Je n'oublierai pas votre générosité ! Nous allons aussi faire tout notre possible pour que le train recommence à rouler au plus vite. Prenez bien soin du patron !
Je vous suis reconnaissant. Comptez sur nous pour remettre le train en service dès que possible.
Puisque tu es prête, tâchons de rattraper Wawlika.
Ah, il y a la gare sur le chemin, alors profitez-en pour y jeter un œil ! Le train sera sûrement rangé dans l'entrepôt, mais on devrait pouvoir le voir de dehors.
Je vous recommande surtout de regarder la locomotive à céruleum de face ! Bien sûr, vous pouvez aussi admirer l'attelage depuis les fenêtres au milieu !
Shenza, nous aussi, nous n'allons pas tarder à y aller. Grâce à ces deux âmes charitables, je vais enfin pouvoir faire mon travail de technicien. Il n'y a pas de temps à perdre !
Moi aussi, il faut que j'y aille ! À plus tard !
J'aimerais bien voir cette locomotive, en effet. C'est sur le chemin, d'ailleurs. Allons y jeter un coup d'œil !
Il y a pas à dire, ce train est vraiment impressionnant. Nul doute qu'il rend bien plus aisé le transport de personnes et de marchandises à travers les plaines du Xak Tural.
Bien, nous avons fait ce que nous avait proposé Shenza. Mehwahhetsoan est un peu plus loin, au nord-est d'ici. Rejoignons Wawlika !
Ah, vous voilà ! Le village est un peu plus loin. De tous les Hhetsarro, cette tribu vit particulièrement en harmonie avec la nature et accorde une grande importance aux traditions.
C'est la première fois que je vais traiter avec ces gens. En temps normal, nous nous fournissons en bois chez un marchand du Yok Tural, grâce à un contrat d'approvisionnement.
Ah, l'air est vraiment pur, ici ! Cette impression est encore plus forte quand on a récemment respiré des volutes de céruleum à pleins poumons.
Et ces terres sont d'autant plus fertiles qu'elles jouissent d'une abondante ressource en eau. C'est un véritable paradis pour les animaux et les hommes.
(-???-)Je suis heureux d'apprendrrre que vous appréciez cet environnement.
Mon nom est Hhwato. Je suis le chef de la trrribu qui vit ici. Je vous souhaite la bienvenue parmi nous.
Je vous prrrésente mon fils, Shepetto.
Enchanté.
Je vous remercie pour cet accueil chaleureux. Pardonnez-nous de venir ainsi à l'improviste !
Je m'appelle Wawlika. Je représente la Compagnie de chemin de fer du Xak Tural.
Le récent tremblement de terre qui a frappé cette région a endommagé les traverses de la voie ferrée, et nous aimerions vous demander de nous fournir un peu de bois pour les remplacer.
Ces deux personnes qui m'accompagnent, Player et Erenville, se sont généreusement proposées pour nous aider à effectuer les réparations.
Il émane de toi de nombreuses odeurs : celles de l'acier, de la graisse, du cuir tanné, et je décèle aussi le léger parfum du vent... Se pourrait-il que tu viennes d'une terre étrrrangère ?
Que répondez-vous ?
Je viens d'Éorzéa.
J'ai voyagé un peu partout dans le monde.
C'est fascinant. J'aimerais écouter tes histoirrres.
De ce que je sais, vous attachez une grande importance aux traditions, mais je constate que vous acceptez aussi les autres cultures.
En effet. Nous vivons en harmonie avec la nature. Nous nous déplaçons constamment en compagnie des esprrrits protecteurs que sont les “hhetso”. Nous suivons les signes qu'ils nous transmettent afin de migrer vers des terres plus hospitalières.
Par conséquent, lorsqu'un vent nouveau se met à souffler, nous y sommes prrrobablement plus réceptifs que les autres tribus.
Je vois. Si je ne me trompe pas, le mot hhetso a la signification d'“animal guide”, n'est-ce pas ?
Oui. Ils varient en fonction des familles et des villages, mais pour nous autrrres qui vivons à Mehwahhetsoan, nos hhetso sont les rroneeks.
Notre attachement à la nature et à nos hhetso est immuable. Il nous arrive toutefois d'accepter les changements qu'apporrrtent de nouvelles technologies telles que l'éthérite qui se trouve ici.
Nous avons également nos crrraintes.
Si vous avez besoin de bois, nous vous en procurerons volontiers. Mais avant cela, je vous prrrie de bien vouloir parlementer avec nous en tant qu'habitants de ces mêmes plaines.
Bien sûr, avec plaisir !
