Bonsoir ! Désolé de vous alpaguer aussi soudainement, mais est-ce que vous comptez bientôt passer par Luwateninyawawsa ? J'aimerais vous confier un message pour un des habitants...
En vérité, je suis tellement pris par le travail ces derniers temps, je n'ai pas revu mes parents depuis un moment. Je souhaitais simplement leur dire que tout va bien, et savoir s'ils ont besoin de quoi que ce soit.
Mon père s'appelle Wawkepe, et il travaille près du grand four. Merci d'avance !
Je voudrais que vous passiez voir mon père, Wawkepe, à Luwateninyawawsa pour lui transmettre mon message. Il travaille près du grand four. Je compte sur vous !
Tiens, voilà une tête qui ne me dit rien. Que puis-je pour toi, étrangère ?
Oh, un message de mon cher fils ! Merci de t'être donné la peine pour lui. Je songeais à passer le voir bientôt pour m'assurer qu'il allait bien, me voilà plus serein. S'il se plaît dans son travail, c'est une excellente nouvelle !
Vous savez, les Tonawawta ont toujours été très curieux de nature, mais aussi très flexibles pour adopter de nouvelles cultures. C'est cet instinct qui a poussé mon garçon à se lancer dans l'industrie du céruleum.
Je ne suis pas du tout opposé à ce qu'il aille chercher fortune ailleurs, en revanche... coincé au village à préserver nos traditions, je m'inquiète pour lui et sa santé.
Vous êtes déjà bien aimable de venir me transmettre son message, mais si je peux me permettre de vous demander un service à mon tour... je voudrais que vous remettiez ces provisions à mon garçon. De quoi avoir le ventre plein pendant un bon moment !
Si vous pouviez remettre à mon fils les provisions que je vous ai confiées, je vous en serais très reconnaissant !
Oh, vous êtes de retour ! Alors, vous avez pu rencontrer mon paternel ?
Tiens, mais c'est un beau paquet de rations de Luwateninyawawsa !? C'est mon père qui vous les a données ? Vous êtes vraiment bien trop serviable !
Je ne sais comment vous remercier ! Rien qu'à l'odeur, j'ai l'impression d'être rentré à la maison. Allez, encore un peu de boulot avant de se régaler ! Bonne route à vous et à bientôt !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Sorry to be a bother, but will you be passing through Luwateninyawawsa any time soon?
My pa lives over that way, and I've been meaning to pay him a visit, but this job's keeping me busy─a little *too* busy... Anyway, I was hoping you could tell him from me, “I'm doing fine and working hard,” and “Let me know if there's anything you need.”
His name's Wawkepe and he works down at the kilns. I hate to impose, but I'd be real grateful if you could do me this favor!
In spite of being a little long in the tooth, my pa works as hard as someone half his age, making sure there's a steady supply of decent pottery. I tell you what, I got a lot to live up to!
Can I help you, stranger?
My boy sent you all the way here to tell me that!? Ha! I was just thinking of going to check up on him myself, so it looks like you saved me a trip! Well, it's good to know he's got steady work. He ain't been fired anyway, so he must be doing something right!
You know, we're always eager to learn new ways of doing things, which is why my son threw himself into the ceruleum business.
Thing is, for those of us still living here, upholding our traditions, we worry that young'uns like him are pushing themselves too hard to keep up with all this newfangled technology. I hope he's getting enough rest and eating right...
Heh, that gives me an idea. Hate to burden you any further, but do you reckon you could take this food to my boy? I reckon a bellyful of pemmican will do him more good than a lecture from his old man!
I don't know what they're feeding him up at the refinery, but there's nothing quite like our traditional recipes! Heh, I bet that little taste of home'll have him running back here for more!
Ah, you're back. Did you meet my pa?
He sent you back here to deliver this? As if I hadn't asked enough of you already!
It's pemmican! Why, I used to practically live on this stuff back in Luwateninyawawsa. This'll give me enough strength for a whole day's work, and maybe another day's after that! I can't tell you how much I appreciate all you've done for me!
Entschuldige die Störung, aber kommst du in nächster Zeit in Luwateninyawawsa vorbei?
Mein Vater wohnt dort, und ich wollte ihn schon lange besuchen, aber diese Arbeit hält mich zu sehr auf Trab ... Jedenfalls habe ich gehofft, du könntest ihm etwas von mir ausrichten: „Mir geht es gut und ich arbeite hart“ und „Lass mich wissen, wenn du etwas brauchst“.
