P-aardon Madame... J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît !
J'étais partie pêcher avec mon grand frère quand un yeheheceyaa nous a attaqués ! Il est resté sur place pour me permettre de fuir, mais... il n'est toujours pas revenu !
Vous avez l'air tellement forte, je suis sûre que vous pourrez l'aider. Il est au point de pêche au sud d'ici ! Dépêchez-vous, je vous en prie !
Je vous en prie, allez sauver mon grand frère. Il est en train d'affronter un yeheheceyaa au sud d'ici !
Merci infiniment, noble voyageuse. Sans vous, j'étais cuit !
J'aimerais vous exprimer ma gratitude autrement qu'avec de simples mots, mais je n'ai que des poissons sous la main ! Sans compter que cet endroit n'est pas des plus sûrs. Retrouvons-nous à Luwateninyawawsa, d'accord ?
Vous avez sauvé mon frère ! Mille mercis !
Ravi de vous revoir ! Merci encore pour votre aide ! C'est ma sœur qui vous a envoyée à mon secours, je me trompe ?
En tout cas, je pense que nous devons être les premiers à subir une attaque de yeheheceyaa à cet endroit ! La créature semble avoir changé de territoire de chasse... il faut renoncer à la pêche dans les environs pour l'instant.
Voilà qui est bien gênant... Nous vivons essentiellement de cette pratique. Enfin, il existe d'autres lieux pour nous fournir en nourriture, peut-être du côté du Seuil de Tuliyollal.
Bon, le devoir m'appelle ! À très bientôt, l'amie !
Please, somebody help!
Me and my brother were cloudfishing, and we were attacked by a yeheheceyaa! He told me to run, so I did, but he stayed behind to fight it!
He's still down by the cliffs, and if you hurry, you'll make it in time! You'll go help him, won't you?
Please, you have to save him!
Thank you... If you hadn't turned up when you did, I'd be a goner for sure!
I'd better go let my sister know I'm all right. Besides, it ain't safe here, so I suggest you head back to town as well. Maybe I'll see you there?
You did it! My brother's alive, and it's all because of you!
Good to see you again. So my sister is the one who sent you to rescue me? Looks like I owe my life to both of you!
Truth be told, a yeheheceyaa is the last thing I expected to see, never mind being attacked by one. They must've expanded their territory or something, so I'd better stay away from the cliff tops for a while.
That said, we make our living off the creatures we catch there, so we can't give up on cloudfishing altogether. I suppose the nearest safe spot would be somewhere near the bridge to Tuliyollal, which is kind of far from here... Still, better than no fishing at all!
Speaking of which, it's time to go snag us some more fish! Thanks again, friend. Stay safe out there, you hear?
Bitte, so hilf mir doch jemand!
Mein Bruder und ich waren Wolkenfischen, und wir wurden von einem Yeheheceyaa angegriffen! Er sagte mir, ich solle weglaufen, was ich auch tat, aber er blieb zurück, um zu kämpfen!
Er ist immer noch unten bei den Klippen, und wenn du dich beeilst, schaffst du es bestimmt noch rechtzeitig! Du wirst ihm doch helfen, oder?
Du musst dich beeilen, sonst stirbt mein Bruder noch!
Vielen Dank ... Ohne dein Eingreifen wäre das wohl mein sicheres Ende gewesen!
Ich werde meiner Schwester Bescheid geben, dass ich in Sicherheit bin. Außerdem ist es hier ziemlich gefährlich, also solltest du auch in die Stadt zurückkehren. Vielleicht sehen wir uns ja dort?
Du hast es geschafft! Mein Bruder ist am Leben, und das habe ich nur dir zu verdanken!
Schön, dich wiederzusehen. Meine Schwester sagt, dass sie dich zu meiner Rettung losgeschickt hat. Sieht aus, als würde ich euch beiden mein Leben verdanken!
Ehrlich gesagt ist ein Yeheheceyaa so ziemlich das Letzte, womit ich beim Wolkenfischen gerechnet habe. Sie müssen ihr Territorium erweitert haben, also halte ich mich wohl besser für eine Weile von den Klippen fern.
Allerdings verdienen wir unseren Lebensunterhalt mit dem Fangen der hiesigen Kreaturen, daher kann ich das Wolkenfischen nicht gänzlich an den Nagel hängen. Die nächste sichere Stelle befindet sich in der Nähe der Brücke nach Tuliyollal, doch das ist ganz schön weit von hier ... Na ja, immer noch besser, als gar nicht zu fischen!
Wo ich schon davon rede ... Zeit, noch ein paar Fische zu fangen! Vielen Dank noch mal. Pass auf dich auf da draußen, ja?
す、すみません、旅のお方！ どうか力をお貸しください！
兄と一緒に雲海釣りをしていたら、 エヘヘケヤーに襲われたのです！ 兄が囮になってくれて……私は……私だけが……。
その佇まい、相当な実力者だとお見受けします。 あなたならば、エヘヘケヤーを倒せるはず…… 南の釣り場にいるはずの兄を、どうか助けてください！
エヘヘケヤーに襲われたのは、ここから南の釣り場です！ どうか、兄を助けてください！
た、助かりました、旅の方。 あなたが通りがかってくれなければ、 どうなっていたことか。
お礼をさせていただきたいのですが、 いまお渡しできるのは、魚くらいしかありません……。 お手数ですが、ルワテニヤーサまでお願いします。
兄を助けていただき、ありがとうございます！
お待ちしていました。 妹から聞きましたが、僕を助けるよう頼まれたそうで、 本当にありがとうございます。
あの釣り場でエヘヘケヤーに襲われるなんて、 滅多にないことだったのですが……。 縄張りが変わって、危険な場所になった可能性があります。
とはいえ、魚は生活の糧なので釣りを辞めることはできません。 ですからそう……もっと安全な釣り場、 遠くなりますが、トライヨラ関門付近へ行くことにします。
さて、僕らはそろそろ行くとしましょう。 改めて、助けていただきありがとうございました！