Frangine, avoue que t'as jamais vu personne dégainer et tirer plus vite que moi !
Bien, nous avons pu récupérer le bracelet de Namikka. Il ne nous reste plus qu'à aller le lui rendre.
Ah, vous partez déjà ? Dans ce cas, j'vous rejoindrai après que mes potes auront été libérés. J'vous remercierai comme il se doit à ce moment.
Voilà qui est honorable de ta part ! Nous allons nous occuper de rendre son bracelet à Namikka. Tu n'auras qu'à nous retrouver aux sources de Sheshenewezi, alors.
J'attends que me potes Kwikana et Liwine soient libérés. On s'voit plus tard !
Je suis contente de vous voir de retour tous les deux ! C'est une bonne chose que vous ayez réussi à régler toute cette affaire !
Je me suis occupé d'expliquer rapidement ce qui était arrivé à Namikka et à Iyaate. Elles étaient très inquiètes pour nous.
（★未使用／削除予定★）
Ah, je ne sais franchement pas comment vous remercier !
J'avais vraiment peur de ne plus revoir ce bracelet offert par Wuk Lamat. Mais grâce à vous, j'ai pu le récupérer.
Vous avez toute ma gratitude. Je constate que notre nouvelle Aurarque de la Force a su s'entourer d'amis admirables tels que vous, Erenville. Après tout, vous vous êtes toujours bien entendu avec elle.
Je ne sais pas si on peut dire que je m'entends bien avec Wuk Lamat, ni même me qualifier d'ami...
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Vous êtes bien des “amis d'enfance”, elle et toi, non ?
Quoi qu'il en soit, je n'arrive pas à croire que ce shérif adjoint était le chef d'une bande de brigands. Même si je dois avouer qu'il ne m'inspirait pas confiance.
Hmpf. C'est facile à dire maintenant que cette affaire est résolue.
(-Voix de Zekowa-)Nous voilà enfin ! Les Justiciers des plaines !
Laissez-moi vous présenter mes potes : Kwikana et Liwine. Ils viennent tout juste d'être libérés !
Zekowa nous a tout raconté. Si vous aviez pas accepté de l'aider, on serait sûrement encorrre derrière les barreaux à l'heure qu'il est. Je vous remercie.
Et j'dois dire que respirer à nouveau l'air libre est encore plus agrrréable en sachant que cet escroc de Vautour est à son tour en prison !
Moi aussi, j'vous dis un grand merci ! On était sûrs que notre héros Zekowa viendrait à notre rescousse, mais clairement, il aurait jamais réussi sans vous.
Les jeunes comme nous ont encore du mal à se faire une place dans ces plaines, et si une autre crapule vient détourner la loi à son avantage, nous serons les premiers à en pâtir.
Exact. Et c'est justement à nous de donner une bonne correction à ce genre de salauds !
Les Justiciers des plaines s'laisseront pas avoir une deuxième fois ! On va s'entraîner durement pour être imbattables aux duels !
Ouais ! Il suffira d'laisser notre adversaire dégainer en premier et tirrrer plus vite que lui ! Dis, tu m'apprendras ta technique, Zekowa ?
À moi aussi ! Mais bon, l'idéal serait que les escrocs fichent le camp de cette région une bonne fois pour toutes et qu'on ait plus besoin de recourir aux duels, mais bon...
Sur ce, nous, on va aller s'entraîner. J'vous remercie encore une fois du fond du cœur pour votre aide !
J'espère bien pouvoir vous rendre la pareille un d'ces jours ! Et dites-vous bien que l'grand Zekowa est un homme de parole !
À la revoyure !
Je crois que je vais moi aussi prendre congé de vous.
Je vais probablement rester dans cette ville encore un peu, alors surtout, n'hésitez pas à venir me voir si jamais je peux vous être utile.
Ne devais-tu pas prendre le train pour rentrer dans ton village natal ?
Ah, j'ai oublié de vous le dire ! Il n'y a pas de train pour le moment.
En effet, nous n'étions pas au courant.
La voie ferrée a été endommagée par un récent tremblement de terre. Le train est donc à l'arrêt, et on ne peut pas non plus emprunter les tunnels.
