Bien le bonsoir à vous, jeune fille. Moi qui croyais être la dernière ici... Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?
La Mémoire vivante a toujours été une sorte de rêve éveillé, mais toutes les bonnes choses ont une fin... Avant de m'éteindre moi aussi, j'attendais désespérément de trouver quelqu'un à qui parler.
Si vous n'êtes pas contre une petite promenade, que diriez-vous de m'accompagner à travers les Pétales de la Révélation tout en discutant ? Si le cœur vous en dit, venez me trouver près du pont, un peu plus loin.
Merci à vous d'être venue.
Dites-moi, jeune fille, que savez-vous de Lindblum ?
Que répondez-vous ?
C'est une nation qui était en guerre avec Alexandrie.
C'est là qu'on a fabriqué une arme destructrice.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Oui, exactement.
Au moins, votre honnêteté vous honore.
Lindblum était la nation voisine d'Alexandrie, et un belligérant de la Guerre des fulgurations. C'est là qu'a été construite l'arme funeste qui a déclenché un cataclysme sans précédent.
Si l'on se concentre uniquement sur cette période de l'Histoire, on peut dire que c'est un nom qui évoque des cauchemars dans l'esprit de tous les Alexandrins.
Et pourtant, avant le terrible conflit qui a opposé les deux nations, Lindblum n'était qu'un simple voisin, même si sa culture et ses traditions étaient différentes des nôtres.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, continuons notre promenade avant de reprendre cette captivante discussion.
Très bien, poursuivons avec une simple question. Des deux vastes domaines que sont les arts et les sciences, par lequel vous sentez-vous davantage attirée ?
Que répondez-vous ?
Les arts.
Les sciences.
Les deux.
Je vois. Il s'agit de deux univers si différents, mais tout aussi passionnants, n'est-ce pas ?
Tiens, c'est rare ! D'ordinaire, la tendance penche en faveur de l'un ou de l'autre... Cela fait de vous une personne particulièrement curieuse, je suppose !
Quoi qu'il en soit, Lindblum a toujours été une nation réputée pour ses prouesses technologiques. C'est là qu'on a inventé le taxi aérien et les aéronefs par exemple, de remarquables innovations combinant ingénierie et magie.
Mais les traditions y ont toujours occupé une place importante, elles aussi. J'en veux pour preuve cet ancien festival durant lequel des monstres étaient lâchés en pleine ville pour une grande partie de chasse collective.
Un pays à la pointe des sciences et techniques, tout en faisant la part belle à son patrimoine culturel. Une intéressante dualité, n'est-ce pas ?
Bon, et si nous reprenions notre balade ? Cette fois, je vous attendrai près du nœud tellurique aéro pour converser.
Vous êtes bien aimable, jeune fille. Vous avez sûrement vos raisons pour être encore ici, vous aussi, et pourtant vous consacrez votre temps à une vieille dame comme moi. Merci pour votre générosité.
Nos échanges vous l'ont peut-être révélé, mais j'ai toujours été passionnée par l'Histoire. J'enseignais cette discipline de mon vivant, mais lorsque la retraite est arrivée, c'est vers la généalogie que je me suis tournée.
En me plongeant dans le passé de ma famille, j'ai fait une découverte de taille : un de mes ancêtres est né à Lindblum. Une femme, qui a migré à Alexandrie peu avant la Guerre des fulgurations.
La pauvre a à peine eu le temps de se marier que le conflit a éclaté. Elle a malgré tout choisi de rester dans sa patrie d'adoption, où elle a finalement passé toute sa vie.
Lorsque j'ai appris mon lien avec la nation ennemie, j'ai ressenti le besoin d'en savoir plus. Les informations accessibles étaient déjà rares à l'époque, mais j'ai consacré le restant de mes jours à l'étudier.
Je ne voulais pas que Lindblum conserve uniquement une image négative, et que son riche héritage tombe dans l'oubli, même si j'étais la seule à le conserver dans ma mémoire.
Maintenant, si vous le permettez, j'aimerais vous demander ce que vous avez pensé de mon histoire, ainsi que de celle de Lindblum...
Que dites-vous ?
C'était absolument fascinant.
J'aurais aimé participer à ces parties de chasse !
Un douloureux rappel de la tragédie qu'est la guerre...
Vraiment ? Je suis ravie de vous l'entendre dire.
