Excusez-moi, vous m'avez l'air d'une aventurière intrépide, je me trompe ? Mon ingénieure est partie depuis un moment, et je m'inquiète de ne pas la voir rentrer. Je pense qu'elle procrastine du côté de la colline, mais pourriez-vous aller jeter un œil à ma place ?
Oh, j'y serais volontiers allé moi-même, mais j'ai tellement de travail sur les bras que je ne peux pas vraiment m'absenter... Bref, je m'en remets à vous !
Vous devriez le trouver à l'ouest d'ici, vers les Hauts de Loazensasaya. C'est un chouette endroit, on peut observer tous les alentours depuis le sommet. Vous ne pourrez pas le manquer !
Entre nous, je vous aurais conseillé d'y grimper même en temps normal tant la vue est spectaculaire ! Si vous croisez ma subordonnée, dites-lui qu'il est l'heure de se remettre au turbin.
Rendez-vous aux Hauts de Loazensasaya et dites à ma subordonnée que je l'attends, s'il vous plaît. Mais pensez à profiter un peu du paysage une fois au sommet !
... Oui ? Que voulez-vous ?
Ouh là ! J'avais pas vu l'heure passer, dis donc ! Merci d'être venue me prévenir !
Quand je me pose pour observer l'horizon, je perds complètement la notion du temps. Je vous invite à vous installer et profiter un peu de la vue avant de redescendre, vous ne le regretterez pas !
Les plaines de Shaaloani sont magnifiques vues d'ici. Profitez bien du spectacle !
Alors ? Vous avez ressenti la grandeur de la nature ? On peut même voir l'incroyable pont qui nous relie à Tuliyollal.
Cette région s'est beaucoup transformée en quelques années à peine. Certains sont assez inquiets face aux changements... par contre, moi je trouve ça plutôt stimulant !
Mais je veux aussi pouvoir me souvenir de ce pays tel qu'il le fut avant la grande vague de modernité ; alors je viens ici pour inscrire ce paysage dans ma mémoire.
Je dois vous avouer que l'apparition de ce dôme m'inquiète, et que venir ici me permet de relativiser face à l'inconnu. Un jour, peut-être, son existence même fera partie intégrante de la région, en tout cas je l'espère...
Bon, il est temps de retourner travailler. Vous pouvez dire à mon chef que j'arrive, il n'a plus à s'inquiéter. À la prochaine !
Ah, c'est vous ! Ma chère ingénieure est déjà de retour à la tâche !
Nous sommes tous les deux Tonawawta, et les Hauts de Loazensasaya représentent une part importante de notre culture.
On l'appelle la “colline qui narre le vent et la terre” dans notre langue... C'est un lieu qui permet de se vider la tête.
Je vais me remettre à l'ouvrage. Merci pour votre aide, et j'espère que la vue de là-haut vous aura plu !
Hello there, traveler. Could I trouble you with something? My colleague hasn't showed up for her shift, you see. I figure she's daydreaming over on Mount Loazensasaya again.
I'd go fetch her back myself, but I can't leave the yard─not when there's work to be done. Would you mind going in my stead?
Mount Loazensasaya's to the west of here. It's a great big boulder─you can't miss it.
When you find my colleague, tell her she's needed back at the yard. Oh, and the view from the top of the mount is incredible, so feel free to take in the scenery while you're at it.
Tell my colleague I need her back on the job, and do be sure to enjoy the view.
Can I help you with something?
Oh, it's that time already, is it? Sorry you had to traipse all the way out here on account of me...
It's so easy to lose yourself in this wonderful view. Why don't you take a moment to look around while you're up here?
You can see all the way across the Eshceyaani Wilds from here. How about taking a moment to enjoy the scenery?
Stunning, isn't it? The plains, the settlements, the great bridge to Tuliyollal... All in a single sweep of your gaze.
This place has changed so much in the last few years. I know some find the transformation unsettling, but for me, I can't help but feel excited.
Still, I don't want to forget the way things were before. That's why I come here so often: to commit the scenery to memory before it changes again.
To tell you the truth, that dome showing up has put me on edge. But I think there'll come a day when I get used to the sight of it. I hope...
Anyway, I better get back to work. Thanks for coming to check up on me! Please give my apologies to the foreman.
Thanks for your help, traveler. My colleague got back a few moments ago.
The engineer you spoke with─she's Tonawawtan, just like me. For those of us who call the plains home, Mount Loazensasaya is a place of comfort.
From that vantage point, our ancestors convened with the winds and the lands themselves. Perhaps my colleague was doing much the same. At any rate, she seemed bright-eyed and eager when she got back.
Anyway, I ought to get back to my duties. Good luck out there on the road.
Entschuldigung, aber eine Kollegin von mir ist nicht zur Schicht erschienen. Sie ist eine Bahntechnikerin und sollte längst zurück sein. Wenn ich von hier weg könnte, würde ich selbst schauen gehen. Kann mir gut vorstellen, wo die wieder herumtrödelt ...