Un tremblement de terre ? S'il s'est produit lorsque nous étions dans une forêt située loin d'ici, il est normal que nous ne l'ayons pas ressenti.
Il y en a beaucoup, ces derniers temps, et on a eu droit à une puissante secousse un peu avant que vous n'arriviez ici. J'espère que ça ne présage rien de pire à venir.
Les réparations avancent peut-être vite. Vous feriez bien de vous adresser à un employé de la compagnie de chemin de fer pour en savoir davantage.
Commençons donc par nous rendre à la Compagnie de chemin de fer du Xak Tural. C'est tout près d'ici, tu vas voir.
Le siège de la compagnie de chemin de fer est tout près d'ici. J'espère que les réparations iront vite.
Mais puisque je vous dis que la voie ferrée a été grandement endommagée par le tremblement de terre.
C'est ici que se trouve le siège de la Compagnie de chemin de fer du Xak Tural. On dirait bien qu'il y a un peu de dispute dans l'air.
Je n'oublierai pas votre générosité ! Nous allons aussi faire tout notre possible pour que le train recommence à rouler au plus vite. Prenez bien soin du patron !
Je vous suis reconnaissant. Comptez sur nous pour remettre le train en service dès que possible.
Désolée de devoir faire appel à vous, mais votre aide est la bienvenue ! Sur ce, il faut que je me remette au travail, moi aussi.
Les Hhetsarro de la plaine de Pyariyoanaan ne sont autres que la tribu de Mehwahhetsoan... C'est bien la première fois que je vais visiter leur village.
Les membres de cette tribu sont nombreux en Shaaloani, mais ceux auxquels nous allons avoir affaire sont réputés pour accorder une grande importance aux traditions. Et la perception qu'ils ont du chemin de fer n'est pas forcément très positive.
Hahaha! That was a pretty nice shot, right?
Now that we have the bracelet, let us return to Sheshenewezi Springs.
Will you be staying there long? I'd like to give you a proper thanks after I find my friends.
We weren't planning on it, but there's no need to rush. We'll see you at the Springs, then.
I'll catch up to you just as soon as I've taken care of my friends.
Welcome back. I'm glad to hear those bandits got what they deserved.
They were understandably worried, but I've told them of what happened in Hhusatahwi. Our minor adventure made for quite the tale.
My bracelet. Thank you. Thank you so much.
This is more than just a gift. It is a part of me I could never hope to replace.
Truly, Wuk Lamat is blessed to have such devoted friends.
Well, I wouldn't put it quite that way... I prefer to think of us more as long-standing acquaintances.
Regardless of how you choose to describe it, there's no denying the depth of your bond. Though I'm sure you'll continue to do so.
Can't say I'm surprised the deputy chief turned out to be the bandits' leader. I always knew something wasn't right about him.
An easy claim to make with the gift of hindsight.
(-Zekowa-)There you are. The *real* Daybreakers have arrived!
I'd like you to meet my two best friends, Kwikana and Liwine.
If it wasn't for you believing in Zekowa, and doing what you did, we'd still be locked up.
You have no idea how satisfying it was to see that bastard Wihuwte put behind bars.
We never gave up hope that Zekowa would find a way to get us out. He always was the best of the Daybreakers. Glad he was able to convince you to go along with his plan.
Unfortunately, our group is smaller now, and lacking in strength besides. Some outlaws might see us as an easy target.
Even so, if anyone should give the Dustwatch the slip, the Daybreakers'll be there!
We'll train night and day, so no one'll get the better of us ever again. Isn't that right?
Right! And you'll teach us how you draw your pistols so fast, won't you?
Well, we won't need to duel if all goes as it should.
But on the off chance it doesn't, we'd best make sure everyone can match or beat my speed.
We owe you a great debt, and one of these days, I'll be sure to repay it. On that you have my word.
Until we meet again.
If you'll excuse me, I shall find a quiet place to rest.
As I'll be here a while yet, though, do let me know if there is any way I can be of assistance.
Were you not planning to take the train home?
Oh, train service has been suspended. Didn't I tell you?
You mentioned no such thing.
