Une coutume ? Tout me va, du moment qu'on ne me demande plus de teindre des centaines de plumes une par une...
Hou ! Cette coutume est très simple. Il suffit de transporter les plumes jusqu'au pied de la statue de Kixaihih à Kozanuakiy, et de demander à l'une des prêtresses de prier pour que notre Dieu leur accorde la bénédiction du vent.
Donc il va encore falloir se coltiner cette caisse, et sur une distance plus longue qui plus est ? Bon, c'est faisable si on se repose régulièrement en chemin...
Pas la peine, je me chargerai de la porter avec l'aide de quelques camarades. Vous deux aurez une autre mission à remplir pendant ce temps.
Vous croiserez un ami à moi sur la route menant à Kozanuakiy. Un Hanu Hanu gentil comme tout, hou ! Vous voudrez bien écouter sa requête ? Il vous expliquera lui-même de quoi il s'agit.
J'ai l'impression que l'attitude de Nahanshe a commencé à changer... Mais il reste encore quelques enseignements que j'aimerais lui inculquer, donc rejoins-le vite auprès de mon ami gentil comme tout !
C'est sympa de la part des Hanu Hanu de se charger du transport, mais... qu'est-ce qu'on est censés faire, nous, du coup ?
Salut, hou ! Lanuhanu m'a tout expliqué. Vous voulez demander à une prêtresse d'adresser une prière en votre nom, c'est ça ? Alors vous aurez besoin d'écorce de Kozanua.
C'est l'écorce des arbres qui poussent sur ces berges, tout simplement. Mais des monstres féroces vivent dans le coin, donc je vous conseille de faire le ménage autour d'un arbre avant d'en récupérer un morceau. Je ne voudrais pas que vous soyez blessés si l'une de ces bêtes vous attaquait par surprise...
Abattre des monstres, passe encore, mais jouer les jardiniers ? La bar... Oups, pardon, j'allais retomber dans mes travers !
Il doit sûrement y avoir une bonne raison pour laquelle nous avons besoin de cette écorce. Je propose d'aller en chercher sur la berge sud pendant que vous en ferez de même sur la berge nord.
Ne soyez pas timide, allez arracher un petit morceau d'écorce sur l'un de ces arbres, hou ! Mais pensez bien à éliminer d'abord les monstres qui rôdent autour, surtout. Je ne voudrais pas qu'il vous arrive malheur...
Je me demande s'il y a un lien entre cette écorce et les uniformes de la Légion...
Hou ! Bravo à tous les deux pour avoir récupéré ces beaux morceaux d'écorce sans encombre ! À propos, vous aviez l'air de vous demander tout à l'heure quel était le rapport avec votre tâche. Eh bien, ça vient de l'une des légendes de Kixaihih... ou plutôt, Quetzalli pour les gens des plaines.
À l'origine, nos ancêtres vivaient très loin d'ici, avant d'être guidés par Kixaihih jusqu'à la terre où nous nous trouvons aujourd'hui. Mais à l'époque, toute la région était encore sauvage et infestée de monstres sanguinaires.
Beaucoup de Hanu Hanu ont péri dévorés par ces créatures, hou... Mais un jour, le cri d'un oiseau géant a retenti dans le ciel, et les arbres sur ces berges se sont mis à briller d'une lumière éblouissante !
Inspirés par cette intervention divine, nos ancêtres ont alors ramassé les morceaux d'écorce qui s'étaient détachés de leurs troncs et les ont fait brûler comme de l'encens. Aussitôt, tous les monstres se sont enfuis, écœurés par cette odeur... ou en tout cas, c'est ce que dit la légende.
Depuis, quand des guerriers se préparent à partir au combat, on prie pour leur sécurité en faisant brûler de l'encens par superstition. Et bien sûr, ça vaut aussi pour une prière vouée à accorder la protection divine à des tenues qui seront portées par des soldats.
Maintenant que vous connaissez toute l'histoire, il ne vous reste plus qu'à apporter ces morceaux d'écorce à Kozanuakiy ! Et d'ailleurs, pourquoi ne pas en profiter pour prier vous aussi au pied de la statue ? Ça ne mange pas de roseau, hou !