Leider habe ich hier noch einiges zu erledigen. Könntest du vielleicht für mich auf dem Loazensasaya nach ihr schauen und ihr sagen, dass sie schleunigst herkommen soll?
Der Loazensasaya liegt westlich von hier, den kannst du nicht verfehlen.
Sag meiner Kollegin bitte, es ist höchste Eisenbahn, dass sie sich hier blicken lässt! Von dort oben aus hat man übrigens auch eine ganz hervorragende Aussicht, also genieße den kleinen Spaziergang.
Einer Reisenden wie dir wird die spektakuläre Aussicht gefallen. Vergiss aber nicht, meine Kollegin zu mir zu schicken, ja?
Hallo. Bist du etwa wegen mir in dieser entlegenen Gegend?
O je, so spät ist es schon?! Der Bauleiter wird stinksauer sein ... und du musstest extra wegen mir hierher kommen. Das tut mir furchtbar leid!
Wenn man die Aussicht von hier genießt, verliert man jedes Zeitgefühl. Da du den weiten Weg hierher auf dich genommen hast, empfehle ich dir, dich auch mal umzusehen.
So einen Panoramablick auf die Wildnis gibt es sonst nirgendwo. Warum nimmst du dir nicht einen Moment Zeit, um die Aussicht zu genießen?
Ist der Ausblick nicht toll? Was man von dort oben alles sehen kann: die Siedlungen, die Natur, die Brücke nach Tuliyollal ...
Das Land hat sich in den letzten Jahren in einem schwindelerregenden Tempo gewandelt. Manche Leute sind besorgt über die Veränderungen, doch ich bin davon begeistert.
Deshalb komme ich oft an diesen Ort, um mir die Landschaft so einzuprägen, wie sie jetzt aussieht. Damit ich mich immer daran erinnern kann ...
Um ehrlich zu sein, hat mich die Kuppel, die aufgetaucht ist, beunruhigt. Aber irgendwann werde ich mich wohl an ihren Anblick gewöhnen. Hoffentlich ...
Nun, ich denke, ich sollte mich auf den Rückweg machen. Vielen Dank, dass du mir Bescheid gesagt hast.
Ah, da bist du ja wieder. Vielen Dank, meine Kollegin ist vorhin zurückgekommen.
Sie gehört wie ich zu den Tonawawta, und der Loazensasaya ist für uns, die wir seit Langem hier leben, ein Ort der Geborgenheit.
Der große Hügel, wo sich Erde und Wind unterhalten ... Ja, dort oben kriegt man einen klaren Kopf. Du siehst genauso erfrischt aus wie meine Kollegin.
Ich muss mich nun meiner nächsten Aufgabe zuwenden. Ich wünsche dir auch weiterhin eine gute Reise.
すみません、自由に動けるあなたに、少々お願いしたく…… 実は、技師がなかなか帰ってこないのです。 恐らく「語り風の丘」で、ぼんやりしているのでしょう。
呼びに行きたいのはやまやまですが、 私はほかの仕事があって、この場を離れられません。 なので……すみません、代わりに呼んできていただけませんか？
「語り風の丘」は、ここから西のほうにあります。 頂上からこの地を一望できるほどの大きな岩場なので、 すぐにわかるでしょう。
ぜひ、頂上からの眺めを楽しみがてら、 彼女に戻ってくるよう伝えていただければ、助かります。
「語り風の丘」にいる技師に、戻ってくるよう伝えてください。 あそこからの眺めは素晴らしいですから、 旅人さんにもご満足いただけると思いますよ。
……あら、私に何か御用でしょうか？
ああ、もうそんな時間でしたか……。 すみません、ご迷惑をおかけしました。
ここからの眺めを見ていると、つい時間を忘れてしまうのです。 せっかくここまで来てくださったのですから、あなたもぜひ、 見渡してみてはいかがでしょうか？
あなたもぜひ、そこから周囲を見渡してみてください。 この荒野を一望できる眺めですよ。
いかがですか？ 自然や街、トライヨラへ続く大橋…… いろいろなものが目に入るでしょう。
この土地は、近年目まぐるしく変わっています。 その変化を不安に思う人もいますが、 少なくとも私はワクワクしているんですよ。
だから、日々変わりゆくこの景色を忘れないように、 いつまでも覚えていられるようにと、 よくこの場所にきてしまうのです。
あのドームが現れて、不安が全くないと言えば嘘になりますが…… それでもいつかきっと、あれも含めてこの荒野の景色なのだと、 受け入れられる日が来るのでしょう。
……さて、そろそろ私は戻りますね。 呼びに来てくださって、ありがとうございました。 監督にも、よろしくお伝えください。
ああ、旅人さん、ありがとうございました。 技師も戻ってきましたよ。
彼女も私もトナワータ族なのですが、 「語り風の丘」はこの地に古くから住む我々にとって、 親しみのある場所なのです。
風と大地と語り合う丘…… 彼女も、あの場所で頭の整理ができたようで、 すっきりした顔をしていました。
私も次の仕事に向かうことにします。 あなたもどうか、よい旅路を……。