Ohé l'amie ! Tu aurais une minute ? J'ai un serrrvice à te demander.
Depuis quelque temps, les trrravailleurs de la voie ferrée sont fréquemment attaqués par des serpents venimeux au nord-ouest d'ici.
Certains racontent même qu'il y aurait comme une espèce de chef de meute, une bestiole vraiment énorme ! Comme tu m'as l'air d'avoir bourrrlingué un peu, je me disais que c'est le genre de boulot qui pourrait t'intéresser !
Une fois que tu te seras débarrassée du menu fretin, le gros morceau devrait se montrer, enfin s'il existe vraiment ! Rapporte-moi donc une preuve quand tu l'auras fait morrrdre la poussière.
Ces maudits serrrpents se montrent toujours au nord-ouest d'ici. Va donc t'en charger pour moi. Et reste sur tes gardes !
Oh, c'est toi ! Alors, le fameux serrrpent géant ? Tu l'as eu ?
Mazette ! Les rrrumeurs étaient justes alors ! Je n'ose pas imaginer ce qui aurait pu arriver si un monstre pareil nous avait attaqués...
Tu as bien fait de me ramener sa carcasse, on va pouvoir rrrécupérer son venin et produire un antidote, on ne sait jamais.
Et d'ailleurs... c'est difficile à croire, mais la peau de ces bestioles se vend pour une belle somme ! On peut même aussi les cuisiner en un délicieux ragoût ! Voilà qui devrait rrrenflouer les caisses de notre entreprise.
Bon, je te laisse. Merrrci encore pour ton aide !
How goes it, friend? If you've got a moment to spare, I've got a little favor to ask.
Just northwest of here, some of the railroad workers have been attacked by a pack of snakes. Aspis, to be exact.
I know what you're thinking, “Snakes don't hunt in packs, do they?” Well, these do, and there's one particularly huge one that seems to be the ringleader. If you're willing, I want you to go out there and kill it!
Take out the leader and the rest'll get the message. Tricky part is, it usually stays hidden, so I recommend taking out a couple of the smaller ones to get its attention. When you're done, bring me proof of the kill, would you?
Not only are aspis venomous, but they're damned big besides. Watch yourself out there!
Glad to see you in one piece! So, got any snake bits to show me?
Would you look at that! This must've belonged to a real whopper!
I reckon we could even use this to make an antivenom. If someone gets themselves bit, it might even save their life.
Y'know, I almost hate to say it, but if there's any more of that snake still out there, we could sell its skin for leather. We can even eat its meat, which is surprisingly tasty. This might even end up being a good source of revenue for the company!
I'd better hurry, though, or the other desert critters'll leave me with nothing but the bones! Thanks for the help!
Ähm, Verzeihung, aber ... hättest du vielleicht Zeit, mir bei einer Sache zu helfen?
In der Nähe der Gleise nordwestlich von hier haben sich Giftschlangen eingenistet und bereiten uns jede Menge Ärger. Ein paar meiner Kollegen wurden schon gebissen.
Alles die Schuld von diesem besonders großen Exemplar - es soll sehr aggressiv sein und auch die anderen Schlangen angriffslustiger machen. Ich wär dir echt dankbar, wenn du losziehen und das Biest einen Kopf kürzer machen könntest!
Geh nach Nordwesten und töte ein paar dieser Aspisvipern, dann wird dich das Riesenviech garantiert bemerken und angreifen. Wär schön, wenn du den Kadaver mitbringen könntest - der Anblick würde mich und meine Kollegen beruhigen.
Geh nach Nordwesten und töte ein paar dieser Aspisvipern, dann wird dich das Riesenexemplar garantiert bemerken und angreifen. Und vergiss den Kadaver nicht, ja?
He, willkommen zurück. Hat sich die Riesenviper blicken lassen?
Ach du heilige Sch...lange! Bin ich froh, dem Biest nicht da draußen begegnet zu sein!
Danke, dass du den Kadaver hergeschleppt hast. Ich kenne jemanden, der daraus Gegengift herstellen kann ... falls doch noch mal jemand gebissen wird.
Außerdem lassen sich die Schuppen zu Pel machen und Schlangenfleisch schmeckt gegrillt gar nicht mal schlecht. Tja, hier draußen muss man das Beste aus dem machen, was man hat.
Ich muss jetzt weiter. Nochmals vielen Dank für deine Hilfe!
助っ人さん、もし時間があるようなら、 少々手を借りてもいいだろうか。
実は最近、ここから北西の線路付近に、 毒を持つが棲みつくようになってね。 奴らには、保線作業中の仲間が襲われたりと手を焼いていてな。
話によれば、普通よりデカい奴までいたらしい。 それが群れのボスなら、倒せばほかの蛇も大人しくなるはず…… だから現地へ行って、そいつを倒してきてほしいんだ。
北西に向かい、周辺のを何匹か倒せば、 デカい奴も気づいて襲ってくるだろう。 倒した証に、死骸も持ってきてくれるとありがたい。
北西の線路近くに出るって話の、巨大なアスピスを倒してくれ。 周辺にいるを何匹か倒していれば、 きっと気づいて襲ってくるはずさ。
やあ、おかえり。 巨大なアスピスは倒せたかい？
うわ、こいつはデカイな！ 俺たちがこんな奴に襲われてたら、ひとたまりもなかった……。
死骸も持ってきてくれて、助かるよ。 これをもとに解毒薬を作っておけば、 もし誰かが噛まれても何とかなるはず。
あとまぁ……少し言いにくいんだけど、 アスピスの皮は小金になるし、肉は食べると結構旨い。 会社のお金に替えつつ、余すところなく活用させてもらうよ。
じゃあ、俺はそろそろ行くぜ。 今回は助かったよ、ありがとな。