と染料のほうが、羽根よりも圧倒的に重いね！ 付け加えるならPlayerのほうが、 長い距離を運んできているよ。
そんな……腕っぷしだけが自慢なのに……。 僕のほうが、足を引っ張るなんて……！
……ふう、この程度で休憩など不要ですよ。 さあ、次の作業に移りましょう！
では、では、いよいよ加工を始めようか。 今度は染料で、一枚一枚、羽根を染めわけていくんだけど、 装備に応じて各色の必要な枚数も異なるから注意してね。
攻め手の装備に使う羽根は、黒色の染料を、 守り手の装備に使う羽根は、元々の緑を活かすため油だけを……
ちょ、ちょっと待ってください！ この量をそこまで丁寧に染めわけていったら、 いったい、どれだけ時間がかかることか……！
数十枚ごとにまとめて漬け込んじゃうとか、 もうちょっと、楽な手段はありませんか……？
複数枚をまとめて漬け込めば、羽根にムラができてしまうよ。 満遍なく油を行き渡らせないと、すぐ傷んでしまう…… そうなれば、困るのは君たち勇連隊だ。
そ、それは……たしかに。
根気は必要だけど、3人で手分けしてがんばろう！ 作業の手順についても、ちゃんと指示するからさ。
……ええ、そこまで丁寧に加工を施してくれているなんて、 正直、思ってもいませんでした。
もちろん、もちろん、君たちのためでもあるけど…… ハヌハヌ族にとっても、羽根の提供は名誉あることだからね。
風に選ばれし者になることで、 自分の羽根がケーツハリー様を形作る一部となる……。 これは、何にも代えられない喜びだ。
しかも、しかも、その意匠が勇連隊の装備に使われるなんて！ この国に生きる民として、大変な名誉だからこそ、 不手際がないよう固く誓っているのさ。
そんな思いが……この装備に……。
……改めて、先ほどは失礼しました。 どんな作業にも、それを行うための理由があるんですね。
なので……面倒は面倒ですけど、 羽根を染める作業、さっそくとりかかりましょう。 Playerさんも、よろしくお願いします。
Playerもお疲れ様！ さて、次は……。
ふう……爪の中に染料が残ってしまいましたが、 おかげさまで、すべての羽根を染め終わりました。 あとは、トライヨラまで運ぶだけですね。
いや、いや、一番面倒な工程は終わったけれど、 もう少しだけ、手伝ってほしいことがあるんだよ。
さっきも言ったとおり、装備の意匠に使われている、 ケーツハリーは、僕らの大切な神様……。 意匠を用いるにあたって、あるしきたりが残っているんだ。