Je vous en remerrrcie. Mon fils semble lui aussi se réjouir de cette rencontre. Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Ces terres sont véritablement bénies par la nature. Il doit y vivre de nombreuses espèces animales.
Pour tout vous dire, ce que nous crrraignons est lié à ces changements que j'ai évoqués un peu plus tôt.
Pour nous, il n'est rien de plus sacrrré et de plus important que nos hhetso, les rroneeks.
Peut-être avez-vous eu écho de rumeurrrs selon lesquelles ces bêtes se montrent plus agressives récemment.
En effet, un éleveur de rroneeks nous a raconté une histoire similaire. Savez-vous ce qui cause ce phénomène ?
Pas tout à fait, mais le nombre de personnes cherrrchant à extraire le céruleum augmente constamment, et l'environnement de la Shaaloani change un peu plus tous les jours à cause de l'exploitation de ce combustible.
Et cela inclut notre chemin de fer, j'imagine.
Malgré leur taille et leur force, les rroneeks sont des animaux extrêmement sensibles. Le grand brrruit et les vibrations que produisent vos trains les perturbent sûrement.
Nous ne rrrefusons toutefois pas le vent nouveau qui souffle sur ces terres.
Oui, je comprends bien. Merci pour votre franchise.
Ce bouleversement industriel ne touche pas que les Hhetsarro, mais toute la Shaaloani.
Le roi Koana devrait sans doute pouvoir vous prodiguer des conseils avisés pour changer la donne.
Tu parrrles du souverain de la Raison ? De ce que nous avons entendu, il serait... comment dire ?
Quelqu'un d'opiniâtrrre et de peu aimable. Il attacherait une plus grande importance aux avancements technologiques qu'aux sentiments du peuple.
Surrrveille ton langage, mon fils !
Hé hé ! On ne peut pas dire que ce soit complètement faux. Nous avons toutefois une perception quelque peu différente de Sa Majesté Koana.
Que dites-vous ?
Le périple qu'il a entrepris l'a beaucoup changé.
Il a juste du mal à se faire comprendre.
C'est quelqu'un de passionné qui a beaucoup d'affection pour sa sœur.
Oh ! Tu as donc été témoin des changements qui se sont opérrrés en lui ?
Voilà qui est surrrprenant ! Après tout, nous n'avons pas eu l'occasion de nous entretenir avec Sa Majesté, alors nous nous trompons certainement sur son compte.
Oh, j'imagine que tu parrrles de la reine Wuk Lamat. Il semblerait que l'image que nous avons de lui soit erronée.
Vous pouvez faire confiance à Player. Elle a participé au rite de succession contre l'équipe de Koana, et a même fini par combattre à ses côtés ! Ses dires sont plus crédibles que n'importe quelle rumeur.
Tu as parrrticipé au rite de succession !? Ouah, c'est génial !
Moi même, je n'étais pas au courant ! Si j'avais su, je vous aurais montré davantage de respect lorsque je vous ai demandé votre aide.
Il semblerait que nous ignorions beaucoup des derniers événements. Nombrrreux sont ceux qui ont de fortes appréhensions vis-à-vis de la passation du trône.
Sans doute avons-nous besoin d'ouvrir nos cœurs et d'essayer de mieux comprendrrre les changements apportés par le vent nouveau que fait souffler cette succession.
Père, espérons que le souverain de la Raison viendrrra ici, à Mehwahhetsoan.
Oui, tout comme l'a fait son prrrédécesseur, Gulool Ja Ja, il saura peut-être nous guider. J'ai hâte qu'arrive ce jour.
Je vous remerrrcie de nous avoir écoutés. Cet échange d'opinions nous a réconfortés.
Comme promis, je vous autorise à emporter tout le bois qu'il vous faudrrra. Vous en trouverez au bord du lac.
Je vous suis infiniment reconnaissant pour votre générosité !
En contrepartie, je vous promets que nous allons prendre en considération les répercussions que le chemin de fer a sur les rroneeks. Et nous en parlerons avec Sa Majesté Koana si nécessaire.
Merci ! Je tâcherai de vous rendre la pareille dès que l'occasion se présentera.
Au revoirrr ! N'hésitez pas à revenir nous voir !
Ces tentes sont constituées d'os et de peaux de rroneek. Ces bêtes jouent clairement un rôle crucial dans le mode de vie de ces gens.
Intéressant. Vivre dans des tentes permet en effet de pouvoir se déplacer plus commodément en suivant les rroneeks au gré des saisons.
Es-tu une chasseuse habile ? Quelle est ton arme de prrrédilection ?
Nous avons désormais obtenu le bois nécessaire aux réparations. Je vous remercie de vous être joints à moi lors de ces négociations.