Something about the tracks being damaged in the last quake. The tunnel was closed as well.
An earthquake? It must have happened when we were still down south.
There've been quite a few tremors of late, and a rather large one struck not long before you two arrived. I can only hope no one was hurt...
At any rate, if you want to know when service will resume, you could speak with the stationmaster yourself.
Let's do that. The station is just over there.
I'd like to believe the train will be up and running again soon...
I'm sorry, but there's nothing we can do with the tracks as they are.
It seems people aren't too happy about the train delays.
We'll be ready to handle that timber when you and the chief get back.
With your help, we'll get the railroad operating again. And then you'll have the chance to see our engine in motion─it's poetry, I tell you!
Right, we've got work to be getting on with ourselves!
Though no small number live in Shaaloani, I must confess that I've never visited the home of the Hhetsarro.
As they largely live in accordance with older traditions, I suspect they may have a dim view of the railroads...
Und was sagt ihr zu meinen Duellkünsten, hä? Schieß ich schneller als mein eigener Schatten, oder was?
Wir sollten Namikka nicht länger warten lassen. Sicherlich macht sie sich schon große Sorgen, wo wir so lange bleiben.
Dann will ich euch auch nicht länger aufhalten, aber ... Ihr bleibt doch noch eine Weile, oder? Ich möchte mich nochmal ordentlich bedanken. Zusammen mit meinen beiden Freunden, am besten.
So viel Zeit haben wir, ja. Trefft uns doch einfach an den Sheshenewezi-Quellen, wenn ihr so weit seid.
Ich will auf Kwikana und Liwine warten. Das verstehst du doch, oder?
Ah, du bist auch wieder da! Und in einem Stück, wie ich sehe.
Das Gröbste habe ich schon erklärt, um Namikka etwas zu beruhigen.
（★未使用／削除予定★）
Ach ... Ich kann Euch wirklich nicht genug danken.
Es hätte mir wahrhaftig das Herz gebrochen, den Armreif meiner Wuk Lamat aufgeben zu müssen. Aber noch erleichterter bin ich, dass Euch nichts zugestoßen ist.
Meinen aufrichtigsten Dank. Auch dafür, dass Wuk Lamat in Euch so tapfere Freunde gefunden hat und insbesondere das Band zu ihrem Kindheitsfreund nach wie vor so stark ist.
Nun wollen wir es nicht übertreiben, hm?
Ja ja, ihr seid einfach nur *alte Bekannte*, ich kenn deine Leier. Manchmal frage ich mich, über welche brennenden Büsche man springen muss, um bei dir als Freund zu gelten.
Aber ich höre schon auf, dich zu piesacken. Kaum zu glauben, dass gerade der Vizekommandant der Staubwacht hinter all den Überfällen gesteckt hat. Dass wir aber auch so gar nichts bemerkt haben ...
Wie auch? Er hat sich prinzipiell klug angestellt, und im Nachhinein ist man immer schlauer.
(-Zekowa-)Ha, die Dämmerreiter sind endlich wieder vereint!
Das sind Kwikana und Liwine! Dank euch jetzt endlich wieder auf freiem Fuß!
Ja, wir wollten uns unbedingt persönlich bei euch bedanken! Das war echt nett, dass ihr geholfen habt. Hättet ihr Zekowa nicht geglaubt, würden wir jetzt immer noch im Kittchen sitzen.
Und außerdem wandert der beschissene Warzenwihuwte endlich in den Knast! Besser kann der Tag gar nicht mehr werden!
Ehrlich, vielen Dank. Wir haben keine Sekunde dran gezweifelt, dass uns Zekowa rausholen kommt. Umso schöner zu hören, dass er es nicht ganz alleine stemmen musste.
Wir sind vielleicht nicht viele und sind auch keine Kommandanten oder so, aber wenn sich das nächste Mal jemand so krumme Dinger traut, sind wir zur Stelle und machen demjenigen von vornherein einen Strich durch die Rechnung!
Ganz genau! Wer sich unterm Gesetz wegzuducken versucht, der bekommt es mit uns zu tun!
Das sind die echten Dämmerreiter, die Beschützer der Schwachen und Hilflosen! Wir müssen zusehen, dass wir wirklich zu den besten Duellanten von ganz Shaaloani werden.