Tu ne sais plus comment aller à Kozanuakiy ? Facile, il suffit de suivre la route vers le nord-est ! Quand tu y seras, profites-en pour prier au pied de la statue. Ça ne mange pas de roseau, hou !
Nous voilà enfin arrivés à destination. Pouvez-vous me remettre votre ? Je vais le confier en même temps que le mien aux Hanu Hanu qui s'occupent de ce temple.
Merci, je n'en aurai pas pour longtemps. Ensuite, si vous voulez, nous pourrons suivre le conseil du Hanu Hanu de tout à l'heure et aller prier au pied de la statue.
Cette pensée vient de me traverser l'esprit, mais... les Hanu Hanu prient pour nous. Bien sûr, ils le font aussi par croyance envers Quetzalli, mais il n'empêche qu'ils prient pour la sécurité des membres de la Légion qui affrontent le danger tous les jours.
Depuis que je suis arrivé ici, les questions bourdonnent dans ma tête... Pourquoi sont-ils aussi attachés à la Légion de l'Aurore ? Et pourquoi se donnent-ils autant de mal pour que nous puissions utiliser l'image de leur dieu sur nos tenues ?
(-???-)Tu ne sais vraiment rien de rien, hou !
Player, je présume ? Je m'appelle Zulihali. Je te suis reconnaissante pour avoir permis le retour de la procession d'Ihih'hana, mais je vais devoir te demander de rester en dehors de ça.
Quant à toi, tu dois être Nahanshe, hou... Je ne pensais pas que tu oserais poser tes sales serres dans un endroit comme celui-ci.
Les aînés dont le plumage a chuté et repoussé maintes fois chantent peut-être vos louanges, à toi et au reste de ta Légion... mais pour les plus jeunes comme nous, vous nous hissez les aigrettes sur la tête !
Psst ! C'est ton tour, hou ! Tu sais, comme on avait répété !
A-ah bon !? Ah oui, c'est vrai...
E-espèce de déplumé ! On sait que tu n'as pas arrêté de te plaindre depuis ton arrivée ici ! Pourquoi on devrait confier nos précieuses plumes à quelqu'un qui se comporte aussi mal et qui ne connaît même pas notre histoire par-dessus le marché, hou !?
J-je...
Que dites-vous ?
Avouez, ça fait partie du rite de passage, hein ?
Il s'est amélioré depuis, vous savez !
Il ne peut pas deviner tout seul, si vous ne lui expliquez pas !
Un rite de passage ? Quel rite de passage ?
Aheum, heum, heum ! J'ignore complètement de quoi tu veux parler. Peu importe ce que tu diras, de toute manière, jamais nous n'accepterons la Légion de l'Aurore.
Peu importe ce que tu auras à dire pour sa défense, jamais nous n'accepterons la Légion de l'Aurore.
Écoute bien mes paroles, hou ! L'aurarque Gulool Ja Ja, fondateur de cette organisation... a détruit par le passé notre belle statue de Kixaihih !
Quoi !? Il aurait fait ça !?
Jamais nous ne pourrons lui pardonner cette infamie. Si tu prétends appartenir aux protecteurs de ce pays, repends-toi pour ton ignorance et réfléchis bien à ce que tu devrais faire !
Et s-si tu ne nous fournis pas une réponse digne de ce nom, nous ne changerons pas d'avis à ton sujet, hou !
Il y aurait eu des problèmes entre les Hanu Hanu et Sa Majesté Gulool Ja Ja, autrefois ? Mais c'est bizarre, Lanuhanu n'a rien mentionné de ce genre... Pourquoi y a-t-il une telle différence entre son comportement et celui de ces trois-là ?
Bon, dans tous les cas, on ne peut pas rester plantés indéfiniment devant la statue, ou on risque de gêner les Hanu Hanu qui veulent prier. Allons discuter un peu plus loin pour essayer d'y voir plus clair dans cette histoire.
Time-honored, eh? As long as it isn't time-consuming...
Our next step is simple: we must bring the feathers before the likeness of Kixaihih in Kozanuakiy, and have the priestess beseech the great bird to bestow the wind's blessing upon them.
More lugging that crate around, then? I can do it, but if we're going any further than last time, I might need a couple of breaks...
Do not worry, Nahanshe─I will carry the feathers. I have something different in mind for the both of you.
A friend of mine awaits you on the road to Kozanuakiy. Speak with him, and do exactly as he instructs!
