Oh, une voyageuse ! C'est pas courant ! Dis, tu n'aurais pas vu un bébé rroneek en chemin, à tout hasard ? Je l'ai aperçu ce matin au sud du lac Toari, il avait l'air de s'être perrrdu...
Malheureusement, avec toutes les crrréatures dangereuses qui rôdent dans les parages, je ne donne pas cher de sa peau. Je serais bien allé l'aider moi-même, mais je ne fais pas le poids face aux monstres.
Tu m'as l'air d'avoir bien rrroulé ta bosse par contre. Tu ne voudrais pas aller jeter un coup d'œil près du lac, et me ramener ce petit ?
Tu veux bien aller au sud du lac Toari pour rrretrouver le petit rroneek égaré ?
Mwoh... Beuuuh !
Le jeune rroneek perdu semble rassuré par votre présence. Conduisez-le auprès de son maître.
Escortez le petit rroneek jusqu'à l'endroit indiqué. Attention : si vous vous éloignez trop de lui, il retournera au point de départ. Vous devrez alors lui parler une nouvelle fois pour recommencer l'escorte.
Beuh, beuuuh !
Mwoh... mmmw...
Beuh, beuuuh !
Vous avez perdu le petit rroneek en chemin... Retournez au sud du lac Toari et recommencez l'escorte.
Le petit rroneek n'est pas encore arrivé. Allez le chercher, puis escortez-le jusqu'ici.
Oh... tu as rrréussi !
Mwoh, mwoh ! Mwoooh !
Tu as retrouvé mon cher petit ! Quel soulagement ! Je n'aurrrais pas voulu qu'il arrive du mal à mon *hhetso* !
Parmi les troupeaux de rroneeks, il n'est pas rrrare que les plus jeunes s'égarent à l'occasion. Souvent, ils servent de repas aux carnivores qui rôdent dans les plaines... La nature est ainsi faite.
Toutefois, si on parvient à dresser un de ces ruminants dès son plus jeune âge, il deviendra une monture hors pairrr, et un véritable compagnon de vie !
Pas question d'aller enlever les petits de leurs troupeaux non plus, attention ! Mais notre peuple a prrris l'habitude de recueillir les jeunes rroneeks perdus. Après, nous sommes tous des enfants de la nature et formons une grande famille.
Merci infiniment, noble voyageuse. Je te promets de prrrendre grand soin de cet animal !
（★未使用／削除予定★）
Well met, traveler. Have you perhaps seen a rroneek calf around here? I spotted a youngster south of Lake Toari─it seemed like they'd gotten separated from their kin.
With all the hungry fiends that roam the area, the poor beast doesn't stand much of a chance without someone to protect it. The thing is, I'm just not cut out to defend it from any would-be predators.
You, on the other hand, seem more than capable of handling yourself... Would you be willing to seek out the calf and escort it back here in my stead? They ought to be somewhere to the south of the lake.
As I said, I spotted the calf near the southern shore of the lake. Can I count on you to bring them back safely?
Mrrroooh!
The lost rroneek calf eyes you expectantly.
Escort the lost rroneek calf safely to its owner. Should you fail to defend the calf, or move too far away, it will return to the starting position, where you may rendezvous with it before trying again.
Hrrrooohh!
Mrrroooh...
Mrrroooh!
You have failed to successfully escort the lost rroneek calf to its owner. Return to the starting point and speak with it to begin once more.
You have lost sight of the lost rroneek calf. Retrace your steps to find it, then escort it safely to its owner.
Ah, there you are!
Hrruff, mrroohh!
You returned the calf! What a relief to see the hhetso unharmed!
You'd be surprised how often rroneek calves go astray. In most cases, they fall prey to some fiend─but such is the way of nature.
Though if you manage to get there before the fiends and raise a calf from a young age, they make for excellent beasts of burden.
I'm not suggesting I'd go as far as to kill a calf's parents to single one out... Yet I do make a point of trying to rescue any stragglers I happen across. The way I see it, that's as much a part of nature as any other fate a rroneek could meet.
Thank you, traveler, for bringing this one back safe and sound. I shall do my utmost to care for it.
Sei gegrüßt, Reisende. Ist dir zufällig ein Rroneek-Jungtier über den Weg gelaufen? Südlich des Toari-Sees habe ich eins entdeckt - ganz alleine, ohne seine Herde.