Je ne m'attendais pas à ce que cette tribu se montre aussi généreuse. Nous allons avoir besoin d'aide pour transporter tout ça jusqu'à l'entrepôt de la gare.
Je vais me charger de réquisitionner des hommes et des rroneeks. Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît !
Une chance que les négociations se soient bien passées. Et je suis content de ne pas avoir à faire un aller-retour de plus entre ici et la ville.
Il faut transporter tout ce bois jusqu'à la gare, maintenant.
Je suis content d'avoir pu parrrlementer avec vous. J'espère que nous aurons un jour l'occasion de chasser ensemble.
Quand reviendras-tu nous voirrr ? J'aimerais vraiment que tu me parles des autres régions du monde !
We'll be ready to handle that timber when you and the chief get back.
With your help, we'll get the railroad operating again. And then you'll have the chance to see our engine in motion─it's poetry, I tell you!
Come, let's follow Wawlika.
There's another station on the way, so be sure to drop in. The train'll be in the depot, but you can still see it from outside!
I'm quite taken with the sleek design of the headend, myself. Though if you peek through the windows, you can probably catch a glimpse of─
Enough jabbering, Shenza. Thanks to these two, we finally have some real work to do, so let's get to it.
We'll see you later!
I suppose there's no harm in stopping at the station. It's on the way, after all.
I must confess, the train is an impressive sight. How easy it must be to ship goods throughout the wilds now.
Right, Mehwahhetsoan should be to the northeast of here. Let's continue on.
Ah, there you are. The village is just up ahead.
Truth be told, I've never had direct dealings with the people of Mehwahhetsoan. But I do know that their traditions mean a great deal to them, as does the land...
Ahhh, such lovely clean air... It feels like a treat after the overpowering ceruleum of Sheshenewezi Springs.
The waters nearby are just as pristine. It's a paradise for people and animals both.
(-???-)I'm glad you appreciate the blessings of nature as we do.
Greetings, travelers, and welcome.
I am Hhwato, chief of Mehwahhetsoan. And this is my son, Shepetto.
A pleasure to meet you.
I thank you for the warm welcome, and apologize for our sudden intrusion.
I'm Wawlika, stationmaster of Xak Tural Railing.
The recent earthquake has damaged our tracks, and we require timber to make repairs.
This is Player and Erenville, who have volunteered to assist us with the restoration effort.
You've a most curious air about you. Of oil and steel, tanned leather, and the faintest hint of...fair winds blown from a distant shore, though I know not where. I gather you are not from these lands?
What will you say?
I hail from Eorzea.
I'm a traveler of the star.
Truly? I would love to know more of you and the lands you have seen...
I am told your people hold your traditions in the highest. Yet I gather you are curious about those of others as well?
But of course. Nature is boundless, as is our love for her lands and her children. The hhetso, in particular, have done much to guide our way of life.
Where to hunt, to gather, to lay our heads─the hhetso teach us all these things and more. It is for that reason, I believe, that we are attuned to the shifting winds around us.
I see... That word, hhetso─it means “leader of souls” in the Hhetsarro tongue, does it not?
It does. There are many creatures revered as hhetso among the Hhetsarro. Here, we look to the rroneek for guidance.
However, as you may have gleaned from our use of aetherytes, while we are committed to our traditions, this does not mean we reject all outside influences.
That said, there are certain things that give us pause...
We will furnish you with the timber you require. But first, as neighbors in this land, we ask that you indulge us in a discussion.
We'd be glad to, of course!
Wonderful. We do not often receive guests come such a long way, and my son is always so delighted to hear their tales. Now, if you'll follow me.
Such beauty. I know more than a few gleaners who would love to explore this land.
I will speak frankly. We fear the winds of change will soon bring misfortune to the land.
The rroneek have made the potential for danger plain.
As you may have heard, their temperament has become erratic of late.
A stableman near Hhusatahwi mentioned that. Do you know what has caused this?
We have our suspicions. Since others were drawn to this land by ceruleum, Shaaloani has undergone a transformation.
And the railroads are a part of that...
As strong and resilient as they may seem, rroneek are sensitive creatures. The roar of the train as it thunders through the plains may well cause them distress.
As my father said, we do not necessarily reject outside influences or innovations. But in this, we can't help but worry.
Understandably. I thank you for being forthright.
This matter concerns not only the Hhetsarro, but all of Shaaloani.
Hmm... Perhaps we should bring it to the attention of Vow Koana.
Vow Koana, you say... We know him only through rumors, but he is apparently...how shall I put this?
Hardheaded and aloof. He values technological advancement and efficiency to the detriment of all else.