I don't *think* Nahanshe was complaining, do you? Either way, his attitude is much improved, but his lessons aren't over yet. My friend awaits to further his education!
If he's carrying the crate, what're we meant to be doing? I hope something even heavier isn't in our future.
Welcome, welcome! I understand you seek the blessing of the wind. The priestess requires a special type of bark to complete the ceremony, and your job is to gather it.
But you must tread carefully, for the shores where the trees are found teem with hungry beasts. I suggest clearing the area first so one doesn't sneak up on you!
I don't mind a bit of hunting, but these arms aren't meant for─ Ah, apologies. I suppose complaining is a habit I should aim to break...
This is all part of the process of making our equipment, isn't it? There's a reason we need this bark, so get the bark we shall. I'll search the south side. Player, you take the north.
Without the right bark, Kixaihih will not bestow the wind's blessing. But hungry beasts roam the shores, so I suggest clearing the area before you get to gathering.
Why do I get the feeling a story is coming?
Well done, you two! You brought exactly what I asked, but I suppose you're still curious as to why the bark had to be from those specific trees.
The answer lies within the legend of Kixaihih. You see, our ancestors hailed from a different land, and were guided here by the great bird. But upon their arrival, they found perilous woodlands, overrun by hungry fiends...
Many Hanu were lost to the gluttonous appetite of the wilds, and they had nearly succumbed to despair. But then Kixaihih let out a mighty screech. It echoed through the land, setting the trees aglow!
Taking this as divine guidance, our beleaguered ancestors took bark from the trunks and burnt it. The smoke wafted through the air, and the beasts found it so repugnant they were forced to flee, one and all!
Since that day, warriors would burn incense before battle in the hopes it would ward them from harm. Thus we bless the Landsguard's feathers in the same way, that they, too, might bask in Kixaihih's protection.
Now, take the bark to Kozanuakiy, and on the way, I would be glad if you offered your sincerest prayers to the great bird.
I'm sure you're well acquainted with the paths by now, but just in case, Kozanuakiy can be reached by traveling northeast. Go there and offer your prayers to Kixaihih!
We're finally here. Mind giving me your bark? I'll deliver it to the Hanu priestess.
Thank you, Player. Once I'm finished, let's offer our prayers. Wouldn't want to disappoint our hosts, after all.
...The Hanu take their traditions seriously, don't they? I knew they wished for good harvests and such, but never imagined we Landsguard were in their thoughts all this time.
This has been an eye-opening experience, to be sure. But I can't help but wonder why we're so important to them. Why allow us to use their revered god in the designs of our equipment?
(-???-)Aren't you a Landsguard yourself? And you ask such questions!?
You're Player, aren't you? I am Zulihali. I know we have you to thank for Ihih'hana's success, but even so, I must ask that you stand aside...
You are Nahanshe, of whom I've heard much. I'm surprised you have the gall to step foot into such a sacred place...
While the elders may sing the praises of the Landsguard, their minds have been warped by too many moltings. The new generation is sick of their ceaseless chirping!
...You have to say your lines! Remember how we practiced!
Uh... Oh, yes! I understand! Uh...
We heard you complain when you took the feathers! We saw the disdain in your eyes! Someone with such disrespect for our history doesn't deserve to bask in Kixaihih's grace!
What!? But I...
What will you say?
Is this part of the rite of passage?
He's not so bad anymore.
He'll learn in time.
Rite of...what?
Listen not to Player's ramblings! Don't you see? We refuse to suffer this Landsguard to be in Ok'hanu!
That may be so, Player, but he's had enough chances. We refuse to suffer this Landsguard to be in Ok'hanu!
Listen well, and remember. The sacred likeness of Kixaihih was once reduced to shredded reeds. By whom, you ask? Why, none other than Gulool Ja Ja, Dawnservant and founder of the Landsguard!
...No! The Dawnservant would never...
This misdeed will never be forgiven. If you have any pride in your position, you should be ashamed at your ignorance and lack of respect! How will you answer for that!?
Yes, you must answer! And answer well, or...or we will be very angry with you!
I had no idea about this history of conflict... Why didn't Lanuhanu say anything? And why am I taking the blame for the past?
...In any case, we can't stay here. I have to think about this.
