Tiens donc, toi. T'es pas du coin, j'me trompe ? Tu tombes à pic, si t'as un peu de temps j'ai une requête pour toi !
Par chez vous là, ça fait un bail qu'on emploie des machines au céruleum, pas vrai ? Tu voudrais pas m'aider à jeter un œil aux installations ? J'ai tellement de travail sur les bras que j'aurais bien besoin d'un coup de main.
（★未使用／削除予定★）
Ma p'tite entreprise utilise cette machinerie depuis deux, trois ans déjà. C'est du matériel de pointe pour le Tural, mais comme tout précurseur, on essuie aussi les plâtres de la nouveauté. Alors il faut rester vigilants ! Balade-toi un peu, et si quelque chose t'intrigue, n'hésite pas à m'en parler !
C'est pas tous les jours qu'une étrangère venue de l'est se pointe dans le coin. Tu me rends un fier service en inspectant notre matériel, j'ai pas une minute à moi en ce moment !
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour inspecter les installations au céruleum à la recherche d'anomalies potentielles, puis validez votre choix avec .
Alors ? T'en as pensé quoi ? Pas de chichis entre nous, j'veux ton opinion franche et sans détour !
Que répondez-vous ?
La pièce qui se déplace de haut en bas aura bientôt besoin de réparations.
Les évacuations de gaz m'ont l'air de fonctionner parfaitement.
Des barils en bois remplis de combustible, c'est pas une super idée.
Ouais, pas surprenant... Les pièces mobiles sont toujours celles qui ont besoin de plus de maintenance. Il faut rester vigilant si on veut pas d'accident, c'est sûr !
Oh, tant mieux ! C'était pas la partie des installations la plus facile à fabriquer, alors j'suis bien content qu'elle marche sans souci !
Ouais... et ils pèsent une tonz en plus ! Heureusement qu'on a des rroneeks à disposition pour les transporter. Mais ça vaudrait la peine de réfléchir à un meilleur moyen de stocker le céruleum.
Hé hé ! Je savais bien que ça valait le coup de te demander ! Merci pour ton rapport détaillé, j'en toucherai deux mots à mes employés pour régler les problèmes les plus urgents.
L'utilisation du céruleum vient à peine de se démocratiser, si on veut continuer à travailler sereinement, il faut qu'on soit à la pointe question matériel et sécurité ! Merci encore pour le coup de main et les bons conseils !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Greetings to you. I can tell you ain't from around these parts, which is just dandy.
You're from across the ocean, am I right? Not too far from the birthplace of ceruleum technology, I'm guessing. Just so happens I got a little job needs taking care of, and you're the prime candidate.
You see, we got plenty of equipment that either extracts or runs on ceruleum, but most of it was only built a few years ago. Compared to folks around here, I bet someone who grew up around machines like these could spot all kinds of flaws and whatnot. Think you could take a look?
Out here, keeping the equipment in top condition is a matter of life and death, so there's no need to mince your words on my account!
Inspect the ceruleum refinery and search for flaws. Target a specific area and examine it with **.
So? How did the inspection go? Don't go pulling any punches, now!
What will you say?
The derrick pump will probably need repairing in a few years.
The valves expelling excess gas are working correctly.
You should avoid putting the ceruleum into wooden barrels.
I hear you...pretty much any of the moving parts are bound to undergo stress and strain. Even if they look fine now, there's still a high chance of breakage in the future.
That's a relief. Considering how difficult they were to build, I'm glad they won't need repairing for a while.
You're right, the barrels are much too heavy. We use rroneek to transport the refined ceruleum, but the lighter the barrels, the less of a strain it'll be on our animals.
Well, in any case, I sure am glad I asked for your help! Now all I got to do is put your advice into action.
Hate to admit it, but we still got a lot to learn about maintaining and improving our equipment. Still, thanks to you, we're another step closer to fulfilling our potential. Don't be a stranger, you hear?
Grüß dich. Du scheinst mir nicht aus dieser Gegend zu kommen, und das trifft sich gut.
Du stammst von jenseits der See, nicht wahr? Wo die Erdseim-Technologie beheimatet ist. Ich hätte da zufälligerweise eine kleine Aufgabe zu erledigen, und du siehst wie eine geeignete Kandidatin dafür aus.
