Sois la bienvenue à Luwateninyawawsa, étrangère ! Si tu es libre, accepterais-tu de m'aider ?
Ma fille est partie en direction du canyon de Yowekwa, au sud-ouest d'ici, pour effectuer ses prières. Cette tête de linotte a oublié !
En temps normal, j'y serais allée moi-même, mais mes pauvres jambes m'élancent ! Elles ont déjà bien du mal à me garder debout, alors pas question de partir en randonnée. Désolée de m'en remettre à toi... et fais attention en chemin !
Ma fille doit être arrivée au canyon de Yowekwa à l'heure qu'il est. Si tu pouvais lui donner , tu me rendrais un fier service !
Bonsoir, que me voulez-vous ?
Oh ! Moi qui me disais que sans ma bougie, j'étais venue pour rien ! Vous arrivez juste à temps, j'allais rentrer.
Les cavernes du canyon sont des lieux sacrés pour notre peuple. Nous venons y déposer des bougies et prier nos ancêtres, ainsi que tous ceux qui nous ont quittés.
Et grâce à vous, je vais pouvoir me recueillir comme je l'avais prévu. Vous pourrez dire à ma mère qu'elle n'a plus besoin de s'inquiéter ?
D'ailleurs, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais ces lieux ne sont pas uniquement réservés à nos semblables, ils sont ouverts à tous. Si vous désirez adresser une prière à une personne chère à vos yeux, vous êtes la bienvenue à tout moment.
La jeune femme est si intensément plongée dans ses prières qu'elle ne vous remarque même pas...
Oh, te revoilà ! Si tu es revenue j'en déduis que ma fille a récupéré sa bougie.
On ne croirait pas en la voyant si à cheval sur nos coutumes, mais en vérité elle travaille pour la compagnie de chemin de fer ! Eh oui !
Cette enfant a toujours eu le cœur partagé entre tradition et modernité, et je trouve qu'elle arrive brillamment à concilier les deux dans son quotidien. Je suis vraiment fière d'elle !
Assez maintenant, sinon je sens que je vais te retenir toute la soirée avec les histoires de ma brave petite ! Merci infiniment pour ton aide, et bon voyage !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Welcome, traveler. I wonder if while you're out exploring, you might be able to do me a small favor?
There's a cave network nearby where my daughter has gone to offer her prayers, but she's forgotten the all-important fish oil candle.
I would take it to her myself if it weren't for this terrible pain in my foot. Oh, it hurts something fierce, it does. Do you think you could give her this candle from me?
The cave entrance isn't far from here, but the tunnels lead deep into the mountain, and are home to all kinds of critters. Best keep your eyes peeled for trouble.
Something I can help you with?
You came all the way to deliver this? I'm awful grateful to you, and to my ma for realizing I'd forgotten to bring a candle.
You see, these caverns are sacred ground, where we come to pray to our ancestors and the more recently deceased. These flames provide the living a way to commune with the dead.
And thanks to you, I can light a candle of my own and say a little prayer.
Since you're here, maybe you could stand before the flames and offer a few words to your departed loved ones. It don't matter where you're from, all spirits are welcome here, living or dead.
She is deep in prayer, and pays you no further heed.
Welcome back. I'm guessing you were able to find my daughter, no doubt in her usual spot.
She never was one to do things the easy way. You know, as much of a stickler for traditions as she is, she actually works for the railroad company.
Still, I got to hand it to her, she manages to work towards a promising future without losing sight of her roots. I sure am proud of her, but don't tell her I said that, will you? Wouldn't want her getting a big head or nothing!
Well, I'd say me and that daughter of mine have taken up enough of your time, but it was awful nice meeting you. Thanks a million for helping us out!
Willkommen, Reisende. Sag ... Würdest du mir wohl einen kleinen Gefallen tun, während du die Gegend erkundest?
Meine Tochter ist zum Gebet in die Höhlen hier ganz in der Nähe gegangen, aber sie hat ihre Kerze vergessen.
