Ah, Player. Tu tombes à pic, ja. Tu as un peu de temps libre devant toi ?
Bol Tst'ei a mis au point de nouvelles recettes, et il insiste pour qu'on y goûte. Je comptais aller le voir là, pendant ma pause. Ça te dirait de m'accompagner ?
Super, ja ! Allez zou, direction la cantine !
Cet endroit est devenu drôlement animé, ja ! Dernièrement, on voit même passer des visiteurs étrangers.
Ah, tu as pu venir, toi aussi ? Je t'en prie, assieds-toi où tu veux.
On va se trouver une table libre, ja.
Player et Ruvoll Ja ! Vous avez un petit creux, vous aussi ?
Oooh, cette odeur... Je ne tiens plus en place ! Bol Tst'ei, un tiika selvaas, et que ça saute !
Dis donc, le morfal, je te rappelle qu'on est juste passés livrer un colis, et qu'on a encore une ronde à boucler. C'est pas le moment de se gaver !
Mais euuh, c'est juste un sandwich, je pourrais l'avaler en moins de deux ! (soupire) Bon, tant pis, je vais prendre mon mal en patience...
On termine notre patrouille et on revient illico ! Mettez-nous des tiika selvaas de côté, d'accord ?
Comme tu peux le voir, les jeunes Xbr'aal vont et viennent à présent dans notre capitale comme si de rien n'était. C'était impensable il y a encore peu de temps...
Bon, et si on allait s'asseoir, ja ?
Hé, Ruvoll Ja ! Je sais pas quoi planter, tu peux m'aider à choisir ?
J-je reviens tout de suite, ja !
Ah là là, ce pauvre Ruvoll Ja est constamment sollicité de partout. C'est pour ça que je voulais lui offrir une petite dégustation, histoire de lui changer les idées.
Navré pour l'attente ! C'est bon, on peut passer à table.
Oubliez le travail le temps de la dégustation, d'accord ? Bon... J'ai testé trois différentes recettes. Lisez le menu et dites-moi ce que je vous sers.
Quel plat voulez-vous commander ?
Salade Yak T'el
Ragoût de ty'aitya
Marmite mystère
Un triple mélange de légumes frais généreusement arrosé de quinoa du Tural, et servi avec des tranches de poisson fumé. Une assiette copieuse, mais équilibrée !
De la viande de ty'aitya, longuement mijotée dans une sauce à base de tomates et d'oignons jusqu'à devenir fondante. Le tout assaisonné d'un mélange d'épices maison spécialement conçu pour atténuer l'odeur de gibier.
Hmm... On a du courage, à ce que je vois. Je ne te dis pas ce qu'il y a dedans pour ne pas te gâcher la surprise. Tu n'auras qu'à en juger par toi-même.
Que la dégustation commence !
Le parfum des légumes se marie merveilleusement bien avec le goût du poisson fumé, et la texture des graines de quinoa ne gâche rien. Vous finissez votre assiette d'une traite !
Les morceaux de viande de ty'aitya fondent sous votre palais, et libèrent des saveurs exquises dont vous ne pouvez plus vous passer. Vous avalez votre ragoût en un clin d'œil !
Vous portez une cuiller de l'étrange mixture à votre bouche. Sa saveur vous donne l'impression d'avoir bu dans un marais empoisonné, et vous regrettez instantanément votre choix...
Hep, hep ! Inutile de me dire ce que vous en pensez, je peux le deviner sur vos visages. Sachez par ailleurs que ces plats seront ajoutés à la carte de la cantine, alors vous pourrez les déguster de nouveau si le cœur vous en dit.
On pourra en dire ce qu'on veut, mais la cuisine de Bol Tst'ei a au moins le mérite d'être audacieuse !
Quand je vois le succès de sa cantine, je me dis que ça y est : les habitants de Mamook ne mangent plus seulement pour survivre, mais bien pour se faire plaisir.
Ce n'est pas encore la révolution à laquelle j'aspire, mais ça reste une belle avancée, ja.
Je viens de me rappeler, Anggir m'a dit qu'elle voulait m'annoncer quelque chose, alors je vais passer la voir rapidement. Tu veux venir ?
Ce champ n'aurait jamais vu le jour sans l'expertise d'Anggir. On peut dire qu'on lui doit tout ou presque, ja.
Ah, tu es là, toi aussi ? Tant mieux, comme ça je n'aurai pas à me répéter.
Comme vous le savez, Gok Golma est aujourd'hui une entreprise solide. Un succès qui n'est pas passé inaperçu, puisque nous avons reçu, tenez-vous bien, une invitation à rejoindre la coopérative agricole du Tural !