（★未使用／削除予定★）
Wir haben so einige Geräte, die Erdseim fördern, raffinieren oder mit Erdseim betrieben werden, doch die meisten davon wurden erst vor ein paar Jahren gebaut. Da du im Gegensatz zu den Leuten hier mit derlei Maschinen aufgewachsen bist, kannst du sicherlich alle Arten von Fehlern und so auf Anhieb erkennen. Könntest du wohl mal einen Blick darauf werfen?
Normalerweise übernehme ich solche Inspektionen - hier draußen ist es nämlich eine Frage von Leben und Tod, die Ausrüstung in einem Top-Zustand zu halten. Aber gerade jetzt hab ich alle Hände voll zu tun, daher bist du mir eine wahre Retterin in der Not.
Inspiziere die Erdseim-Raffinerie auf der Suche nach Mängeln. Wähle eine bestimmten Bereich aus und untersuche ihn mit ** der linken Maustaste.
Und? Wie ist die Inspektion gelaufen? Ich will die ungeschminkte Wahrheit hören!
Was möchtest du sagen?
Die Erdseim-Pumpe muss vermutlich in ein paar Jahren repariert werden.
Die Ventile, die überschüssiges Gas ausstoßen, funktionieren einwandfrei.
Ihr solltet den Erdseim lieber nicht in Holzfässern lagern.
Verstehe ... So gut wie alle beweglichen Teile werden zwangsläufig stark beansprucht. Sie mögen jetzt noch gut aussehen, doch die Gefahr ist groß, dass sie in Zukunft kaputtgehen.
Das ist eine Erleichterung. Es war äußerst schwierig, sie einzubauen, daher bin ich froh, wenn sie eine Weile keine Reparatur benötigen.
Du hast recht. Die sind viel zu schwer. Wir setzen zwar Rroneek zum Transport des Erdseims ein, aber je leichter die Fässer sind, desto weniger belasten sie unsere Tiere.
Nun, auf jeden Fall bin ich froh, dich um deine Hilfe gebeten zu haben! Jetzt muss ich deinen Rat nur noch in die Tat umsetzen.
Ich gebe es ja nur ungern zu, aber wir haben noch viel zu lernen, was die Wartung und Verbesserung unserer Ausrüstung angeht. Doch dank dir sind wir der Erfüllung unseres Potenzials einen Schritt näher gekommen. Komm uns gerne mal wieder besuchen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
なあ、アンタ、今時間はあるかい？ ちょっと頼みたいことがあるんだ。
設備の点検をしないとなんだけど、どうにも手が空かなくてな。 オレの代わりに、全体が見えるところから見渡してみて、 気になったところを確認してほしいんだ。
（★未使用／削除予定★）
うちの会社のこの設備は、建造からまだ2、3年ってとこだ。 とはいえ、トラルで初めて造られたものばかりだからな…… 点検で気づいたことがあったら、遠慮なく教えてくれよ。
設備の点検をしないとなんだけど、どうにも手が空かなくてな。 オレの代わりにそこから全体を見渡してみて、 気になったところを確認してほしいんだ。
青燐水関連設備の観察を開始します。 気になる場所を探し、 **左クリックで観察しましょう！
見てきてくれたかい？ 点検してどうだったか、教えておくれよ。
何と言う？
上下に動いている部分が、数年後には劣化しそうだ
余剰ガスを排出する機構は、問題なく動いていた
青燐水は木製の樽に入れないほうがいい
なるほど……可動部分は、どうしても負荷がかかるからな。 劣化したらすぐに気づけるよう、これからも注意して見ておくよ。
そうか、良かった！ あの部分、造るのが難しかったんだよな…… ちゃんと動いてくれてて安心したよ。
ああ……たしかに重いよな。 怪力のロネークがいてくれるから輸送できているが、 軽くて薄い容器が作れないか、考えてみるよ。
ふむ……ひととおり把握できたよ、ありがとう！ さっそく社内でも共有して、改善案の検討に取り掛かるとしよう。
これからも青燐水で稼いでいきたいなら、 設備の点検と改良は避けて通れないからね……。 手伝ってくれて助かったよ、ありがとう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）