(souffle)... Euh, bonsoir... On ne s'est jamais croisés par ici, je crois...
Moi, je suis en train de rassembler tout un tas de fleurs et de feuilles différentes... exactement comme mon héroïne ! (souffle)...
Il ne me manquait plus que quelques plantes à ajouter à ma collection... mais je me suis fait poursuivre par un monstre féroce... (souffle)... auquel je viens tout juste d'échapper.
Dites, ça ne vous dérangerait pas d'aller les trouver à ma place ? Vous avez l'air super forte, et comme il n'y a plus personne dans le coin...
Je cherche , et . Toutes sont des espèces communes autour du Muséum d'histoire naturelle Cleyra !
Pourriez-vous m'apporter , et ? Vous les trouverez sans difficulté dans les environs.
Oh, vous revoilà ! Alors, vous les avez toutes trouvées ?
Ouais, super ! Merci beaucoup ! J'aurais bien aimé y arriver tout seul, mais au moins, ma collection de plantes de La Mémoire vivante est achevée !
Avez-vous déjà entendu parler du néphélé ? On utilise ses feuilles pour préparer une infusion qui réchauffe le corps. J'ai lu qu'à l'époque où Alexandrie était encore en paix, les marchands et les voyageurs appréciaient particulièrement cette boisson.
Quant à l'eiréné, ses feuilles ont un goût extrêmement amer ! On s'en servait apparemment dans d'anciennes recettes de chez nous, mais les gens devaient avoir des goûts bien différents, à l'époque !
Pour finir, inutile de vous présenter le bananier... Les habitants du continent appelé “Tural” les enrouleraient autour d'autres aliments pour les faire bouillir. C'est mon héroïne qui me l'a appris !
Elle savait tellement de choses... Un jour, je l'ai appelée “sœurette”, et ses longues oreilles de Shetona se sont dressées sur sa tête. Elle m'a aussitôt répondu qu'elle n'était pas aussi jeune qu'elle en avait l'air !
Qu'il s'agisse des animaux ou des végétaux, elle avait toujours quelque chose à m'apprendre. Elle adorait voyager, et ses histoires étaient plus incroyables les unes que les autres !
Ses yeux se mettaient à briller quand elle parlait de son rêve de découvrir des espèces inconnues... C'est ce qui m'a donné envie de devenir un explorateur, spécialisé dans la botanique !
Lorsque je lui ai annoncé ma nouvelle ambition, elle m'a répondu qu'il fallait faire les choses dans l'ordre, et que j'avais encore beaucoup à apprendre avant de partir à l'aventure. Puis je suis tombé malade, et à la fin...
Peut-être que j'aurais dû être plus réaliste ? J'ai toujours eu la santé fragile, mais je n'avais d'yeux que pour les mystères de la nature, et surtout les végétaux. Je rêvais de voir un jour ces arbres géants, dont on dit qu'ils dépassent les nuages...
J'aurais aussi adoré visiter “Cleyra”, l'endroit qui a donné son nom au Muséum. Il s'agit d'une ville du même continent qu'Alexandrie, et on raconte qu'elle a été construite au sommet d'un immense arbre enveloppé par des tempêtes de sable...
Dites, Madame... Quel est l'arbre le plus gigantesque que vous ayez jamais vu ?
Que répondez-vous ?
Un arbre très ancien, au cœur de la forêt de Sombrelinceul.
D'énormes arbres aux racines apparentes, dans la forêt de Rak'tika.
Des arbres dorés protégeant une précieuse statue, sur l'île d'Aloalo.
Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit... Pourtant, j'ai mémorisé tout mon atlas de géographie ! Vous devez être une grande voyageuse, exactement comme mon héroïne !
Oh ! J'ai lu quelque chose au sujet de cet endroit, dans un livre sur l'histoire des Milalla ! Si vous avez foulé le sol de cette île, vous avez sûrement déjà fait le tour du monde !
J'avais abandonné l'idée de voyager à cause de mon corps fragile, mais en vous écoutant, la soif de l'aventure ressurgit en moi ! Merci beaucoup !
Il y a encore tant de mystères à éclaircir... Vous verrez ! Moi aussi, je ferai le tour du monde dans une autre vie... Et je découvrirai le plus grand arbre qui n'ait jamais existé !
Erm, hello. I don't think I've seen you before.
I'm here to collect all sorts of leaves and flowers, just like my hero!
I was looking for plants to add to my collection when a fiend burst out of the bushes and chased me away. I've only just caught my breath...
I know it's a lot to ask, but would you mind helping me out?
I'm looking for nepheletta fronds, irenaris leaves, and some banana leaves. You should be able to find everything nearby!
I need nepheletta fronds, irenaris leaves, and banana leaves for my collection. You shouldn't have to roam too far!
