Bssshhhmmm... Movamuq est intriguée par ce que mijote Anfroy, mais la gentille Mobeline lui fait qonfiance, et à Player aussi !
Bien, parmi les personnes que tu as interrogées, il y en a une en particulier qui t'a dit quelque chose de très pertinent si je veux savoir quoi offrir à Movamuq.
Il s'agit de Tarnotik, le Mobelin qui est à la tête des mécènes. Il t'a bien raconté que l'objet le plus précieux pour Movamuq, c'est un “trésor” qu'elle a reçu de moi, pas vrai ?
Je pense que c'est là le meilleur indice, mais comme ça fait plusieurs dizaines d'années qu'elle et moi collaborons, je dois admettre que je ne sais plus ce que j'ai pu lui donner, ni à quelle occasion.
Je devine également que Tarnotik ignore la nature exacte de ce “trésor”, mais j'aimerais que tu ailles lui demander s'il ne se souvient de rien d'autre. Bien sûr, tu peux lui révéler mes intentions si tu le souhaites.
Avec un peu de chance, Tarnotik se rappelle d'autres détails concernant le fameux “trésor” de Movamuq. En tout cas, même si j'ai réussi à garder mes outils, je ne pourrai pas utiliser mon atelier. Il va donc me falloir réfléchir à un autre endroit pour travailler...
Bssshhh... Bssshhhoh ! Anfroy veut faire un kadeau à Movamuq !? C'est très gentil de sa part !
Malheureusement, Movamuq est pas vraiment du genre à parler d'elle-même... Tarnotik n'en sait donk pas plus sur le trésor en question. Bssshhh...
Le Mobelin pense que la meilleure solution serait de faire en sorte que Movamuq en dise plus à ce sujet ! Elle a justement demandé à Tarnotik de lui faire parvenir certains objets en toute diskrétion !
Il y a déjà ! Malheureusement, il y a quelque chose que Tarnotik a pas réussi à se prokurer ! Mais la brave voyageuse trouvera sûrement un moyen de l'obtenir ! Bssshhh...
Elle doit remettre les outils à Movamuq en précisant que c'est Tarnotik qui l'envoie et qu'elle est d'akkord pour prêter main-forte à la Mobeline ! Bssshhhéhéhé ! De cette manière, tout devrait marcher komme sur des roulettes !
La brave voyageuse doit remettre à Movamuq en précisant que c'est Tarnotik qui l'envoie et qu'elle est d'akkord pour prêter main-forte à la Mobeline ! Bssshhhéhéhé ! De cette manière, tout devrait marcher komme sur des roulettes !
Oh, je vois ! Tu vas donc t'adresser directement à Movamuq et essayer d'obtenir subtilement davantage d'informations sur son fameux trésor ? En effet, ça semble être le meilleur moyen de savoir de quoi il s'agit.
Bssshhh... Bssshhhoh ! Player a fini d'aider Anfroy ? Elle est venue parler de quelque chose à Movamuq ?
Bssshhhoh ! La Mobeline est surprise ! Tarnotik a donq tout raqonté à l'humaine ? Movamuq qompte sur Player pour garder tout ça seqret !
La Mobeline est qontente de savoir qu'elle peut faire qonfiance à Player. Si ça ne pose pas de problème aveq ce qu'Anfroy lui a demandé, Movamuq aimerait que la gentille voyageuse lui donne un qoup de main !
À vrai dire, la Mobeline a prévu de fabriquer quelque chose pour Anfroy en remerciement de ses services au qours de ces longues années ! Et donq elle se prépare disqrètement pour ça ! Bssshhh...
Movamuq sait déjà ce qu'elle veut offrir ! Elle le sait depuis très longtemps ! C'est un objet inspiré par un artiqle du temps où la Mobeline et la main-du-pot se sont qonnues !
Movamuq avait obtenu un gros rubis très brillant, mais en voulant le tailler, Anfroy l'a un peu abîmé ! Bssshhh...
L'artisan a regretté sa faute et a donné la pierre précieuse à la Mobeline en lui demandant de la montrer à personne parce qu'il avait honte ! Movamuq a gardé précieusement le rubis pendant tout ce temps !