Oh, à en juger par l'impression de puissance que vous dégagez, je ne doute pas que vous y auriez remporté un immense succès.
Vous m'ôtez les mots de la bouche... Qui sait ce qui se serait passé, si nos nations avaient choisi la voie de la paix ? Malheureusement, les mêmes erreurs sont encore et toujours répétées...
Oh, mais pardonnez-moi... Je vous avais simplement demandé un moment, et je ne m'arrête pas de parler. J'avais tellement envie de partager cette histoire une dernière fois, avant de m'éteindre à jamais...
Encore merci à vous de m'avoir écoutée. Puissiez-vous achever votre existence et quitter La Mémoire vivante l'âme apaisée, vous aussi.
There I was beginning to think I was the only one left! Perhaps you'd like to join me for a moment or two?
This place was once something of an unending dream, but by all appearances the reverie is finally over, and well, to put it simply, I've been desperate to talk with someone.
If you feel like stretching your legs, why don't you come and find me by the bridge here in Blooms of Discovery?
Ah, I'm glad you came.
I'll get straight to it. How familiar are you with the nation of Lindblum?
What will you say?
I know they were once at war with Alexandria.
They are famed for manufacturing fearsome weapons, are they not?
Lind-what now?
Precisely.
Hehe. I've always appreciated honesty.
Alexandria fought with its neighbor Lindblum during the Storm Surge, and it was the latter who produced the dreadful weapon that wrought disaster.
To focus on this period of conflict reveals a nation loathed by the people of Alexandria.
Yet for much of the nations' shared history, Lindblum was simply a neighbor, albeit one with rather different customs.
Hehe... All this talking has put me in the mood for another wander. Come and find me when you're ready to hear the rest of my ramblings.
Let us continue. Now, in many ways, a nation can be viewed as the culmination of technology and culture. I wonder where your interest lies?
What will you say?
Technology all the way.
I consider myself a woman of culture.
It's hard to pick one over the other...
I see. Regardless of your affiliation, simply taking an interest in such matters is to be commended.
Hehe, that's often the case, is it not? I apologize for putting you on the spot.
Lindblum was always revered for its technological prowess. After all, this was the nation that revolutionized travel with the invention of the air cab and the airship─designs that combined magic and machine to remarkable effect.
Despite such advancements, they held dear to time-honored traditions─among them “the hunt.” This festival of frenzied violence saw city streets awash with the blood of fiends─intentionally released as sport for brave warriors seeking to prove their skills.
A nation on the forefront of technological innovation yet steeped in the wild vestiges of its past. An interesting duality, I'm sure you'll agree.
Lest we get too comfortable standing here, I suggest we make for leynode aero to finish up our discussion.
I'm sure you have your reasons for being here, just as I have mine. Despite that, you chose to humor this old woman─and for that you have my thanks. I've had a wonderful time talking with you.
You might have gathered by now, but in my past life I taught history. When the time came to retire, I stayed true to my passions and began to study my family's past.
As I traced my lineage back through the generations, I made quite a startling discovery: one of my ancestors was originally from Lindblum. She had made her way to Alexandria around the time of the Storm Surge.
The war broke out not long after she married. As far as I could glean from the records, instead of returning to her native land, she remained in Alexandria for the rest of her life.
When I discovered my connection to Lindblum, I pledged to learn more of our longtime foe.
Although records were scarce, I dedicated what time I had left to my research, determined that at the very least *I* would remember the nation's fate.
If it's not too much to ask, I'd love to hear your thoughts about everything I've told you.
What will you say?
Such a fascinating account!
Gods, what I'd give to take part in one of those Lindblum hunts!
Another grave reminder of the tragedy of war...
I'm so glad to hear that.
Hehe. Oh yes, I imagine a gallant adventurer like yourself would prove quite the worthy hunter!
You're quite right... If it weren't for the Storm Surge, my ancestor may have had the option of returning to Lindblum one day.
I must apologize. Knowing that this would be my last lecture, I got a little carried away... But I simply had to share this with someone. Little did I know that I'd be blessed with such an enthusiastic student!
You're a kind soul indeed. May the time you have left here prove fruitful and fulfilling...
Oh, bin ich also doch nicht allein? Sag, würde es dir etwas ausmachen, ein wenig Zeit mit einer alten Frau zu verbringen?