Ich würde sie ihr ja selbst bringen, wenn ich nicht diese schrecklichen Schmerzen in meinem Fuß hätte. Oh, das tut wirklich weh. Meinst du, du könntest ihr diese Kerze von mir geben?
Der Höhleneingang ist nicht weit von hier, aber die Tunnel führen tief in den Berg und es wimmelt dort von allerlei seltsamen Kreaturen. Halte also lieber die Augen offen.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Du hast diesen weiten Weg auf dich genommen, um mir die zu geben? Ich bin dir zutiefst dankbar - und auch meiner Mutter, die bemerkt hat, dass ich diese Kerze vergessen hatte.
Diese Höhlen sind ein heiliger Ort, an dem wir zu unseren Ahnen und den kürzlich Verstorbenen beten. Die Flammen bieten den Lebenden eine Möglichkeit, mit den Toten zu kommunizieren.
Und dank dir kann ich nun selbst eine Kerze entzünden und ein kurzes Gebet sprechen. Richte meiner Mutter doch bitte meinen herzlichsten Dank aus.
Da du schon einmal hier bist, könntest du dich vielleicht selbst vor die Flammen stellen und ein paar Worte an deine verstorbenen Lieben richten. Es spielt keine Rolle, woher du kommst - an diesem Ort sind alle Lebenden und Toten willkommen.
Sie ist in ihr Gebet vertieft und schenkt dir keine weitere Beachtung.
Willkommen zurück. Hast du meine Tochter finden können? Hoffentlich hast du dich in den Höhlen nicht verlaufen ...
Sie hat es sich nie leicht gemacht. Sie achtet zwar sehr auf Traditionen, arbeitet jedoch für die Eisenbahngesellschaft.
Dennoch muss ich ihr zugestehen, dass sie es schafft, auf eine vielversprechende Zukunft hinzuarbeiten, ohne ihre Wurzeln aus den Augen zu verlieren. Ich bin wirklich stolz auf sie, aber sag ihr das nicht, ja? Wir wollen doch nicht, dass ihr das zu Kopf steigt!
Nun, ich würde sagen, dass ich und meine Tochter genug von deiner Zeit in Anspruch genommen haben, aber es war wirklich nett, dich kennenzulernen. Tausend Dank für deine Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ルワテニヤーサへようこそ、旅人さん。 よければ少し、手を貸してもらえないかしら？
西にあるヨエカ峡へ娘がお祈りに行ったのだけど、 肝心の「」を忘れていったのよ。
届けてあげたいのだけども、足の調子が悪くてねえ……。 お手間をかけるけど、ヨエカ峡で困っているはずの娘に、 「」を届けてくださいな。
ヨエカ峡で困っている娘に、 「」を届けてくださいな。
あら、私になにか御用ですか？
母に頼まれて蝋燭を届けに…… わざわざ、ありがとうございます。 お祈りができずに困っていたところでした。
ここは、祖先や故人を偲んで祈りを捧げる神聖な地。 に灯された火を介して、 生者の心が魂に届くと言われています。
私も、届けてくれたを灯し、 祖先へ祈りを捧げましょう。 どうか母には、無事に受け取ったと伝えてください。
ところで、この地はどんな人の祈りでも受け入れて、 灯した火は、あらゆる魂へ心を届けてくれると言います。 あなたも故人への想いが浮かんだときは、祈りに来てくださいね。
こちらに気がつかないほど、 真摯に祈りを捧げている……。
あら……おかえりなさい、旅人さん。 その様子なら、ちゃんと届けてくれたのね。
ああやって、蝋燭を灯して祈りを捧げている娘だけど、 実は鉄道会社で働いているの。
つまりあの子は、新しい仕事も、古い伝統も、 どちらもおろそかにせず、両立して生きているということ。 我が娘ながら尊敬するわ……ふふ、本人には内緒よ。
さて、旅人さんには急なお願いを聞いてもらったから、 しっかりとお礼をしなくては。 蝋燭を届けてくれて助かったわ、ありがとうね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）