Et bonsoir à toi, étrangère. Tu m'as tout l'airrr d'avoir bien bourlingué dans ces plaines. Si tu comptes passer par Hhusatahwi, j'ai une requête pour toi.

Je veux que tu rrremettes à ma petite sœur. Facile, non ?

C'est une Hhetsarro joviale aux cheveux de la même couleur que les miens. Elle travaille aux champs en temps norrrmal.

Si tu veux bien rrremettre à ma petite sœur qui habite Hhusatahwi, je t'en serai très re­con­nais­sante !

Oh... Euh, bonsoir. Tu cherrrches quelque chose ?

Cet ornement de corrrne, alors ça signifie que... Ah, je m'étais préparée à cette éventualité, mais pas si tôt...

Merci de t'être déplacée jusqu'ici, noble voyageuse. Je suis désolée, mais en guise de rrrécompense, j'ai une autre livraison à te confier en échange.

Tu veux bien rrramasser quelques là-bas et les amener à ma grande sœur ?

J'ai encore beaucoup de travail qui m'attend, mais tu peux lui dire que je ne tarrrderai pas à lui rendre visite. Merci d'avance !

Tu es allée voir ma sœurrr ?

Tu n'avais pas besoin de rrrevenir jusqu'ici, voyageuse. Oh, ne me dis pas que ma sœur t'a confié un objet à son tour ?

En voilà de beaux légumes ! Je vois que les efforts de ma sœurette ont porté leurs frrruits.

La corne décorée que je t'avais demandé d'apporter apparrrtenait à notre plus vieux rroneek, qui a rendu son dernier souffle il y a peu. Cet animal était notre *hhetso* à toutes les deux.

Il sera toujours présent dans nos cœurrrs, même après sa mort.

Sa corne est un symbole qui nous permet de ne jamais l'oublier. J'en ai gardé une, et tu t'es chargée de donner l'autrrre. Je pense qu'elle a compris im­mé­dia­te­ment ce que cet objet signifie lorsqu'elle l'a vu.

Nous sommes des Hhetsarro, aprrrès tout !

J'ai hâte qu'elle vienne me rendre visite, voilà belle lurette que nous n'avions pas passé de temps ensemble. Merrrci de m'avoir apporté la bonne nouvelle !

Je n'oublierai pas la gentillesse dont tu as fait preuve envers deux inconnues. Voici pourrr ta peine.

（★未使用／削除予定★）

Hail, traveler. If you're bound for Hhusatahwi, I have a favor to ask.

Could I get you to deliver this polished horn to my sister?

You'll find her tending the field on the outskirts of town. She shouldn't be hard to recognize─we have the same hair color.

Please make sure that polished horn gets to my sister in Hhusatahwi. Keep an eye out for a Hhetsarro farmer with the same color hair as me.

Oho, what can I do for you?

Ah, this horn... I knew the day would come, but it's sad to think he's no longer with us.

I appreciate the delivery, nonetheless! I hate to ask any more of you, but there's something I want to give to my sister in return.

Harvest a handful of vegetables from that plant and take them to her, would you?

I know I ought to do it myself, but the crops won't tend themselves... Anyway, tell her that I'll come and visit soon!

Did you deliver the horn?

Welcome back, traveler. Ah, but what is that you have there?

So fresh and plump... These look delicious. Clearly my sister's been hard at work.

I suppose you're wondering why I had you deliver that horn. It came from an old rroneek bull that recently passed away. He was our hhetso─one of many creatures we Hhetsarro seek guidance from throughout our lives.

My sister and I─our souls are bound together through that rroneek. So too in death, as much as in life.

One horn I gave to my sister, the other horn I keep with me. It struck me as a fitting symbol of the connection. I'm sure she understood.

She may have moved to Hhusatahwi, but she's still Hhetsarro. Nothing will ever change that.

Anyway, judging by your message, I can expect a visit from her any day now. I should prepare a feast to welcome her back home.

Thank you, traveler. We sisters were fortunate to have met you.

Reisende, wenn du auf dem Weg nach Hhusatahwi bist, möchte ich dich um einen Gefallen bitten.

Meine Schwester wohnt dort und ich suche jemanden, der ihr dieses polierte Hornornament bringt.

Du wirst sie leicht erkennen. Sie hat die gleiche Haarfarbe wie ich und ist immer gut gelaunt. Wahrscheinlich findest du sie bei der Feldarbeit am Rande der Siedlung.