Früher war hier alles ganz anders ... Wie in einem Traum, aus dem man nie erwacht. Aber das ist jetzt vorbei. Vielleicht verspüre ich deswegen den Drang, mit jemandem zu sprechen.
Lass uns ein bisschen spazieren gehen und uns dabei unterhalten. Du weißt doch, wo die Blüten der Entdeckung sind, oder?
Hübsch hier, nicht wahr? Es ist der richtige Ort für ein schönes Gespräch.
Sag, was weißt du über unser Nachbarreich Lindblum?
Was sagst du?
Alexandria hat Krieg gegen Lindblum geführt.
Dort hat man eine gefährliche Waffe ersonnen.
Lindwurm? Du meinst, so eine Art Drache?
Ja, genau so ist es. Du weißt Bescheid.
He he. Eins muss man dir lassen: Du hast Humor.
Lindblum grenzt an Alexandria und hat in den Stromschlachten mit ihm Krieg geführt. Von dort stammt die Waffe, welche zur Katastrophe geführt hat.
Das Land hat eine lange Geschichte. Für seine ehemaligen Bewohner ist es ein Albtraum, dass man heute hauptsächlich an dieses grausame Kapitel darin denkt.
Vor dem Krieg war es für uns einfach nur ein Nachbarland mit einer eigenen Kultur.
Komm, wir gehen noch ein bisschen weiter.
Was interessiert dich mehr? Der technische Fortschritt oder die Kultur eines Landes?
Was sagst du?
Der technische Fortschritt.
Die Kultur.
Tja, schwer zu sagen. Eigentlich beides.
Eine gute Wahl. Es ist schön, klare Interessen zu haben, nicht wahr?
Ja, das verstehe ich. Entschuldige, dass ich dich so vor die Wahl gestellt habe.
Lindblum war für seine fortgeschrittenen Technologien berühmt. Dort verstand man es, Magie und Maschinen miteinander zu verschmelzen. Viele Errungenschaften stammen von dort, wie zum Beispiel das Lufttaxi.
Gleichzeitig hielt man althergebrachte Traditionen wie das Jagdfest hoch. Eine unglaubliche Sitte! Man ließ wilde Kreaturen in der Stadt los, damit sich die Krieger an ihnen in der Kampfkunst üben konnten.
Lindblum als Hort des Fortschritts, aber auch Bewahrer von beinah barbarisch-wilden Traditionen ... Ein interessanter Gegensatz, meinst du nicht auch?
Komm, wir gehen noch bis zum Aero-Knotenpfeiler. Das ist ein guter Ort, um unseren Spaziergang und unser Schwätzchen zu beenden.
Ich freue mich wirklich, dass du noch ein bisschen geblieben bist und mich begleitet hast.
Früher habe ich als Geschichtslehrerin gearbeitet. Jetzt unterrichte ich nicht mehr, aber ich beschäftige mich gerne mit der Geschichte meiner Familie.
Unter meinen Vorfahren ist eine Frau aus Lindblum. Sie kam schon vor den Stromschlachten nach Alexandria.
Sie heiratete, und als der Krieg begann, konnte sie nicht mehr in ihre Heimat zurück. Sie starb als Bürgerin Alexandrias.
Lindblum ist für mich also das Land unserer Feinde, aber auch die Heimat meiner Vorfahren. So entschloss ich mich, mehr über unser Nachbarland zu lernen.
Aufzeichnungen gab es so gut wie keine mehr, aber über die Jahre eignete ich mir mehr und mehr Wissen an. Heute habe ich das Gefühl, dass sich außer mir kaum noch jemand daran erinnert, wie Lindblum einmal war.
Das war alles, was ich dir erzählen wollte. Ich hoffe, unser kleiner Spaziergang hat dir gefallen.
Was sagst du?
Das war wirklich interessant. Vielen Dank!
Ich würde zu gerne mal an einem Jagdfest teilnehmen.
Wenn es diesen Krieg doch bloß nicht gegeben hätte ...
Schön, dass du das sagst. Vielen Dank.
Eine so mutige und starke Person wie du würde bestimmt einen bleibenden Eindruck hinterlassen, da bin ich mir ganz sicher.
Das kann man laut sagen. Dann wäre meinen Vorfahren viel Leid erspart geblieben.
Ach, was für ein schönes Gespräch! Vielen Dank, dass du mir zugehört hast.