Da sagst du was. Lass deinen Gegner zuerst ziehen, um ihn in Sicherheit zu wiegen, und dann *Bamm!* schießt du selbst aber schneller!
Im besten Fall gibt es überhaupt keine Schurken mehr, mit denen wir uns duellieren müssen, oder?
Gut, dann fangen wir am besten gleich mit unseren Schießübungen an, um fit für den nächsten Wihuwte zu sein. Danke euch nochmal, ja?
Wir machen das irgendwann wieder gut, versprochen!
Bis dahin!
Nach all der Aufregung hätte ich auch wirklich nichts gegen eine kleine Pause.
Wie es scheint, werde ich wohl ein Weilchen hierbleiben. Zögert nicht, mich aufzusuchen, wenn es irgendetwas gibt, das ich für Euch tun kann, ja?
Ach so? Ich dachte, du wolltest einen Zug nach Hause nehmen?
Oh, habt ihr es noch gar nicht gehört? Der Zug fährt gerade nicht.
Haben wir nicht ...
Scheinbar hat ein Erdbeben den Gleisen ziemlich übel mitgespielt. Deswegen muss die Lok stehen, bis sie wieder repariert sind. Sogar den Tunnel haben sie gesperrt, hab ich mir sagen lassen.
Es gab ein Erdbeben? Das muss dann aber gewesen sein, als wir noch in Yak T'el waren.
In letzter Zeit hatten wir viele. Das letzte, kurz bevor ihr kamt, war ein besonders dicker Rüttler. Hoffentlich ist jetzt erst einmal Ruhe, es war wirklich gruselig ...
Aber so furchtbar lang werden die Reparaturen nicht dauern, die Eisenbahner sind ja fitte Leute. Warum geht ihr nicht hin und fragt mal nach, wie die Lage aussieht?
Das ist keine schlechte Idee. Fragen wir bei der Eisenbahngesellschaft selbst, wann mit dem nächsten Zug zu rechnen ist. Ihr Büro ist gleich da drüben.
Das Eisenbahnbüro ist ganz in der Nähe. Ich drück die Daumen, dass ihr schnell weiterreisen könnt!
Das Erdbeben hat das Gleisbett beschädigt, fürchte ich ...
Das ist die Xak Tural Eisenbahngesellschaft ... Die ganz offensichtlich schon ziemlich überrannt ist.
Ich kann euch wirklich gar nicht genug danken! Wir sehen zu, dass wir hier alles wieder flott machen, bis ihr wiederkommt.
Vielen Dank. Ich kann es kaum erwarten, euch unsere Eisenbahn in all ihrer schnaufenden Pracht zu präsentieren.
Entschuldigt, dass wir euch eiskalt eingespannt haben. Aber es gibt auch wirklich genug zu tun!
Mehwahhetsoan ist Teil der Hhetsarro der Pyariyoanaan-Ebene, aber ich selbst hatte ehrlich gesagt auch noch nie mit ihnen zu tun.
In Shaaloani gibt es zwar viele Hhetsarro, aber soweit ich weiß, sind die von Mehwahhetsoan mit Abstand die traditionellsten unter ihnen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie besonders viel von der Eisenbahn halten ...