Bring meiner Schwester bitte das polierte Hornornament. Sie hat die gleiche Haarfarbe wie ich und ist immer gut gelaunt. Wahrscheinlich findest du sie auf den Feldern von Hhusatahwi.

Hm? Was kann ich für dich tun?

Oh, dieses Horn ... Ich wusste, dass dieser Tag irgendwann kommen würde. Seine Seele hat den Körper verlassen und ist zu den Winden über der Steppe zurückgekehrt.

Vielen Dank, dass du es mir gebracht hast. Ich habe auch etwas für meine Schwester.

Darf ich dich darum bitten, das Gemüse dort zu ernten und es ihr zu bringen?

Ich wünschte, ich könnte mich selbst darum kümmern, aber ich habe andere Dinge zu tun. Danach werde ich sie besuchen, kannst du ihr das bitte ausrichten?

Hast du meine Schwester gefunden?

Du bist den ganzen Weg zurückgekommen? Hat meine Schwester dich darum gebeten?

Das Gemüse sieht aber lecker aus. Meine Schwester hat anscheinend einen wahrhaftig grünen Daumen.

Das Hornornament, das du ihr gebracht hast, wurde aus dem Horn eines kürzlich an Altersschwäche gestorbenen Rroneek-Bullen gefertigt. Er war unser Hhetso und hat lange mit meiner Schwester und mir zusammengelebt.

Unsere Herzen werden immer mit ihm verbunden sein. Daran ändert sich auch jetzt nichts, wo er zu den Winden zurückgekehrt ist ...

Die Hornornamente sind ein Zeichen unserer Verbundenheit. Eines behalte ich bei mir und eines hast du meiner Schwester gebracht. Ich bin mir sicher, dass sie die Bedeutung verstanden hat.

Auch wenn meine Schwester weit weg von hier lebt, ist sie doch genauso eine Hhetsarro, wie ich es bin.

Danke, dass du mir gesagt hast, dass sie mich bald besuchen kommt. Da wir uns schon lange nicht mehr gesehen haben, werde ich ein Festmahl für unser Wieder­sehen vorbereiten!

Du hast uns Schwestern wirklich sehr geholfen! Bitte nimm dieses kleine Zeichen meiner Dankbarkeit an.

（★未使用／削除予定★）

旅の方、フーサタイ宿場町に立ち寄る用事があるのなら、 ついでにひとつ、頼まれてほしい。

宿場町で暮らしている私の妹に、 この「」を届けてもらいたいのだ。

私と髪の色が同じ、「快活そうなヘイザ・アロ族」が妹だ。 あの子が管理を任されている畑にいるはずだから、 そちらを訪ねてみてくれ。

フーサタイ宿場町の畑にいるはずの妹に、 「」を届けてくれ。 私と髪の色が同じ、「快活そうなヘイザ・アロ族」が妹だ。

おやおや、何か御用かな？

この角飾りはあの子の……。 覚悟はしていたけど、風に還ってしまったんだね……。

届けてくれてありがとう、旅人さん！ 折り返しになって悪いんだけど、 私からも届けてほしいものがあるんだ。

そこの「」を収穫して、 姉さんに渡してもらえるかな。

私が収穫できればいいんだけど、ほかにも仕事があって。 ついでに近々そっちに顔を出すって、 伝言もよろしくね！

妹に届けてくれたのかい？

わざわざ戻ってきてくれたのか、旅の方。 ……おや、妹から頼まれたことでもあるのか？

……瑞々しく、とても美味しそうな野菜だ。 妹は自分の職務に励んでいるようだな。

……届けてもらった角飾りは、 先日老衰でなくなったロネークの角を加工したものだ。 彼は、私たち姉妹と共に生きた「ヘイゾ」だった。

私たちの心は常に、ヘイゾである彼を介して、寄り添っている。 生きていた今までも、亡くなったこれからも……。

彼の角飾りはそれを示すもの。 だから、1本を私が持ち、そして1本を妹に送った。 きっとその意味は通じているはずだ。

私がヘイザ・アロ族ならば、 離れて暮らす妹もまた、ヘイザ・アロ族なのだから。

さて、旅の方が伝えてくれたところによれば、 近々妹がやってくるそうじゃないか。 久しぶりに会うのだから、ごちそうを用意しなければ。

私たち姉妹の頼みを聞いてくれた旅の方には、感謝に堪えない。 どうか礼を受け取ってくれ。

（★未使用／削除予定★）