Sein Name ist Wawkepe und er arbeitet bei den Brennöfen. Ich dränge mich nur ungern auf, aber ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir diesen Gefallen tun könntest!
Trotz seines Alters arbeitet mein Vater so hart wie ein Jüngling und macht die beste Töpferware des ganzen Dorfes. Ich bewundere ihn dafür!
Kann ich dir helfen, Fremde?
Mein Junge hat dich den ganzen Weg hergeschickt, um mir das zu sagen!? Ha! Ich wollte gerade selbst mal nach ihm sehen, aber nun hast du mir den Weg erspart! Es ist gut zu wissen, dass er einer regelmäßigen Arbeit nachgeht. Zumindest ist er noch nicht gefeuert worden, also muss er irgendwas richtig machen!
Wenn wir Tonawawta uns unbekannte Bräuche kennenlernen dürfen, sind wir immer bestrebt, dies zu tun. Wenn uns etwas gefällt, integrieren wir es in unsere eigene Lebensweise, weswegen sich mein Sohn auch so bereitwillig ins Erdseim-Geschäft gestürzt hat.
Doch diejenigen von uns, die noch hier leben und unsere Traditionen bewahren, machen sich Sorgen, dass junge Leute wie er sich zu sehr anstrengen, um mit all dieser neumodischen Technologie Schritt zu halten. Ich hoffe, er ruht sich genügend aus und isst ordentlich ...
Hm, das bringt mich auf eine Idee. Ich möchte dich nicht noch mehr belästigen, aber könntest du meinem Jungen dieses Essen hier bringen? Ein voller Bauch wird ihm vermutlich mehr helfen als eine Belehrung durch seinen alten Herrn!
Ich weiß nicht, was sie in der Raffinerie zu essen bekommen, aber es geht doch nichts über unsere traditionellen Rezepte! Der Geschmack seiner Heimat wird ihn gewiss dazu bringen, hierher zurückzukehren, um sich Nachschlag zu holen!
Ah, du bist zurück. Hast du meinen Vater getroffen?
Er hat dich zurückgeschickt, um mir das zu bringen? Als ob ich dir nicht schon genug abverlangt hätte!
Früher in Luwateninyawawsa hätte ich das wirklich jeden Tag essen können. Das wird mir genug Kraft für einen ganzen Arbeitstag geben, und vielleicht noch einen darüber hinaus! Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich es schätze, was du für mich getan hast!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
唐突にすみません。 もし、ルワテニヤーサに立ち寄ることがあったら、 ある人への伝言をお願いしたいのですが……。
実は最近忙しくて、親元に帰れておらず……。 父に「私は元気で仕事に励んでいる」という近況と併せて、 「何か困りごとがあれば報せてほしい」と伝えてほしいんです。
父は「ワーケペ」という名で、 ルワテニヤーサの、焼き物用のかまど近くで働いています。 突然頼んじゃってすみませんが、よろしくお願いしますっ！
父は「ワーケペ」という名で、 ルワテニヤーサの、焼き物用のかまど近くで働いています。 突然頼んじゃってすみませんが、よろしくお願いしますっ！
おや、このあたりでは見かけないお顔ですが…… 私に何か御用でしょうか？
そうでしたか、息子の言葉を伝えるために……。 ありがとうございます、様子を見に行くか悩んでいたのですが、 仕事が充実しているのであれば、ひとまず安心しました。
我々は、新しい文化が流入したらまずそれを学び、 各々が良いと思ったものを取り入れながら暮らしております。 息子は実入りのいいシェシェネ青燐泉の仕事を選びました。
それ自体はいっこうに構わないのですが……。 町に残って伝統の暮らしを続ける身としては、 あまり忙しくて身体を壊しでもしないか、少々心配ではあります。
ですので、重ねてのお願いで申し訳ないのですが…… 栄養の詰まったこの保存食を、息子に届けてくれませんか。 どうか、よろしくお願いします。
シェシェネ青燐泉で働いている息子に、 トナワータに伝わる保存食を渡してやってくれませんか。 どうかよろしくお願いします。
おかえりなさい、父には会えましたか？
これは、ルワテニヤーサの……！？ なんと、伝言を伝えてくださっただけでなく、父の頼みまで……。
本当にありがとうございました。 この懐かしい味があれば、より一層、仕事に打ち込めそうです！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）