You're back! Did you find everything?
Whoa, thank you so much! I'm annoyed I couldn't do it alone, but thanks to you, my Living Memory plant collection is complete!
Have you heard of nepheletta? People take the fronds and use them to brew a nice, warming tea! One of my books says that travelers and merchants used to drink it all the time before the war.
Apparently, the second type of leaf I asked you to get─irenaris─is really, really bitter! I heard they used it in a lot of old Alexandrian dishes. People must have had different tastes back then...
And then there's banana leaves. In Tural they use the leaves to wrap different kinds of fillings before cooking them. I've never tried it personally, but that's what my hero told me!
I suppose I should also tell you a little bit about her. She had the loveliest long ears, and used to talk with me all the time in Heritage Found. I remember she once laughed at me for calling her “miss”─she said she wasn't as young as I thought!
She knew so much about plants and animals, and she'd tell me all kinds of amazing stories about her travels.
And I still remember what she said to me: “discovering new species is my life's work.”
I heard that and decided I'd make it *my* life's work too. But when I told her I wanted to go on an adventure, she said to wait until I was older and wiser, and ready to stand on my own two feet. Well, after that, I got sick, and in the end...
I guess I wasn't being realistic. I was so obsessed with the idea of collecting new plants and finding all sorts of amazing trees that I forgot about my health─I've always been frail, you see.
I wanted to visit Cleyra too. You know, the place they named this museum after. I read that the town is built on top of a giant tree protected by swirling sandstorms. Apparently, it's on the same continent as Alexandria...
Speaking of giant trees, have you ever seen any?
What will you say?
During my time in the Black Shroud, I saw a truly towering specimen called the Guardian Tree.
The Rak'tika Greatwood is filled with the biggest trees you could imagine.
On Aloalo, there are mighty trees bristling with ancient statues.
Whoa, I've never heard about that place... You must be a traveler, just like my hero!
Oh, I think I've read about those statues in one of my books on the Milalla. If you've seen a place like that─you must have traveled the whole wide world!
I'd given up on my idea of going on a big adventure, but after hearing your stories, I can't bear the thought of not living out my dream! Just you wait, one day I'll see the world and all it has to offer.
After all, there's so much more out there than my books could ever tell me!
Hallo, du da ...
Ich ... ... liebe Blumen, Bäume und Blätter. So sehr, dass meine Freunde mir einen Spitznamen gegeben haben: Blumio.
(-Blumio-)Es fehlen mir nur noch *drei* Sorten Blätter, dann ist meine Sammlung komplett. Doch leider musste ich vor Ungeheuern wegrennen ... Deswegen bin ich so außer Atem ... Aber es geht schon wieder.
(-Blumio-)Sag mal, kannst du mir nicht ein bisschen beim Sammeln helfen?
(-Blumio-)Ich brauche , und . Die wachsen alle in der Nähe vom Cleyra-Naturkundemuseum.
(-Blumio-)Nicht vergessen: Ich brauche , und . Die Pflanzen wachsen alle in der Nähe vom Cleyra-Naturkundemuseum.
(-Blumio-)Da bist du ja wieder! Hast du alles finden können?
(-Blumio-)Das ist ja toll! Vielen Dank! Alleine hätte ich das nicht geschafft. Jetzt habe ich alle Pflanzen, die in der Lebenden Erinnerung wachsen!
(-Blumio-)Die Esmeralda hat noch einen anderen Namen, aber das zu erklären führt jetzt zu weit. Sie schmeckt bitter und die Bürger Alexandrias verwenden sie als Gewürz in einem traditionellen Gericht. Ich mag aber eher Süßes.
(-Blumio-)Aus den Blättern des Sandmännchen-Baums kann man einen leckeren Tee brauen, der schön schläfrig macht. Ich habe gelesen, dass er vor dem Krieg bei Reisenden und fahrenden Händlern sehr beliebt war - um nach einem anstrengenden Tag schnell einschlafen zu können.
(-Blumio-)Und wusstest du, dass man auf Tural bei Rosen eher an Streit und zerbrochene Liebe denkt? Zum Glück stritten sich meine Eltern nie!
(-Blumio-)Das hat mir alles so eine wissbegierdige Shetona-Frau im Ewigen Erbe erzählt. Die hatte vielleicht lange Ohren! Das muss man gesehen haben, sonst glaubt man es nicht. Und sie war angeblich deutlich älter, als sie sich gab!
(-Blumio-)Sie wusste einfach alles über Pflanzen und Tiere. Von den Erlebnissen ihrer vielen Reisen hat sie mir auch ganz viel erzählt.
(-Blumio-)Sie sagte, dass sie nichts spannender findet, als unbekannte Tiere zu entdecken. Da dachte ich auch, dass ich irgendwann weite Reisen machen und neue Blumen entdecken will.