M-Mind your tongue, Shepetto!
Heh. While there is a grain of truth to the rumors, he is not nearly as bad as they make him out to be.
What will you say?
His journeys have changed him for the better.
He's a bit awkward so he tends to get misunderstood.
He is a passionate man who cares for his people, like his sister.
So in the course of traveling with him, you witnessed him change with your own eyes?
Is that so? As we admittedly have never met him ourselves, perhaps we were too quick to judge his intentions.
Is that so? That is certainly a side of him we weren't aware of.
Player fought beside Vow Koana in the rite of succession. I'd take her word over rumors.
You took part in the rite of succession!?
You're that close to the Dawnservants!? I was grateful for any help, but had no idea I had recruited a bona fide hero.
The succession of Dawnservants filled us with uncertainty for the future, but there is clearly much we do not know.
On this particular occasion, the winds of change are not meant to be feared. No, we must open our hearts and minds that we might see Vow Koana for who he truly is.
Do you think he might visit someday?
Just as his father offered us guidance, I'm hopeful that he will do the same.
Thank you for hearing and allaying our concerns. I'm glad we could speak.
As for your timber, we have freshly cut logs near the lake. Please, take all that you require.
We're terribly grateful!
I promise we'll keep the rroneek foremost in our minds as we continue working on the railroad. And if needs be, we'll seek Vow Koana's counsel.
My thanks again for your time and the timber. We shall endeavor to return the favor.
I hope to see you again soon.
This tent is made with the hide and bones of rroneek. I wonder what else they are used for here.
If they follow the rroneek with the seasons, it makes sense that they would live in tents that can be broken down and transported easily.
Say, do you like to hunt? And what weapons do you like to use?
We've more than enough timber to fix the ties.
Now we need to transport it to the station─which will be a bit more involved than I thought. I didn't expect we'd be given so much.
Mind waiting here a spell while I round up a few more hands and a rroneek? I won't be long!
I'm glad that went well. And thankfully, it seems we won't need to make several trips for the timber.
We have to carry all of this back to the station?
We must talk again soon. Next time, perhaps, on a hunt together.
You'll come back, won't you? There's so much I'd like to know about the lands beyond Tural.
Ich kann euch wirklich gar nicht genug danken! Wir sehen zu, dass wir hier alles wieder flott machen, bis ihr wiederkommt.
Vielen Dank. Ich kann es kaum erwarten, euch unsere Eisenbahn in all ihrer schnaufenden Pracht zu präsentieren.
Wollen wir uns auch auf den Weg machen?
Unterwegs kommt ihr am Bahnhof vorbei, macht da unbedingt kurz Halt! Unser Zug steht zwar im Depot, aber ihr solltet ihn gut von außen bewundern können.
Meine persönliche Empfehlung ist, die Lok direkt von vorn zu bestaunen und in ihr wunderschönes Gesicht zu blicken! Aber es gibt da auch Fenster im Mittelteil des Zuges, von denen aus gerade die Kupplungen ganz hervorragend zu sehen sind.
Shenza, lass gut sein jetzt. Wir haben noch ordentlich Arbeit vor uns. Und was für Arbeit! Endlich kann man sich als Ingenieur wieder so richtig austoben.
Ha, er hat ja Recht. Nichts wie los! Viel Erfolg euch beiden!
Die Erdseimlok also ... Warum sehen wir sie uns nicht an, wenn das Depot ohnehin auf dem Weg liegt?
Beeindruckend ist sie ja schon, in all ihrer Größe. Auf jeden Fall ein gewaltiger Schritt nach vorn, wenn es um das Durchqueren der Prärie geht.
Aber wir sollten uns wohl beeilen, sonst holen wir Wawlika gar nicht mehr ein. Mehwahhetsoan ist von hier aus in östlicher Richtung.
Ah, da bist du ja! Ab hier betreten wir Mehwahhetsoan. Sie wertschätzen sowohl ihre Traditionen als auch die Verbundenheit zur Natur wie kein anderes Volk hier, selbst im Vergleich zu den anderen Hhetsarro der Ebene.
Ich muss zugeben, dass ich noch nie mit ihnen geschäftlich zu tun hatte ... Normalerweise beziehen wir nämlich all unser Holz über Verträge mit Händlern aus Yok Tural. Also drücken wir die Daumen, dass alles gut geht.
Ich kann nicht der Einzige sein, dem die Luft hier auch wesentlich frischer und ... sauberer vorkommt. Gerade nachdem wir so viel Zeit an den Sheshenewezi-Quellen verbracht haben.
