Bien le bonsoir, ô noble voyageuse. Dites-moi, êtes-vous douée pourrr la nage ?
Comment !? Vous pouvez même *respirer* sous l'eau ? Incrrroyable... ! Vous êtes la personne qu'il me faut !
Pourrr tout vous dire, j'étais en train de pêcher dans le lac Toari, et j'ai malencontreusement laissé tomber une bague – un véritable trésor familial – dans les flots. J'ai bien essayé de m'en saisir avant qu'elle ne coule, mais en vain...
Par la suite, j'ai tenté de plonger au fond du lac à plusieurs reprises, mais sans succès également. Je n'arrive pas à retenir mon souffle suffisamment longtemps. Je vous en prie, allez donc récupérer ce bijou pourrr moi !
Tenez, prenez cette , elle est rrreliée magiquement à celle que j'ai perdue. Lorsque vous vous en approcherez, sa couleur passera du rouge au bleu.
Ainsi vous devriez pouvoirrr mettre la main sur ma précieuse bague en très peu de temps ! Je compte sur vous !
Il vous faudrrra plonger dans les profondeurs du lac Toari pour retrouver ma . Heureusement avec la bague jumelle que je vous ai donnée, vous devriez savoir quand vous approcherez du but. Guettez le changement de couleur !
ne réagit pas, vous devez être encore loin du but...
s'est dotée d'un halo rouge vif, vous vous rapprochez de votre objectif.
est colorée d'une teinte bleu ciel, vous êtes très proche du bijou perdu !
s'est parée d'un bleu éclatant, sa jumelle doit être tout près de vous ! Inspectez les environs.
Vous avez trrrouvé ma bague ? Pourriez-vous me rendre les deux bijoux dans ce cas ?
Oh, la voilà ! Dire que je la crrroyais perdue à jamais ! Je ne sais comment vous remercier. Je vais enfin pouvoir demander la main de ma bien-aimée !
Voyez-vous, mes ancêtres ont conçu ces bagues comme une paire inséparable, un lien tangible rrreliant deux âmes sœurs.
Offrir un des bijoux témoigne d'une envie de devenir partenaires inséparables, comme le jour et la nuit. Les bagues ont ainsi été enchantées pour refléter ces symboles, opposés mais complémentairrres.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse, vous êtes un véritable cadeau de la providence ! Merrrci infiniment, je conterai le récit de votre bravoure à mes petits-enfants... Bien, l'heure est venue pour moi de faire le grand saut dans le vide ! Souhaitez-moi bonne chance.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Sorry to trouble you, but how good are you at diving?
What!? You can *breathe* underwater!? In that case, you're everything I'd hoped for! Better, in fact!
All right, here's the embarrassing part. While I was fishing, I somehow managed to drop an irreplaceable ring into the lake. I scrambled to catch it before it sank, but I was too late.
I tried diving in to search for it, only to find the lake is far too deep. I can't hold my breath long enough to reach the bottom, never mind find a ring while I'm down there. Please, help me get back my precious dusk ring!
It's actually paired with another, this dawn ring. An enchantment changes their stones blue when close, and red when, ah, close-ish.
In other words, you can use the stone's color to find my lost dusk ring. It'd mean the world to me if you could bring it back!
Oh, and be careful not to lose the dawn ring in the lake! Finding one ring is hard enough, never mind two...
The dawn ring does not respond. The dusk ring must be in another location entirely.
The dawn ring glows red. You must be somewhat near to the dusk ring.
The dawn ring glows a faint blue. You must be near to the dusk ring.
The dawn ring glows a vibrant blue! Try searching this location for the dusk ring.
You found it!? I can't believe it! Before I go getting all giddy with excitement, could I have both rings, please?
This is it! My dusk ring! I don't know how to thank you. Now, I can finally propose to my beloved!
The tale passed down in my family tells of a man─one of our ancestors─who crafted the dawn and dusk rings to express his heart's desire to his true love.
The magical bond that exists between the two rings joins them as a pair, much like dawn and dusk themselves. Ever since, these rings have become the traditional gifts given in our marriage proposals.
And now, my time has finally arrived! I'll never forget what you've done for me. I'll be sure to tell my future children all about it, and my children's children!
Du, Reisende, entschuldige die plötzliche Frage, aber ... bist du gut im Tauchen?