Que dites-vous ?
C'est donc ça, ton trésor ?
C'est un souvenir de votre relation à tous les deux ?
Est-ce que Tarnotik a dit à Player que Movamuq a un trésor !? Oui, ce rubis est très précieux aux yeux de la brave Mobeline !
Elle veut donq faire en sorte que le qadeau pour Anfroy ait un lien avec ce souvenir inoubliable ! Bssshhh...
Mais Movamuq est embêtée parce qu'il manque un matériau ! Alors l'aide de Player est la bienvenue, mais elle doit surtout pas parler de tout ça à Anfroy !
Avant d'aller chercher le matériau, la gentille Mobeline veut s'assurer de ce que fait l'artisan. Il lui a dit de pas aller le voir, mais est-ce que Player pourrait vérifier qomment il va à sa place ? Bssshhh...
Bssshhh... Bssshhh... Movamuq va se préparer pour faire une sortie ! Est-ce que Player pourrait aller voir qomment va Anfroy à sa place ?
C'était donc ça !? J'étais en effet plutôt maladroit à mes débuts, mais je n'aurais jamais imaginé que Movamuq ait gardé ce rubis comme un trésor pendant toutes ces années.
Maintenant que j'y pense, elle a toujours un vieux sac en cuir usé. Elle garde sans doute le joyau dedans de manière à toujours le porter sur elle.
Eh bien, une chose est sûre, malgré tout ce temps qu'on a passé à travailler ensemble, je ne la connais vraiment pas bien.
Quoi qu'il en soit, je te remercie, Player ! Grâce à toi, j'ai désormais une idée claire de ce que je vais offrir à Movamuq !
Je ne sais pas ce qu'elle t'a demandé de son côté, mais je n'ai aucune objection à ce que tu l'aides. Pendant ce temps, je vais m'atteler à la tâche, alors il y a peu de risques qu'on se croise par hasard, elle et moi.
Je vais me charger de fabriquer mon cadeau pour Movamuq. De ton côté, je compte sur toi pour la rejoindre et lui donner le coup de main qu'elle t'a demandé.
Bssshhh... Bssshhh... Anfroy n'a auqune idée de ce que Movamuq s'apprête à faire ? Alors, tant mieux ! La gentille Mobeline est prête à partir !
Elle sait déjà où elle pourra trouver le matériau qui lui manque ! Player va l'accompagner, bien sûr !
Anfroy is acting very strangeways. Please overwatch him for Movamuq.
So, regarding ideas for my present for Movamuq, the particular item of information that caught my ear was that nugget of Tarnotik's.
He said that she treasures the, er...“treasure” that I once gave her, right? Then she would surely love something similar!
Alas, I can't remember ever actually having given her a gift, as such. It must have been very early in my career...
Could you speak with Tarnotik again? I know he said he had no idea what this treasure was, but any little details he might have gleaned─its size, or its shape, the occasion I gave it to her─might just be enough to jog my memory.
I gave her the perfect gift once, it would seem. I just need to repeat the trick!
Anfroy is making a byegift for Movamuq? Tarnotik wants to handhelp however he can.
But Movamuq is very tightlips. Hardly ever lipslips selfthoughts. Tarnotik has already told uplander everything he thinkyknows about her treasure.
Why not ask Movamuq straightface? Tarnotik can give uplander perfect askchance. Recentwise, Movamuq asked Tarnotik to bring her some craftgoods for a sneakysecret crafttask.
He managed to obtain the toolbox she ordered, but the second craftgood eluded him. Tarnotik is shamefaced for his failure! He wants to mendmake for hopesmashing, so he sends a strongarm adventurer who can succeed where he failed!
Go, go. Take the toolbox to Movamuq, and tell her Tarnotik sends you to handhelp with the crafttask! Hee hee! Lowlander handhelps not only crafthand, but helphand too!
If you offer to handhelp Movamuq with her crafttask, you will be able to trade tongueflaps about her treasure! Hee hee! Tarnotik is such a sneakytricker! He should change his name to Tarnotrick!