Zweifelsohne ist das Wasser hier ebenso klar und rein. Ein kleines Paradies für sowohl Zwei- als auch Vierbeiner, mitten in der sonst so trockenen Steppe.
(-???-)Es freut mich, dass ihr dieses Geschenk der Natur ebenso zu schätzen wisst.
Willkommen in Mehwahhetsoan. Man nennt mich Hhwato, und ich bin das Oberhaupt unseres bescheidenen Dorfes.
Und dies ist mein Sohn, Shepetto.
Schön, euch kennenzulernen.
Ah, äh, gleichfalls! Verzeiht, dass wir einfach so hereingeplatzt sind ...
Ich bin Wawlika von der Xak Tural Eisenbahngesellschaft. Ihr Vorsteher, genau genommen.
Ihr müsst wissen ... Das schwere Erdbeben von neulich hat unser Gleisbett ordentlich beschädigt, und insbesondere die Schwellen haben gelitten. Also hatten wir uns gefragt, ob ihr uns wohl etwas Holz für die Reparatur überlassen könntet.
Uns, ah, damit meine ich auch Player und Erenville hier. Sie gehören zwar nicht direkt zu unserer Gesellschaft, sind aber so nett, uns in diesen Zeiten der Not auszuhelfen.
Mh ... Dir haftet ein ganz besonderer Duft an. Öl und Eisen, gegerbtes Leder, und ... ein Hauch von warmen Winden aus fernen Landen. Du stammst nicht von hier, nicht wahr?
Was sagst du?
Beeindruckend. Ich komme in der Tat aus Eorzea.
Oh nein, ich bin eine Weltenbummlerin, wie sie im Buche steht.
Wie schön! Ich bin mir sicher, du hast unzählige Geschichten zu erzählen.
Ich hörte davon, dass ihr zwar viel Wert auf eure Traditionen legt, aber gleichzeitig sehr tolerant gegenüber anderen Völkern seid. Das stimmt also?
Nun ... Wir, die Hhetsarro, sind ganz buchstäblich „geleitet“ - von der Natur und ihren Kindern, den Hhetso. Sie sind es, die uns durch das Leben führen, von einem Fleckchen fruchtbaren Landes zum nächsten.
Und wenn neue Winde wehen, sind wir daher vermutlich die Ersten, die ihren Ruf vernehmen.
Interessant. Wenn ich es richtig verstehe, bedeutet Hhetso in eurer Sprache so viel wie „Der die Seelen leitet“, nicht wahr?
Ganz recht. In unseren Traditionen gibt es zahlreiche Kreaturen, die als Hhetso verehrt werden - doch hier in Mehwahhetsoan ist es das Rroneek, das uns leitet.
Unsere tiefe Verbundenheit zur Natur und ihren Kindern ist, was uns ausmacht, und an ihr werden wir auch festhalten. Allerdings begrüßen wir wie gesagt auch neue Winde, wie beispielsweise die Ätheryten. Das Leben ist schließlich vom steten Wandel gezeichnet.
Aber nicht jeder Wandel bringt nur Gutes ...
Ihr sollt euer Holz haben. Aber ehe ihr uns verlasst, gibt es da etwas, über das ich gerne mit euch sprechen würde.
Ah, ja, selbstverständlich!
Ich danke euch. Und nun, folgt mir doch bitte - nicht nur mein Sohn freut sich über solch weit gereisten Besuch.
Eine wahrhafte Oase der Natur. Es sollte mich nicht wundern, dass hier allerlei Tiere zuhause sind.
Ich sprach vorhin von Wandel, nicht wahr? Und dass er nicht immer nur Gutes bringt.
Nun, nichts ist uns heiliger als die Hhetso, und für uns damit das Rroneek.
Möglicherweise habt ihr selbst schon davon gehört, aber in letzter Zeit hat sich das Gemüt der Tiere gewandelt. Sie sind nervös, launisch gar, und mit jeder Sonne scheint es nur noch schlimmer zu werden.
In der Tat. Dasselbe wurde uns gesagt, als wir uns am Tor von Tuliyollal Reit-Rroneek leihen wollten. Wisst ihr, was mit ihnen los ist?
Nichts Genaues, fürchte ich. Sicher ist jedoch, dass es mehr und mehr Seelen nach Shaaloani zieht, die es nach Erdseim dürstet. Davon bleibt die Prärie selbst natürlich nicht unberührt. Im Gegenteil.
Und auch nicht von der Eisenbahn, hab ich Recht?
Auf den ersten Blick ist das Rroneek ein starkes, stolzes Tier, aber im Inneren schlägt ein sanftes, sensibles Herz. Und wenn ein Gigant aus Eisen wieder und wieder mit ohrenbetäubendem Lärm an ihm vorbei donnert ...