Du kannst sogar unter Wasser atmen? Du hast ja unglaubliche Kräfte! Wenn das so ist, dann hilf mir bitte!
Mir ist was ganz Dummes passiert, beim Angeln auf dem See: Mein Nachtring, ein Familienerbstück, ist ins Wasser gefallen. Ich hab panisch versucht, ihn rauszufischen, aber da war es schon zu spät. Nun liegt er da unten auf dem Grund.
Ich bin mehrmals getaucht, aber ich schaffe es nicht, lange genug den Atem anzuhalten. Bitte, kannst du den Ring für mich vom Grund des Sees hochholen?
Mithilfe dieses Morgenrings solltest du ihn ohne Probleme finden. Die beiden Ringe sind verzaubert und reagieren aufeinander. Die Farbe der eingesetzten Steine ändert sich zu rot und dann zu blau, je näher sie beieinander sind.
Wenn du auf die Farbe achtest, solltest du den verlorenen Ring im Handumdrehen finden!
Der Morgenring, den ich dir gegeben habe, ist so verzaubert, dass sich die Farbe des Steins zu blau ändert, wenn er sich in der Nähe des Nachtrings befindet. Verliere bitte auf keinen Fall den zweiten Ring, hörst du?
Der Morgenring reagiert nicht. Der Nachtring muss sich an einer völlig anderen Stelle befinden.
Der Stein des Morgenrings leuchtet rot. Der Nachtring scheint noch ziemlich weit entfernt zu sein ...
Der Stein des Morgenrings färbt sich schwach blau. Anscheinend kommst du dem Nachtring immer näher ...
Der Stein des Morgenrings leuchtet blau. Der Nachtring muss sich ganz in der Nähe befinden! Untersuche die Umgebung.
Du bist zurück! War deine Suche von Erfolg gekrönt?
Oh! Beide Ringe wieder beisammen! Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll. Nun kann ich endlich um ihre Hand anhalten!
Weißt du, dieses Ringpaar soll von unseren Vorfahren für zwei Liebende angefertigt worden sein - damit sie immer wieder zueinander finden.
Das magische Band zwischen den Ringen wurde geschmiedet, damit sie ein unzertrennliches Paar werden würden - ganz wie die Sonne und der Mond. Seither ist es feste Tradition bei uns, mit eben solchen Ringen um jemandes Hand anzuhalten.
Und jetzt ist es Zeit für mich, zu gehen und meiner großen Liebe einen Antrag zu machen. Ich werde mich für den Rest meines Lebens an dich erinnern und meinen Kindern und Enkelkindern von dir erzählen. Lebe wohl!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
旅のお方、唐突ですが潜水が得意ではありませんか！？
……なんと、水中で息までできると！ であれば、どうか頼らせてください！
実は、トーリ湖で漁をしていたところ、 家宝の指輪を落としてしまったのです。 慌てて拾おうもすでに遅く、いまごろは湖の底……。
何度も潜って捜索したのですが、 息が続かず、成果は得られませんでした。 どうか私の代わりに家宝……「」を見つけてください！
探索の際は、この「」をお使いいただければと。 と対になる魔法がかけられていて、 距離が近いと水色に、遠いと朱色に石の色が変わるのです。
この2色を手がかりにすれば、は見つかるはず。 どうかよろしくお願いします！
「」は、と距離が近いと水色に、 遠いと朱色に、石の色が変わる魔法がかけられています。 これを利用して、トーリ湖で指輪を探してきてください！
の石に反応はない。 「」はまったく別の場所にあるようだ……。
の石が朱色に輝いている。 「」は遠くにあるようだ……。
の石が薄い水色に染まっている。 「」に近づいているようだ。
の石が水色に輝いている！ 「」は近くにあるようだ。 周囲を調べてみよう。
「」は見つかりましたか？ 「」と共にお渡しいただければ……！
おお……まさしく家宝のです！ 本当に、何と言って感謝すればいいのか…… これで彼女に求婚できます！
我が家の口伝によれば、このとは、 一族の祖となる男が想い人に愛を伝えるため、 作った物だと言われています。
ふたつの指輪に共鳴の魔法をかけたのも、 朝と夜のごとく、対となれるように願ったからだとか。 以来、一族の者は求婚の際、を贈るのが習わしなのです。
さて、そろそろ私も指輪を贈りに行かねば。 あなたのことは一生忘れず、 子々孫々語り継いでいきましょう……では！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）