A clever ruse to get the truth from Movamuq's own mouth, eh? Sounds like a plan. Just be sure not to tell her this is anything to do with me!
Pfff... Pfffkohhh... Has Player finished handhelping Anfroy?
...This is from Tarnotik! H-He told you about my supersecret crafttask, then? Heartswear Movamuq you didn't lipslip this to anymobbie else!
Pfffkohhh... Manythanks, Player. If it will not be hindermeddly to your helptasks for Anfroy, I would be happyfeels to accept your offer.
Movamuq is trying her hand at craftymaking. She wants to craftymake a special byegift for Anfroy!
Middlebit of present will be something very deepfeely to Movamuq: a memory from many tenyears ago, when she and he had just thumbprinted the potpact.
Movamuq found for Anfroy a big, glittersparkly ruby─the perfect middlebit for a piece of pricey danglyjangle. But Anfroy's squeezypincers slipped, and left a badscratch on the jewel.
He was so shamefaced about it. He tearybegged Movamuq to take it, and never let anymobbie else eyecatch his poxywork. Movamuq has closekept it to her heart ever since.
What will you say?
Would you call it your *treasure*?
You must value it very much.
...Did Tarnotik tell you about this, too? My most highvalued treasure? Yes, yes, it is the ruby.
It is a symbol of our potpact, of our journey together...and as that journey comes to a longstop, it will make for a perfect byegift!
But as Tarnotik's tongueflaps tell, Movamuq needs certain other craftgoods to make this byegift. She would be heartthanky for Player's help─so long as she is sure to hushkeep it from Anfroy.
Firstthings, need to surelymake that Anfroy is fullhands with busywork. Can't risk him eyecatching what Movamuq and Player are doing. Would Player safecheck for her?
Need to readymake for journey to craftstuff snagplace. As soon as Player surelymakes that Anfroy is fullhands with busywork, we shall depart!
...Ah, of course. I *did* give her that ruby, didn't I? Must have been the shock of ruining something so precious that made me forget all about it.
Now that I think about it, it was right around the size of that ratty old leather pouch she's always carrying around.
And I never even thought to ask what was inside... She must think me the most incurious lout in all Tural.
Thank you, Player. You've opened my eyes─and filled me to bursting with ideas for her present!
Oh, and thanks for agreeing to help Movamuq with this little project of hers, whatever it might be. So long as it keeps her out of my hair until I've finished my work, I shan't ask any more!
I'll get to work on Movamuq's present. If you could keep her busy until I'm done, I'd be eternally grateful.
Pfff... Pfffkohhh... Anfroy is busyhands with craftwork? Then let us be busyhands, too!
Movamuq knows where craftstuff for byegift can be found. As soon as you are ready, let the grabtask begin!
Anfroy benimmt sich seltsam. Bitte habe ein Wachauge auf ihn.
Den Hinweis, was das richtige Geschenk für Movamuq sein könnte, habe ich dir zu verdanken.
Du hast mir doch von etwas erzählt, das Movamuq ihren „Schatz“ nennt. Etwas, das ich ihr einmal gegeben habe.
Ich muss wissen, was das war! Dann werde ich ihr etwas Ähnliches schenken. Aber ich kann mich einfach nicht daran erinnern, was das gewesen sein soll.
Würdest du bitte noch einmal mit Tarnotik sprechen? Vielleicht fällt ihm noch etwas ein, was meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen könnte.
Ich habe ihr schon einmal das perfekte Geschenk gegeben. Also kann ich es auch wieder tun!
Anfroy macht ein Dankeschenk für Movamuq? Dabei helfe ich gern.
Aber Movamuq spricht nie darüber, was in ihrer Denkschale vorgeht. Ich habe dir schon alles erzählt, was ich weiß.
Aber warum fragst du nicht Movamuq? Ich weiß vielleicht einen Schlauetrick. Hier, bring ihr das.
Movamuq hat Arbeitdinge bei mir bestellt und niemand soll es wissen. Ist doch perfekt, wenn eine Fremde wie du es zu ihr bringt!