(-Blumio-)Leider geht es mir nicht gut. Ich bin immer schnell außer Atem und darf mich nicht so sehr anstrengen.
(-Blumio-)Aber vielleicht geht es mir ja irgendwann wieder besser! Dann will ich überall auf der Welt die schönsten Blumen sammeln und mir die größten Bäume ansehen!
Ich würde auch gerne mal nach Cleyra. Nach der Stadt ist das Museum benannt und sie liegt auf demselben Kontinent wie Alexandria. Ich habe gelesen, dass sie auf einem großen Baum gebaut wurde, um sie vor Sandstürmen zu schützen.
(-Blumio-)Gibt es in deiner Heimat auch so große Bäume?
Was sagst du?
Im Finsterwald gibt es viele alte, große Bäume.
Im Großen Wald von Rak'tika stehen gewaltige Bäume.
Auf Aloalo gibt es einen Riesenbaum mit einer Götzenstatue.
(-Blumio-)Davon habe ich noch nie gelesen! Du bist auch viel gereist, was?
(-Blumio-)Von den Statuen habe ich in einem Buch über die Milalla gelesen. So weit bist du schon gereist?
(-Blumio-)Ich werde auch irgendwann mal ganz weit weg gehen. Über die ganze Welt will ich reisen, von einem Ende bis zum anderen! So wie du!
(-Blumio-)Danach treffen wir uns dann wieder und unterhalten uns. Zum Beispiel über Haie oder so.
あ……えっと、こんにちは。 お姉さんとは、はじめましてかな～？
僕、ここには草花や木の葉を集めにきたんだ……。 ずっと憧れてる人がいてね、その人の真似してるの。
それで、まだ持ってない植物を探してたら、 魔物に追いかけられて……走ったせいで、息が苦しくて……。
わがままを言ったりしたら、困らせちゃうとは思うけど、 僕の代わりに植物集めを頼めないかな……？
ほしいのは「」と「」、 あと「」の3種類。 クレイラ自然史博物館の近くで見つかるはずだよ……！
ほしいのは「」と「」、 あと「」の3種類。 クレイラ自然史博物館の近くで見つかるはずだよ……！
お姉さん、おかえりなさい。 お願いした植物、持ってきてくれたの？
わあ、ありがとう～！ 自分の力で集めきれなかったのは悔しいけど、 おかげでリビング・メモリーの植物が全部集まったよ！
ネペレーの葉は、体が温まるお茶になるんだよ！ 戦争がまだ起きてない平和なころは、 旅人さんや商人さんがよく飲んでたって、本に書いてあった。
でね、イレネフィルムの葉は、にが～い味なんだって！ アレクサンドリアの古い料理で使われてたんだけど、 僕には食べられない「大人の味」ってやつなのかな～？
それと「トラル大陸」ってところでは、 バナナの葉で包んだ食材を蒸し焼きにするんだって。 僕はやったことないけど、憧れの人に教わったんだ～！
ヘリテージファウンドでよくお話ししてくれた、 長いお耳が素敵な「シャトナ族」の人でね……！ お姉さんって呼ぶと、実はそんなに若くないよって笑ってた！
その人は、動物や植物のことをい～っぱい知ってて…… いろいろなところを旅したときの楽しいお話も、 たくさん聞かせてくれたんだ。
でね、「未知の生物を追うのが生きがいだ」って言うから、 僕も未知の植物を探す旅がしたいなと思ったの。
それを憧れの人に話したら、 「もっと大きくなって一人前になってからだ」って。 でも僕、そのまま体を悪くしちゃって、結局……。
憧れのあの人みたいに旅したくても、 やっぱり、体の弱い僕には無理だったのかな？ 植物を集めたり、かっこいい大樹を見たりしたかったのに……。
博物館の名前についてる「クレイラ」にも行ってみたかったな。 アレクサンドリアと同じ大陸にあるその町はね、 砂の嵐に守られた大樹の上に作られたって本に書かれてて……。
ねえ、お姉さんは大樹を見たことある？
何と言う？
黒衣森で、長老の木という大樹を見た
大樹が林立するラケティカ大森林へ行った
アロアロ島には神子像が眠る大樹があった
わあ、本でも読んだことがないところだ……。 お姉さんも旅人さんなんだね！
神子像って、ミララ族の本に出てくる、あの……？ そんな不思議な木があるところまで行けちゃうなんて、 お姉さんはすごい旅人さんなんだね……！
へへ、僕には旅なんて無理なのかもって落ち込んでたけど、 お姉さんのお話を聞いてたら、我慢できそうにないや。 僕はいつか必ず、世界中を旅するよ……！
だって世界は、僕が思ってたよりもずっとずっと広くて、 素敵なものだって、たくさん見つかるはずだから……！