Du bist wahrlich eine feine Seele. Ich wünsche dir noch alles Gute auf deinen übrigen Abenteuern! Auf Wiedersehen!
まあ、私のほかにも残っている方がいらしたのね！ よければ、少しだけ貴方のお時間をいただけないかしら？
ここは覚めない夢のなかのような場所だったけれど、 ついにその役目を終えたでしょう？ そうしたら、無性に誰かとおしゃべりしたくなってね。
もし、お散歩でもしながら話し相手になってくれるのなら、 「探求の花園」で会いましょう。
よかった、来てくれたのね。 それじゃあ少しだけ、私の話し相手になってちょうだい。
さっそくだけれど、 貴方は隣国「リンドブルム」のことを、どのくらいご存知……？
何と言う？
アレクサンドリアと戦っていたことは知っている
危険な兵器を生み出した国？
ぜんぜん知らない……
ええ、ええ。 そのとおりよ。
あら、あら。 ふふふ、正直者は好きよ。
リンドブルムはアレクサンドリアの隣国であり、 「雷光大戦」で戦った敵国でもあった。 災厄の引き金を引いた最終兵器の生みの親ね。
長い歴史から最後の一部分だけを切り取るなら、 アレクサンドリアの民にとっては「悪夢」のような存在だわ。
けれど、大戦前の世界に目を向けてみれば、 私たちの国にとっては、異なる文化を持つ隣国に過ぎなかったの。
ふふ……。 また少し歩いたら、続きを話しましょうね。
さて、国といえば「技術」と「文化」、 貴方はどちらに興味があるのかしら？
何と言う？
技術に興味がある
文化に興味がある
どちらも捨てがたい……
そうなのね。 何事も、興味を持てるのはとても素敵なことよ。
ふふ、わかるわ。 選ばせるようなことを聞いて、困らせてしまったわね。
リンドブルムは、技術大国と評されていたわ。 魔法と機械という、ふたつの技術の融合によって、 エアキャブや飛空艇といった革新的な発明品を多く生み出した。
その一方で、昔ながらの伝統も大事にしていて、 「狩猟祭」という荒々しい祝祭が行われていたそうよ。 都市内に魔物を放って、猛者たちが狩りの腕を競うんですって！
先進的な技術の殿堂でありながら、 野性的な荒々しい文化を持ち合わせている……。 興味深い二面性でしょう？
ふふ、それじゃあ「レイノード・ウィンド」まで行ったら、 最後にあと少しだけお話ししましょう。
貴方も事情があって、ここへ残っていたのでしょうに、 お散歩とリンドブルムの話につきあってくれて、ありがとう。 とても楽しかった。
生前の私は、歴史学の教師だったのだけど、 年老いて職を辞してからは、家族史に興味を持ってね。
それで、家系を何代もさかのぼって調べてみたら、 雷光大戦期にリンドブルム出身の人がいたのよ。 開戦前にアレクサンドリアへやってきた女性だったわ。
アレクサンドリア出身の人と結婚して早々、戦が始まって…… けれど、母国に戻ろうとはしなかった。 そのままアレクサンドリアの民として、生涯を終えたそうよ。
リンドブルムは敵国だけれど、祖先の故郷でもある……。 そうと知ったからには、その血統を受け継ぐ者として、 隣国のことをもっと学びたいと思ったの。
かの国の記録はほとんど残っていなかったけれど、 晩年はその研究に時間を費やしたわ。 せめて私だけでも、あの国のことを覚えていたくて……。
ねえ、よければ教えて。 貴方はリンドブルムの話を聞いて、どう感じたかしら？
何と言う？
とても興味深い話だった
狩猟祭に参加してみたかった！
大戦が起こらなければ……
そう、興味深いと思ってもらえたのね。 とても嬉しいわ。
あら、ふふ……。 そうよね、貴方のような勇ましい方なら、 きっと素晴らしい成績を残せたでしょう……。
本当にね……。 あの戦いが起こらなければ、 私の祖先も、母国を捨てずに済んだでしょうに。
これが最後と思ったら、長話になってしまったわね。 でも、この胸に燻るものを誰かに伝えたくて仕方なかったから、 耳を傾けてもらえて、本当に嬉しかったわ。
ありがとう、優しい貴方。 残された時間が、実り多きものとなりますように……。