Geh! Bring die Werkdingerkiste zu Movamuq. Sie hat noch mehr bestellt, aber ich habe es nicht bekommen. Irgendeine Passiertsache bei dem Händler. Aber bestimmt kannst du Hilfegeben. Du bist jetzt Helfehand von Movamuq. Helfehand von Helfehand! Haha!
Bring den Werkdingerkasten zu Movamuq und mach noch mehr Hilfegeben! Dann erfährst du mehr über ihren Schatz.
Du bringst Movamuq etwas, um sie zum Sprechen zu bringen? Ein guter Plan. Aber vergiss nicht: Sie soll nicht merken, dass ich hinter alldem stecke.
Fshkhooo ... Ist Hilfegeben für Anfroy zu Ende?
Das kommt von Tarnotik! Hat er dir von meiner Geheimarbeit erzählt? Versprich, dass du niemandem davon erzählst!
Fshkhooo ... Großedank, Player. Kannst du mir auch Hilfegeben?
Meine Geheimarbeit ist nämlich ... Ich mache ein Dankeschenk für Anfroy!
Vor Langejahre haben wir den Topfpakt geschlossen. Langejahre haben wir zusammengearbeitet. Damals gab es eine Passiertsache.
Anfroy hat an einem großen Glitzerstein gearbeitet, ein Rubin. Er war jung und ist mit der Greifezange ausgerutscht und hat einen Kratzratscher in den Teuerstein gemacht!
Anfroy war voller Peinlichscham! Er wollte, dass niemand den Kratzerstein sieht und dass ich ihn nehme. Ich habe ihn nie weggelegt!
Was sagst du?
Dann ist das also dein Schatz?
Das war also Anfroys Geschenk!
Hat Tarnotik dir davon erzählt? Ja, der Rubin ist mein Schatz.
Er ist ein Gedenkding an unseren Topfpakt. Jetzt endet diese Zusammenzeit, und ich mache ihm daraus ein schönes Dankeschenk!
Aber dafür brauche ich Arbeitdinge. Anfroy kann ich nicht fragen, aber du kannst Hilfegeben, oder?
Zuerst muss ich wissen, dass Anfroy vielearbeitet und nichts merkt. Kannst du bitte nachsehen?
Ich bereite alles vor, um Arbeitdinge zu suchen. Wir gehen los, sobald du sicher bist, dass Anfroy vielearbeitet und beschäftigt ist.
Natürlich, der Rubin! So peinlich war mir mein Ausrutscher, dass ich das Missgeschick total verdrängt hatte.
Da fällt mir ein ... *Das* ist also in diesem alten Ledersäckchen, das sie immer bei sich hat!
Ich hätte wirklich etwas aufmerksamer sein können ... So viele Jahre haben wir zusammengearbeitet und dass ich fast nichts über sie weiß, liegt wohl auch an mir.
Danke, Player. Das hat mir die Augen geöffnet. Ich spüre schon, wie mir die Ideen für ein Geschenk in den Kopf schießen!
Und du sollst Movamuq jetzt bei einem Projekt helfen? Na, umso besser, dann kann ich mich ja ganz meiner Arbeit an dem Geschenk widmen.
Geh und halte Movamuq beschäftigt. Dann kann ich mich ganz der Arbeit an ihrem Geschenk widmen.
Fshkhooo ... Anfroy macht vielearbeiten? Das ist sehr gut!
Ich habe alles vorbereitet, um Arbeitdinge zu besorgen. Fangen wir an!