Aber bitte glaubt nicht, dass wir uns den Winden des Wandels gänzlich entgegenstellen wollen. Sie bringen auch großen Fortschritt.
Nein nein, ich verstehe schon. Tatsächlich bin ich froh, dass wir die Gelegenheit haben, uns so offen auszutauschen.
Und diese Sache betrifft ja wirklich nicht nur euch Hhetsarro. Es wird sich auf ganz Shaaloani auswirken.
Ich kann mir gut vorstellen, dass die Krone der Weisheit die ein oder andere Idee dazu hätte ...
Ah, Prinz Koana, der nun als Dämmerkönig regiert? Wir haben leider kaum mehr als Gerüchte über ihn gehört, und die sind ... Ah, wie soll ich es sagen ...
Stur, kalt und unnahbar, das sagen sie über ihn. Ein König, der sich nicht davor scheut, für den technischen Fortschritt auf dem Wohl seines Volkes herumzutrampeln.
Shepetto!
Heh. Ich denke, wenigstens die Hälfte dieser Gerüchte sind nicht aus der Luft gegriffen. Aber wir haben eine gänzlich andere Seite der Krone der Weisheit kennenlernen dürfen.
Was sagst du?
Der Ritus der Thronfolge war sein Wind des Wandels, glaubt mir.
Er vergreift sich gerne mal im Ton, aber er ist kein schlechter Kerl.
Das Volk liegt ihm genauso sehr am Herzen wie seine Schwester, davon bin ich überzeugt.
Tatsächlich? Das wäre durchaus begrüßenswert.
Nun, das ist beruhigend zu hören. Wir haben ihn noch nie persönlich empfangen dürfen, daher sollten wir uns auch nicht auf Mutmaßungen stützen.
Ja, man hört von seinen Banden zur Krone des Mutes. Es würde mich freuen, wenn die Gerüchte nicht stimmten.
Ich kann euch versichern, dass wir eine bessere Quelle sind als das, was man sich hier in Shaaloani erzählt. Wie Player bereits angedeutet hat, traten wir im Ritus der Thronfolge gegen ihn an, und kämpften sogar an seiner Seite.
Was, wirklich?!
Davon höre ich jetzt auch zum ersten Mal! Du liebe Zeit, wen haben wir denn da zum Helfen eingespannt ...
Dann ist unser Unwissen groß, fürchte ich. Die Gemüter waren besorgt, weil der Dämmerthron zum ersten Mal an einen Erben fallen würde, aber ...
Wir dürfen uns auch diesem Wandel nicht verschließen. Wir müssen uns mit dem Wind treiben lassen und uns nicht gegen ihn stemmen. Das neue Kronenpaar hat es verdient, dass wir ihnen mit offenem Herzen begegnen.
Die Krone der Weisheit ... Vielleicht kommt er ja einmal zu uns nach Mehwahhetsoan.
Ja, das wäre schön. Und möglicherweise tritt er dann auch dieses Erbe seines Vaters an, der uns vor so langer Zeit mit Weisung und Rat zur Seite stand.
Ich danke euch, dass ihr uns euer Ohr geliehen habt. Es war ein gutes Gespräch.
Aber nun sollt ihr euer Holz haben. Schlagt es bitte am Ufer des Sees, dort könnt ihr so viel nehmen, wie ihr benötigt.
Vielen Dank, das wissen wir wirklich zu schätzen.
Außerdem will ich euch versichern, dass eure Worte nicht auf taube Ohren gestoßen sind. Wir werden uns die Auswirkungen unserer Eisenbahn auf die Prärie genauestens ansehen und bei Handlungsbedarf eine Nachricht an die Krone der Weisheit schicken, das verspreche ich.
Nun denn, wir wollen euch nicht länger aufhalten. Bis hoffentlich bald!
Macht es gut! Und kommt gerne jederzeit wieder!
Sieh nur ... Die Stangen der Zelte sind aus den Knochen der Rroneek gefertigt, und bespannt sind sie mit ihrer Haut. Es ist nicht schwer zu erkennen, welchen Stellenwert das Tier im Leben der Hhetsarro von Mehwahhetsoan einnimmt.
Ich schätze, es macht Sinn, in Zelten zu leben, wenn sie ihren Hhetso von Ort zu Ort folgen. Man kann schließlich schwerlich jedes Mal neue Hütten bauen.
Bist du auch eine Jägerin? Du wirkst nämlich ganz wie eine. Mit welcher Waffe jagst du am liebsten, wenn ich fragen darf?