Ein Brauch? Hoffentlich erfordert der nicht zu viel Fingerfertigkeit ...
Lasst mich euch unseren Brauch erklären. Wir bringen die Federn nach Kozanuakiy zur Statue von Kixaihih und die Priesterin dort wird für den Segen des Windes beten.
Das heißt, dass ich wieder die Kiste mit den Federn transportieren muss, richtig? Die Strecke ist zwar länger, aber wenn ich mich zwischendurch ausruhe, schaffe ich das schon ...
Nein, nein, wir kümmern uns um die Kiste. Es gibt etwas anderes, bei dem wir eure Hilfe brauchen.
Auf dem Weg nach Kozanuakiy werdet ihr einen Freund von mir antreffen. Er erwartet euch bei der Puyhu-Brücke und wird euch sagen, was zu tun ist.
Im Laufe der Arbeit hat sich Nahanshes Einstellung bereits geändert, findest du nicht auch? Es gibt noch ein paar Dinge, die er erfahren soll. Kannst du bitte auch meinen Freund aufsuchen und Nahanshe zur Seite stehen?
Wenn die Hanuhanu sich um den Transport kümmern, was meinst du, sollen wir dann wohl machen?
Hallo Leute. Voll schön, dass ihr gekommen seid. Also passt auf, eure Aufgabe wird es sein, Baumrinde für die Priesterin zu besorgen.
Die Bäume, die am Wasser wachsen, sind gut geeignet, aber dort leben aggressive Reptilien. Denen werdet ihr zuerst einen auf den Deckel geben müssen, wenn ihr in Ruhe Rinde sammeln wollt.
Ein Kampf kommt mir gerade recht, aber Sammeln ist lä... Oh, entschuldigt. Ich versuch, mir das ewige Meckern abzugewöhnen.
Es wird sicher einen guten Grund geben, warum ihr diese Baumrinde braucht. Also gut, dann lass uns mal danach suchen. Ich sehe mich im Süden um und du im Norden, in Ordnung?
Besorgt bitte Baumrinde von den Bäumen in Wassernähe. Ich würde dir raten, erst mal die Reptilien zu erlegen, die dort ihr Unwesen treiben, damit sie dir nicht beim Sammeln in den Hintern beißen.
Ich frag mich echt, wofür diese Rinde gut sein soll ...
Ja, wunderbar. Ihr habt sehr gute Arbeit geleistet! Ihr fragt euch sicherlich, was es mit der Rinde auf sich hat, oder? Dann will ich euch eine Anekdote über Kixaihih erzählen.
Ursprünglich wohnten unsere Ahnen in einem anderen Gebiet. Kixaihih ist es zu verdanken, dass sie sich hier niederlassen konnten. Damals gab es hier viele gefährliche Bestien ...
Man sagt, dass viele Hanuhanu von jenen Ungeheuern verschlungen wurden. Doch dann, als unsere Vorfahren fast der Verzweiflung erlagen, ertönte das gewaltige Kreischen des gigantischen Vogelgottes, und die Bäume fingen auf einmal an zu leuchten!
Unsere Ahnen folgten dieser göttlichen Führung und verbrannten die Rinde jener Bäume als Räucherwerk. Daraufhin, so heißt es, flohen die Ungeheuer, weil sie den Geruch nicht ertragen konnten.
Seither zündet ein jeder unserer Krieger vor dem Kampf dieses Räucherwerk an. In der Hoffnung, unversehrt zu bleiben. So segnen wir auch die Federn für die Landsgarde auf diese Weise, damit auch sie unter dem Schutz von Kixaihih stehen mögen.
Seid so gut und bringt die Rinde nun bitte nach Kozanuakiy. Und vergesst nicht, zur Statue von Kixaihih zu beten.
Hast du vergessen, wo es langgeht? Du brauchst doch nur diesem Weg zu folgen, dann kommst du nach Kozanuakiy. Vergiss nicht, zur Statue von Kixaihih zu beten.
Endlich haben wir's geschafft. Gibst du mir bitte die Baumrinde? Ich gebe sie der Hanuhanu-Priesterin.
Danke. Wenn das erledigt ist, sollten wir zur Statue beten, so wie es uns gesagt wurde.
Die Hanuhanu ... Sie beten nicht nur für gute Ernten, sondern auch für die Sicherheit der Landsgarde.