……アンフォイの 考えてること 気になるが 今は 貴方に おまかせよ～。
さて、我が世話人モヴァムクに何を贈るべきか…… 君が話を聞いてきてくれた中に、有益な情報があったね。
世話人を取りまとめる、ターノティク……。 彼が「モヴァムクの宝物は、アンフォイからもらった物だ」と、 言っていたそうじゃないか。
それが、贈り物のヒントになるはず…… と思うのだが、もう何十年もの付き合いになるからね。 自分が彼女にいつ何を渡したのか、正直とんと覚えがないんだ！
ターノティクも、詳細は知らないようだが、 ほかに覚えていることはないか、聞いてきてくれないかい？ 彼になら、贈り物の件を話しても構わないからさ！
さて、ターノティクは何を覚えているか……。 仕事道具は死守できたが、いつもの作業場は使えないし、 この腕を振るう場合は、場所も検討する必要がありそうだね。
アンフォイ モヴァムクに 贈り物？ それは とっても素晴らしい！
けれどモヴァムク 自分のことは とんと話さぬ主義の人。 宝物について 詳しくは モブも さっぱりわからない～
そこで一案 それとなく 本人の口から聞けばいい。 実は折よく 彼女から 頼まれごとをされている！ ほかの人には 知られぬように 届け物をしてくれと！
ひとつはこちら 「」モブ！ だが あいにく 用意できない 物があった！ そこで 腕利き旅人さん あなたがいれば調達可能～！
モヴァムクに 道具を渡して こう言って！ 「ターノティクから協力を 請われてきたぞ 手伝うぞ～！」 ふふふのふふふ そうすれば きっとまとまる 上手くいく！
「」 モヴァムク 渡してこう言って！ 「ターノティクから 協力を 請われてきたぞ 手伝うぞ～！」 ふふふのふふふ そうすれば きっとまとまる 上手くいく！
ほう、事情を隠してモヴァムクに接近を……。 それとなく本人から情報を引き出せるならば、 たしかに、それが一番かもしれないね。
フゴォ……フゴォ…… アンフォイの お手伝いは もう終わり？ それとも モブに 何か御用？
とてとて びっくり！ ターノティクに 話を聞いた？ どうかどうか ほかの人には 内密に！
……状況理解 申し出 とっても ありがたい。 アンフォイの 協力 支障がないのなら モブにも ちょっと 手を貸して～！
実はモブ ある物 製作 計画中！ 長年の 感謝の気持ち アンフォイに 手作りの品 贈ろうと こっそり準備をしているの～！
贈り物 すでに 心に決めている！ 何十年も共にいた その中でもう 決めている！ 世話人と壺匠が 出会った頃の思い出の品～！
その当時 製作のため用意した 光輝く 大粒ルビー！ 特別キレイな石だったけど 若いアンフォイ手が滑り 小さな傷が ついちゃった！
未熟を悔やんだ アンフォイは 石を渡して こう言った 「恥ずかしいので 絶対に 誰にも 見せないでおくれ」と！ モブは今でも その宝石 肌身離さず 持っている！
何と言う？
それが「宝物」？
大事な思い出の品なんだね
……もしかして ターノティクから 聞いてるモブ？ 仰るとおり ルビーは とてとて 大事な宝物！
アンフォイへの 贈り物 忘れられない思い出に ちなんだものに するつもり！
そのための 材料 足りない 困りもの。 お手伝い お願いできるの 助かるが アンフォイ内緒で 進めたい！
材料集めに出る前に 彼の行動 把握したい。 近づくな そう言ったのは 向こうだが 念には念を 様子を見てきてほしいのよ……
モブは お出かけ 準備する！ 近づくな そう言ったのは 向こうだが 念には念を 様子を見てきてほしいのよ……
なんと……。 たしかに未熟な頃そういった失敗をしたな。 まさか、あの宝石が宝物だったとは。
そういえば、薄汚れた革袋を持っているのを見たことがある。 おそらく、あの中に肌身離さず……
……いやはや、何十年という付き合いだが、 僕は、本当に彼女のことを何も知らなかったようだ。
ともあれ、ありがとう！ 君のおかげで贈り物についてのアイディアが湧いたよ！
なんの手伝いか知らないが、モヴァムクと行動するのも了解だ。 僕は、さっそく作業に取り掛かるから、 ふたりと出くわすようなこともないだろう。
僕は、さっそく贈り物の製作に取り掛かるとしよう。 モヴァムクの何を手伝うのか知らないが、 君は彼女のところへ行ってあげてくれ。
フゴォ……フゴォ…… アンフォイに バレる心配 なさそうか？ モブは ばっちり 準備万端！
材料集め 目星は すでにつけてある！ 貴方も 準備できたなら さっそく 一緒に出かけよう～！