Player ! Tu tombes bien.
Zawpya te cherche partout. Le connaissant, c'est rare qu'il soulève ciel et terre de la sorte.
Quand tu auras un moment, tu pourrais passer le voir à la gare de Shaaloani ?
Zawpya te cherche partout. Tu pourrais passer le voir à la gare de Shaaloani ?
Player ! Je savais que tu viendrais !
De l'eau a coulé sous les ponts depuis notre opération d'infiltration musclée, mais pour moi, impossible d'oublier l'Explaurore !
L'autre jour, notre discussion avec Nitowikwe a ravivé ma passion pour cette locomotive légendaire. J'ai donc créé une parure à son image !
Je l'ai nommée “la tenue de l'Explaurore” ! Ça claque comme nom, tu trouves pas ? Je te l'offre en remerciement de ton excellent travail !
Bien sûr, tu es libre de l'utiliser comme bon te semble. Tu pourrais même proposer à Nitowikwe de l'essayer, je pense qu'elle lui irait comme un gant...
Quoi qu'il en soit, porte-la souvent pour honorer la mémoire de ce train extraordinaire !
Ah, Player, glad you're here! Zawpya told me he needs to speak with you.
As for why he didn't simply track you down himself, your guess is as good as mine...
At any rate, you'll find him over at Shaaloani Station. Safe travels!
Sorry, friend, but Zawpya didn't tell me why he asked for you. He should be at the station.
Player! Perfect timing. You see, I have a problem...
It's the Dawnblazer. I know she detonated in the line of duty, but try as I might, I can't get that armored angel out of my mind!
After she came up in conversation the other day, it relit a fire in me. One thing led to another, and I found myself stitching together a little something inspired by her design.
I know how crazy this must sound, Player, but I'd really love for you to have this ensemble!
(And if it's not to your liking, maybe you could find a roundabout way of asking Nitowikwe what she thinks of it...?)
Just think about it, all right? Together, we can keep her memory alive. Through us, the Dawnblazer will ride on!
Ah, Player. Gut, dass ich dich erwische.
Zawpya wollte nämlich mit dir sprechen. Was an sich schon kurios ist - normalerweise fragt Herr Wortkarg nämlich nie nach irgendwem.
Er dürfte gerade am Bahnhof Shaaloani seiner Arbeit nachgehen. Würdest du dich einmal bei ihm blicken lassen?
Ich sagte doch: Er müsste eigentlich am Bahnhof Shaaloani sein.
Ah, Player! Danke, dass du gekommen bist. Pass auf ...
Es ist nämlich so, dass mir der legendäre Dämmerbruch und das Mordsloch, das wir mit ihm in die Basis gesprengt haben, nicht aus dem Kopf gehen.
Vor allem nach unserem Gespräch mit Nitowikwe und den anderen habe ich immer öfter an ihn gedacht. Irgendwie muss man diesen glorreichen Zug doch würdigen, dachte ich mir. Also hab ich mir etwas einfallen lassen ...
Die *Dämmerbrecher*-Uniform, als spezielle Hommage an unseren legendären Dämmerbruch. Und dir will ich sie schenken.
Ich meine, im besten Fall gefällt sie dir auch. Und wenn nicht ... Dann steht sie ja bestimmt wenigstens unserer lieben Nitowikwe.
Jedenfalls ist das mein kleiner Beitrag dazu, die Glorie des Dämmerbruchs in die Welt hinauszutragen. Und du bist mir das liebste Modell, Player.
ああ、Player。 顔を出してくれてありがとうよ。
なんでも、ダーピャがお前さんに用があるってんだ。 あいつがわざわざ言伝まで頼んで人を呼ぶなんて、 珍しいんだが……
とにかく、「シャーローニ駅」にいる、 ダーピャのところに顔を出してもらっていいか？
すまんが、「シャーローニ駅」にいる、 ダーピャのところに顔を出してもらっていいか？
Player、来てくれたか！ いや、実はさ……
俺やっぱり、基地の爆破に使った伝説の装甲列車、 ドーンブレイザー号が忘れられないんだ……！
この前ニトウィケさんたちと話した時から、 またドーンブレイザー号熱がぶり返してさ。 思わず、その意匠を盛り込んだ服を作っちまって……。
一式詰め込んだのが「」だッ！ これはどうか好きにしてくれ！
もちろんあんたが気に入ってくれるのが一番だけど、 ニトウィケさんにそれとなく渡して、着てもらうなり……
とにかくあの列車のかっこよさを、 どんな形でも、少しでも多くの人に知ってもらいたいんだ。 よろしく頼むぜ！