Seit meiner Ankunft hier habe ich so vieles gesehen und gehört, das ich nicht verstehe. Warum sorgen sie sich so sehr um das Wohl der Gardisten und warum sind sie sogar gewillt, die Verzierungen auf unserer Ausrüstung auf dem Gott zu basieren, den sie so verehren?
(-???-)Ach komm, du schimpfst dich Landsgardist und weißt das wirklich nicht?
Du bist Player, nicht wahr? Mein Name ist Zulihali. Beim Ihih'hana-Fest warst du uns eine große Hilfe, aber dieses Mal halte dich bitte raus.
Und du bist Nahanshe ... Ich bin überrascht, dass du die Unverfrorenheit besitzt, einen so heiligen Ort zu betreten!
Die ältere Generation, die schon oft ihr Federkleid gewechselt hat, macht ein großes Aufhebens um die Landsgarde, verehrt sie bis in alle Himmel. Wir Jüngeren haben ihr ständiges Gezwitscher diesbezüglich satt!
He, jetzt bist du mit deinem Text dran. So, wie wir es geübt haben!
Oh, äh, richtig! D-Du ...
Du hast dich beschwert, dass es dir lästig ist, und bist trotzdem gekommen, um die Federn zu holen. Warum sollten wir so jemandem, der nichts über unsere Geschichte weiß, so wertvolle Federn geben?
A-Also ...
Was möchtest du dazwischenrufen?
Gehört das auch mit zum Initiationsritus?
Seine Einstellung hat sich doch schon verbessert!
Er wird es schon noch lernen!
Initiationswas?
Ähem ... Ich weiß zwar nicht, was du meinst, aber wir können die Landsgarde hier nicht tolerieren.
Selbst wenn du, Player, dich für Nahanshe einsetzt, können wir die Landsgarde hier nicht tolerieren.
Hör jetzt gut zu! Ausgerechnet derjenige, der die Landsgarde ins Leben gerufen hat, König Gulool Ja Ja, war es, der die wertvolle Statue von Kixaihih zerstört hat!
König Gulool Ja Ja ...!? Aber ...
Wir werden ihm das niemals verzeihen. Wenn du dich als Mitglied der Landsgarde siehst, dann schäme dich für deine Unwissenheit und denke gründlich darüber nach, was du jetzt tun solltest!
Wir, äh, wir brauchen eine Antwort! Und hoffentlich hast du eine parat, die uns zufriedenstellt, sonst ... sonst werden wir sehr wütend auf dich sein!
Ich hätte nicht gedacht, dass es zwischen den Hanuhanu und König Gulool Ja Ja so böses Blut gibt ... Aber Lanuhanu hat nichts davon gesagt. Warum gibt es solche Unstimmigkeiten?
Ich weiß es nicht ... aber wir können nicht hierbleiben. Ich möchte meine Gedanken ordnen, also lass uns erst mal woanders hingehen.