Bei all den hungrigen Bestien, die sich in der Gegend herumtreiben, hat das arme Tier ohne jemanden, der es beschützt, kaum eine Chance. Leider bin ich dazu nicht in der Lage, ich wäre für Raubtiere selbst ein gefundenes Fressen ...
Du hingegen scheinst mehr als fähig zu sein, auf dich selbst aufzupassen. Wärst du bereit, das Jungtier zu suchen und hierher zu bringen? Es ist sicherlich immer noch südlich des Sees.
Bitte finde das Jungtier beim Südufer des Sees für mich und bringe es sicher hierher.
... Mbuhhh!
Das verschollene Rroneek-Jungtier schaut dich mit erwartungsvollen Augen an.
Begleite das verschollene Rroneek-Jungtier sicher zum Ziel! Falls du dich zu weit von ihm entfernst, kehrt es zum Ausgangspunkt zurück. Dort kannst du es wieder abholen.
Mbuhhh!
...
Mbuhhh!
Das verschollene Rroneek-Jungtier wurde von dir getrennt und ist zum Ausgangspunkt zurückgelaufen. Hol es dort ab und beschütze es auf dem Weg zum Ziel.
Du hast das verschollene Rroneek-Jungtier aus den Augen verloren. Gehe den Weg zurück, um es zu finden, und beschütze es auf dem Weg zum Ziel.
Ah, da bist du ja!
Buh ... ... Mbuhhh!
Du hast das Kleine gefunden! Das Hhetso ist unversehrt - was für ein Glück!
Du würdest dich wundern, wie oft sich Jungtiere verirren. In den meisten Fällen fallen sie irgendeiner Bestie zum Opfer, aber so ist der Lauf der Natur.
Schafft man es jedoch, sie in Sicherheit zu bringen und aufzuziehen, werden sie ausgezeichnete Lasttiere.
Ich würde es niemals gutheißen, eines der Kälber mit Gewalt von seinen Eltern zu trennen, aber wenn mir da draußen ein verirrtes Jungtier über den Weg läuft, versuche ich, es zu retten. So etwas sollte man als Fügung des Schicksals betrachten.
Vielen Dank für deine Hilfe. Ich werde mein Bestes tun, um für das Kleine zu sorgen.
（★未使用／削除予定★）
……旅人さん、話を聞いてもらえないかい？ と言うのも、今朝、ロネークたちの様子を見に行ったときに、 トーリ湖の南で、親からはぐれたらしい幼獣を見かけてね。
この辺りには肉食の魔物も多いから、 保護してやらねば、早晩、餌食となってしまうだろう。 とはいえ俺の腕では、幼獣を魔物から守りきるのは難しい。
見たところ、旅人さんはかなりの腕前の様子……。 どうか俺の代わりにトーリ湖の南に赴いて、 「迷子のロネーク」を探して、連れてきてもらえるかな。
トーリ湖の南に赴いて、 「迷子のロネーク」を連れてきてくれるかい？
ンボォ……ボォォー！
迷子のロネークは、期待に満ちた目でこちらを見ている。 「牛追いのヘイザ・アロ族」の近くまで連れていこう。
（★未使用／削除予定★）
ボォ、ボォォー！
ンボォ……ボォ……。
ボォ、ボォォー！
迷子のロネークとはぐれてしまったため、目的を達成できません。 トーリ湖南付近に戻った迷子のロネークに話しかけて、 もう一度、この場所まで護衛してください。
迷子のロネークがまだ到着していません。 近くまで迎えにいって、この場所まで護衛してください。
旅人さん、もしかして……！
ボォ、ボォ、ボォォー。
迷子のロネークを保護してくれたか！ 我らがヘイゾが無事で本当によかった……！
この子のように、親からはぐれる幼獣は少なくない。 多くの場合、そうした個体は肉食の魔物たちの糧となるのが、 自然の摂理ではある。
しかし、ロネークは幼い頃より人の手で育てることで、 騎獣や駄獣として、共に暮らすこともできるからね。
だからと言って、親を殺してまで子を奪うことはしないが、 はぐれた幼獣を見かけたときは、救うようにしているんだ。 我らもまた自然の一部であり、巡り合わせだと考えてね。
旅人さん、迷子を連れてきてくれて本当にありがとう。 この子のことは、私が責任をもって面倒を見ていくよ。
（★未使用／削除予定★）