Wir haben eine ordentliche Menge Holz beisammen. Auch dir noch einmal danke, dass du mich hierher begleitet hast.
Jetzt müssen wir die ganze Geschichte allerdings noch zum Lager am Bahnhof schaffen ... Mit so viel habe ich ehrlich gesagt gar nicht gerechnet.
Darf ich euch kurz warten lassen? Ich sehe zu, dass ich uns ein Rroneek organisiert bekomme!
Unter uns ... Ich bin wirklich froh, dass dieses Gespräch so harmonisch verlaufen ist. Wäre auch nur eine Seite sturer gewesen, hätte das durchaus anders ausgehen können.
Das alles muss also bis zum Bahnhof. Oje.
Ich bin froh, dass wir uns von Angesicht zu Angesicht unterhalten konnten. Nächstes Mal haben wir hoffentlich auch Gelegenheit, miteinander auf die Jagd zu gehen.
Wohin wird dich der Wind als Nächstes wehen? Komm irgendwann wieder und erzähl mir davon, ja?
君たちの優しさ、胸に刻んでおくよ！ 僕らも復旧作業進めておくから、社長のことよろしくね！
ありがとな。 早く列車が走るところを見せてやりたいぜ。
それじゃ、ワーリカを追いかけるか。
あっ、途中に駅があるから、ぜひ覗いていって！ 列車は倉庫の中だけど、外からでも見えるはずだよ！
僕のオススメは、 やっぱり正面から青燐機関車の顔を見ること！ もちろん真ん中の窓から、連結部分の構造を……
シェンダ、そろそろ俺たちも行くぞ。 ふたりのおかげで、ようやく技師らしい仕事ができるんだ。 時間を無駄にしてる場合じゃないだろ！
……ということで、僕も行かなきゃ！ またあとでね！
シャーローニ駅の列車か……。 ちょうど通り道だし、立ち寄っていくか。
随分と立派な列車だな。 これなら荒野間の輸送は楽になるだろうが……。
まあいい、シェンダとの約束は果たした。 メワヘイゾーンはここからさらに北東だ。 行って、先に出発した「ワーリカ」と合流しよう。
お、来てくれたか！ ここから先が、ヘイザ・アロ族の中でも、 特に自然を愛し伝統文化を重んじる一団の集落だ。
実は俺も、彼らと取引するのは初めてなんだ。 いつもなら、契約を結んでるヨカ・トラルの商人から、 木材を買い付けてるもんでな。
へえ、空気が澄んでいて気持ちいいな……。 青燐水の匂いを嗅いできたから、余計にそう感じる。
沃野 (よくや)と呼ばれるだけあって水源も豊富だ。 動物にとっても人にとっても、楽園みたいな場所だな。
(-？？？？-)気に入ってもらえたようで、何よりです。
あたしはフーワト、この集落の首長をやっとります。 よくここまでおいでくださいました。
こやつは、あたしの倅でして…… 名をシェペットと言います。
よろしくね。
っと、こりゃ丁寧にどうも。 突然押しかけちまってすまねえな！
俺はワーリカ。 「サカ・トラル・レールロード」って鉄道会社を、 運営している者だ。
先の地震の影響で、線路の枕木が破損しちまってな…… 木材を少し分けてもらえないかと思って来たんだ。
んで、このふたりは…… Playerとエレンヴィル。 うちの会社に手伝いを申し出てくれた、親切な奴らだ。
……あなたは、いろいろな匂いがするね。 鋼と脂、鞣した革に、ほんの少しの風の香り…… もしかして、外つ国から来た人？
何と言う？
エオルゼアから来た
世界各地を旅している
いいね……いろいろな話を聞いてみたいな。
……おたくらは伝統文化を重んじると聞いていたが、 異なる文化に対しても寛容なんだな。
そうですねぇ……あたしたちは自然に「導かれし者」。 大地を愛し、そして祖霊 (ヘイゾ)がもたらす導きに従い、 常に彼らとともに、より良い地を求めて移動する。
ですから、新しい風を感じ取ることにかけては、 ほかの部族よりも敏感なのかもしれません。
なるほどな……。 祖霊 (ヘイゾ)っていうのはたしか、 「生活を導く動物」を指す言葉……だったか？