なあ、なあ！ 俺様の早撃ちもスゴかったろ！？
さて、ナミーカさんの腕輪も無事に取り戻したことだ。 あとは彼女に返しに行くだけだな。
なんだよ、もう行っちまうのか？ あんたらには改めてダチと一緒に礼を言いてぇし…… 釈放に立ち会ったら追いかけるぜ！
……意外と律儀だな。 なら、俺たちは「ナミーカ」さんに腕輪を渡すために、 シェシェネ青燐泉に向かうから、そこに来てくれ。
クイカナとリウィネの釈放を待ってんだ。 また後でな！
おかえりなさい！ 無事に解決したみたいでよかったよ！
軽く状況は説明しておいた。 酷く心配してたからな。
（★未使用／削除予定★）
ああ……感謝してもしきれません……。
ウクラマト様の想いが込められた品を失わずに済んで、 本当に……心から安心いたしました。
重ね重ね感謝を……。 昔から仲のいいエレンヴィル様しかり、 ウクラマト様は、素晴らしいご友人を見つけられたんですね。
いや……仲はよくないし、俺は別に友人ってわけじゃ……
はいはい、ただの幼なじみだもんね。 あんたの「友人」の定義って、どうなってるのよ。
しっかし、あの自警隊の副隊長が悪党のボスだったなんて。 なーんか怪しいと思ってたんだよねえ！
本当かよ……。 あとからなら何とでも言えるだろ。
(-デコワの声-)待たせたな！ 「荒野の夜明け団」の到着だ！
紹介するぜ、こいつらがクイカナとリウィネ。 牢屋から出てきたばっかの、俺様のダチだ！
デコワから聞いたよ、ありがとう。 あんたたちがコイツの言葉を信じて行動してくれなかったら、 アタシたちは未だに牢屋の中だからね。
しかも、あの裏表ジジイが逆にブタ箱行きだなんてさ！ あ～、スッキリしたッ！
本当にありがとう。 デコワは僕らの英雄だから、助けに来てくれるって信じてたけど、 さすがに今回ばかりは、君たちがいないとダメだったみたいだ。
……僕たちはこの荒野じゃ、まだまだ立場の弱い若造。 今後もまた「法」をかいくぐるようなズル賢い奴が現れれば、 真っ先に狙われるだろう。
そうだな……。 だけど、「法」で裁けないような奴らをシバいていくのが、 俺様たちの役目だぜ！
「荒野の夜明け団」はもう二度と屈しねえ！！ そのために、決闘の腕もビシバシ鍛えていかねえとな！
先に相手に銃を抜かせて、こっちが早く撃つ！ あんたの早撃ちのワザも教えてよね？
僕にも頼むよ。 まあ……悪い奴らさえいなくなってくれれば、 本当は決闘なんかしなくてもいいんだけどね。
んなわけで、俺様たちはさっそく特訓に励んでくるが…… 今回のことは心の底から感謝してるぜ！
この借りは、いつか返せるときにきっちり返す！ 俺様は約束を守る男だからな！
んじゃ、また会おうぜ！ じゃあなー！！
それでは、私も少し休ませていただきますね。
もうしばらくはこの町に滞在することになりそうですから、 何かお手伝いできることがあれば、お声がけください。
もうしばらくって…… すぐにでも列車に乗って故郷に帰るんじゃなかったのか？
あれ？ ごめん、言ってなかったっけ？ 列車は今、運休中だよ。
聞いてない…………。
最近あった地震の影響で、線路が壊れちゃったんだってさ。 それでしばらくは運休、トンネルも通行止めになってるよ。
地震なんてあったか……？ 俺たちが、ここから遠い樹海あたりにいたときに起きたなら、 たしかに気づかないだろうが……。
最近なんだか多いのよね。 特に、あんたたちが訪ねてくる少し前のやつは大きかったし、 何か悪いことが起きないといいけど……。
まあでも、そろそろ復旧するころかもしれないし、 鉄道会社の人に目途を聞いてみたらいいんじゃない？
それじゃ、ひとまず鉄道会社…… 「サカ・トラル・レールロード」に行ってみるか。 すぐそこの建物だ。
鉄道会社はすぐそこだよ！ 早く復旧するといいねぇ。
ですから……地震で線路が壊れちゃって……。
ここが「サカ・トラル・レールロード」だ。 ……何やら、もめてるみたいだな。
君たちの優しさ、胸に刻んでおくよ！ 僕らも復旧作業進めておくから、社長のことよろしくね！
ありがとな。 早く列車が走るところを見せてやりたいぜ。
悪いね、本当に助かるよ！ さて、こっちも大忙しだ……！
パリヨーナン沃野のヘイザ・アロ族といえば、 「メワヘイゾーン」の一団か……。 俺も彼らの集落に行くのは初めてだ。
シャーローニ荒野で暮らすヘイザ・アロ族は多いが、 その中でも特に伝統を重んじる人たちだと聞く。 彼らが鉄道をどう思っているのかは、少し気になるな……。