しきたりですか。 あまり繊細な仕事じゃないといいな……。
しきたりの説明だけど……。 羽根を、コザヌア・キーのケーツハリー像まで持っていって、 風の加護があるよう、巫女に祈りを捧げてもらうんだ。
じゃあ、羽根が入った箱をまた運搬ですね。 距離が伸びても、休憩しながら行けば……。
いや、いや、箱は僕らで運んでおくよ。 ふたりには、ほかに手伝ってほしいことがあるんだ。
コザヌア・キーまでの道中に仲間がいるから、 「穏やかそうなハヌハヌ族」に声をかけてくれないかい？ 彼が、指示を出してくれるからさ！
作業を通して、ナハンシェの態度も徐々に変わってきたね。 彼には、もう少しだけ知ってほしいことがあるから、 君も「穏やかそうなハヌハヌ族」のところへ行ってあげて！
運搬はハヌハヌ族がやってくれるとなると…… 僕たちは、何をすればいいんでしょうね？
やぁ、やぁ、よく来てくれたねえ。 君たちには、巫女が祈りを捧げるのに必要な、 「」を採ってきてほしいんだ。
水辺に生えている木々から採れるんだけど……。 周囲には気性の荒い魔物が生息していてね、 まず討伐をしてから、落ち着いて採集するといいよ。
討伐は良いですが、採集は面倒くさ……っと、 すみません、どうも口癖になっているようです。
を必要とするのも、 装備を提供するにあたって、なにか理由があるのでしょう。 僕は南側を探すので、北側をお願いします。
水辺の木々から「」を採ってきて！ 周囲には気性の荒い魔物が生息してるので、 まず討伐をしてから、落ち着いて採集するといいよ。
樹皮と装備に、どんな関係があるんでしょう……。
うん、うん、ふたりともご苦労さま！ さっき、何故樹皮が必要なのか気にしていたけど、 キシャイヒー……ケーツハリーの逸話に由来があってね。
僕らの祖先は、もともと違う地で暮らしていて、 ケーツハリー様の導きにより、この地に辿り着いたんだ。 でも当時、周囲には危険な魔物が大量に生息していた……。
たくさんの同胞が魔物に食べられてしまったそうだよ。 そんなとき、どこからともなく巨大な鳥の雄叫びが響き、 例の木々が、急に光り輝きはじめたんだ！
祖先は神の導きに従い、木から剥がした樹皮を燃やしてお香にした。 すると魔物は、匂いを嫌がり逃げ出してしまったとか……。
以来、戦に赴く者が出るときは、 験を担いで、お香を焚き無事を願うようになったんだ。 だから、戦いに使われる装備にも同様に祈りを捧げるのさ。
では、では、集めた樹皮を、 「コザヌア・キー」まで持っていってくれるかい？ ついでに、ケーツハリー像に祈りを捧げていっておくれよ。
覚えてると思うけど、道を北東に進めば「コザヌア・キー」だよ！ 君も、ケーツハリー像に祈りを捧げていっておくれ。
やっとコザヌア・キーに着きましたね。 では、「」をいただけますか？ 神殿を取り仕切るハヌハヌ族に渡しておきましょう。
ありがとうございます。 それが済んだら、先ほど言われたとおり、 僕たちも像に祈りを捧げるとしましょうか……。
……彼らの祈り。 もちろん、ケーツハリーへの信仰もあるでしょうが、 荒事に携わる勇連隊の無事を願ってくれているんですね。
ここに来てから、不思議なことだらけです。 何故、こうも勇連隊のためを思ってくれるのか、 何故、そこまで崇める神を装備の意匠に使わせてくれるのか……
(-？？？？-)まあ、まあ……そんなことも知らないのかい！？
Player様ですね、私はズリハリと申します。 イヒーハナ祭ではお世話になりましたが、 どうか今はお控えを……。
お前が、お前が、ナハンシェか……。 このようなところまで踏み入ってくるとはな。
幾度も羽根が生え変わってきた上の世代は、 お前たちトラル勇連隊を、やたらと持て囃すがね。 若き私たちからすれば、虫唾が走るのさあ！
……ちょっと、ちょっと、次はアンタの台詞だろ？ ほら、練習どおりに……！
お、おう、おう！ そうだったなあ……！
テ……テメエ、面倒だと言いながら羽根を取りに来ただろう。 そんな態度で、かつ我らの歴史も知らない奴に、 何故、大事な羽根を渡さねばならないのだー！
そ、それは……！
何と言う？
これも通過儀礼……？
態度は、少しずつ直ってきた
徐々に学んでいけばいい
えっ、通過……？
ウオッホン……！ 何のことかわかりませんが、 私たちは、勇連隊を受け入れることなどできません。
……Player様がそう言おうと、 私たちは、勇連隊を受け入れることなどできません。
よく、よく、聞きなさい……。 勇連隊を組織した張本人である連王グルージャジャ…… あろうことか奴は、大切なケーツハリー像を破壊したんだよ！
グルージャジャ様が、そんなことを……！？
私たちは、奴の所業を決して許さない。 お前も勇連隊を名乗るなら、己の無知を恥じ、 そこから自分がどうすべきか、しっかり考えることだねえ！
そ、その答えを聞かせてもらわないと、 俺たちは、俺たちは、納得できないからなー！
ハヌハヌ族とグルージャジャ様にそんな過去が……？ でも、ラヌハヌさんはそんなこと言ってなかったし、 何故こんな食い違いが……。
……ともかく、いつまでも像の前にいては邪魔になります。 いったい、どういうことなのか考えを整理したいので、 少し、場所を変えましょう。