はい、家系や集落によって祖霊とする動物は様々ですが、 ここメワヘイゾーンで暮らす我々は、 ロネークを尊びます。
自然や祖霊への深い愛は、あたしたちにとって変わらないもの。 一方で、そこにあるエーテライトのように、 新しい事物がもたらす変化を受け入れることもあるのです。
ですが、あたしたちには恐れていることもある……。
木材が必要というのなら譲りましょう。 ですが、もしよければ同じ大地に生きる者同士、 少し話をしていきませんか？
おう、もちろんだぜ！
ありがとうございます。 倅もあなた方との出会いを喜んでいるようですので…… さあ、こちらへ。
……随分と自然豊かな地だ。 いろんな動物たちが棲んでるんだろうな。
……恐れていることというのは、 先ほども話に上がった「変化」そのものなのです。
先ほども申し上げましたが、 あたしたちにとって何より大切なもの…… それが祖霊、つまりロネークです。
聞いたことがありませんか？ ここ最近、ロネークの気性が荒くなっていると……。
そういえば、ロネーク使いの男が似たようなことを言っていたな。 ……原因はわかってるのか？
詳しいことまでは…… しかし、青燐水を求める人々が増え続け、 シャーローニ荒野の環境は、日々刻々と変わっています。
……鉄道もまた然り、ということか。
大柄で力も強いロネークですが、 見た目に反して、繊細な一面もあるのです。 大地を揺らし轟音を立てて走る鉄の塊を見れば……。
でも、どうか勘違いしないで。 僕たちは新しい風を拒んでいるわけじゃない。
ああ、わかっている。 正直に話してくれて、ありがとよ。
この問題はヘイザ・アロ族だけの問題じゃねぇ…… シャーローニ荒野全体の問題だな。
コーナ様なら、知恵を貸してくれそうなものだが……。
新しい理王、コーナ様ですか……。 あたしたちが噂で知る限りでは、 彼の人柄は、何と言いますか……その……
頭が固くて不愛想。 民の心よりも効率を重んじ、技術革新を進める冷徹な人物。
これっ！ 何ということをッ……！
ふっ……半分くらいは合ってるかもな。 だが、俺たちが知るコーナ様の印象とは違うようだ。
何と言う？
彼は旅を通じて変わったよ
不器用で勘違いされやすいだけ
義妹が大好きな熱い人だよ
ほう…… 彼が変わりゆく様子を、その目で見てきたと……。
そうなのですか……。 たしかにあたしたちは直接お話ししたことがありませんので、 そう思い込んでいるだけかもしれません。
ほう……ウクラマト様のことですな。 たしかに、あたしたちの印象とはだいぶ違うようです。
実際に継承の儀を通じて競い合い、 共闘までしたPlayerの言うことだ。 そこらの噂話よりは信憑性があるんじゃないか？
継承の儀に！？ すごい……！
そうだったのか！？ 知らなかったとはいえ…… とんでもない奴に手伝いを頼んじまったもんだぜ。
どうやら、あたしたちの方も知らないことが多くありそうです。 王が代わったことで、皆不安を抱いていたのですが……
新王への継承という、新しい風が吹いている今だからこそ、 もっと心を開き、知る努力をしてみる必要があるようですね。
理王コーナ様…… いつかこのメワヘイゾーンに来てくれるといいね。
ああ、かつてのグルージャジャ様のように、 我々を導いてくださるかもしれない。 その日を楽しみに待つとしよう。
話を聞いてくださり、ありがとうございました。 あなた方と話せてよかった。
さあ、約束どおり木材は持っていってください。 湖のほとりに置いてあるものでしたら、お好きなだけどうぞ。
恩に着るぜ……！
鉄道が及ぼすロネークたちへの影響については、 俺たちもしっかりと調査した上で検討する。 んで、必要とあらばコーナ様にも相談に行くからよ！
それじゃ、ありがとな！ この礼は近いうちに必ずさせてくれ！
ばいばい！ またいつでも遊びに来て！
この天幕には、ロネークの皮や骨が使われてる……。 彼らの生活にとって、欠かせない存在なんだな。
なるほどな…… 天幕で生活しているのは、移動しやすくするためか。 季節ごとにロネークを追っているってわけだ。
ねえ、狩りは得意？ いつもはどんな武器で戦う？
無事に修復用の木材は確保できた。 お前さんたちも付き合ってくれてありがとな。
さてと、こいつを駅の倉庫まで運ぶには…… さすがに運搬の助けがあった方がいいだろう。 まさかこんなに気前よく譲ってもらえるとは思ってなかったぜ。
すまんが、ちっとばかし待っててくれるか？ 急いで人手とロネークを手配してくるからよ！
……何はともあれ、順調に事が運んでよかったな。 とりあえず、この距離を往復するんじゃなくて安心した。
……これを駅まで運ぶのか。
あなた方と話せてよかった。 今度は一緒に狩りでもしましょう。
次はいつ遊びに来る？ もっと外の話を聞かせてほしいな！