Le monde extérieur s'intéresse enfin à Mamook. C'était mon objectif inavoué en arrivant ici, et il est désormais atteint. Par conséquent, je pense qu'il est temps pour moi de me tourner vers d'autres horizons...
T-tu vas nous quitter et rentrer à Sharlayan, c'est ça !?
Non, non, je me suis mal exprimée ! Je voulais dire qu'après avoir planté tous mes semis et veillé à leur croissance, j'allais me lancer dans des expériences de culture sélective.
Ceci afin d'obtenir des espèces toujours plus productives, nutritives et savoureuses. Si j'y parviens, votre agriculture aura encore meilleure réputation, avec des retombées positives pour Mamook tout entière. Pas mal, non ?
Carrément, ja ! Maintenant que tu le dis, notre travail a aussi servi à mettre en lumière la transformation de la ville. Ça a encouragé pas mal de Mamool Ja à rentrer au bercail.
Dorénavant, on peut enfin affirmer haut et fort qu'on aime Mamook, et qu'on est fiers d'y être nés.
Et ça, c'est grâce à vous deux. Merci pour tout, ja !
Moi aussi, je compte relever de nouveaux défis. Quant à toi, Player, si tu veux passer nous donner un coup de main, à moi ou à Anggir, tu seras toujours la bienvenue !
On sera là pour bichonner nos fruits et légumes comme jamais. Même toi, tu seras impressionnée, tu verras !
Votre réputation auprès des fermiers de Gok Golma est passée à “Assermenté★”. Tout ce que vous avez fait pour Ruvoll Ja et ses camarades vous a permis de créer des liens très forts avec eux.
Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de ce peuple.
En outre, Veerul Ja vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Assermenté★”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !
Player, perfect timing. Do you have a moment?
Bol Tst'ei has some new recipes he'd like someone to try, so I thought you could come along.
Great, then let's go and find him at the kitchen.
Gok Golma has been abuzz with people recently─even visitors from outside the city!
You brought Player as well. Good, good, have a seat.
Don't mind if we do! Let's see...
If it isn't Player and Ruvoll Ja! Well met!
Mmm, now *that* smells amazing! Bol Tst'ei, give me a tiika selvaas, quick as you can!
You're on the job, fool! We've just stopped by for a delivery, and next we've got our patrol. Straighten up, now!
But I could just down it in a gulp! Never mind, after I get back from patrol, then...
See you later! I'll be back for that tiika selvaas─have one ready!
Visits like these from the brethren or other folks from Iq Br'aax have become more and more commonplace. It fills me with pride to see it.
But that aside, we were having a seat...
Ruvoll Ja! I've got a question about our next crop rotation─could you spare a moment?
Sorry, I'll be right back.
Busy as ever, I see. Everyone wants Ruvoll Ja's ear these days. I thought I could give the poor lad some peace by having him try a new dish.
Sorry, sorry! Let's eat, shall we?
I've got three different projects I'm working on, and I'd be much obliged if you'd try one of them. Which'll it be?
What will you order?
Yak T'el salad.
Stewed ty'aitya.
Mystery soup.
A salad of three fresh vegetables paired with Turali quinoa and served with smoked fish. Everything you need in one dish.
A glowing tomato and onion base simmered till the ty'aitya meat melts in your mouth. I've got just the special blend of spices to curtail its natural gamy flavor.
Feeling adventurous, are we? Well, I won't tell you what goes in it, lest I spoil the surprise.
Without further ado!
The sweet and crunchy vegetables pair perfectly with the smoked fish, and the grains add enjoyable texture. You polish off your serving in an instant!
The stewed ty'aitya has a distinct, rich taste that you could get used to. You down the whole of it!
Bracing yourself, you take a spoonful of mystery soup. You might as well have sipped from a fathomless lake of poison... You deeply regret your decision.
No need to give me your thoughts─all is written plain on your face. I'll eventually be adding these dishes to the menu, so come by whenever you have a hankering.
I have to hand it to Bol Tst'ei─he really comes up with the most unique cuisine!
Seeing everyone dine here makes me realize that food has become something more than just a means of survival for Mamook. It's become a source of joy.
A happy side effect, perhaps, but I'm grateful nonetheless.
Anyway, I have to go and chat with Anggir; apparently, she wants to consult me on something. Care to join?
Without Anggir's knowledge, Gok Golma would still be but a flight of fancy. We owe her much and more.
Oh, Player, you came along too. This works out nicely, then.
I wanted to tell you that Gok Golma has been offered a place in the Turali Agricultural Association. Outside communities have officially come to recognize our efforts!
Given how well our goals have been accomplished, I think it only natural that I consider a new pursuit.
You don't mean...you're returning to Sharlayan?
Hm? Oh, heavens no! I only meant to say that I intend to pursue a study of selective breeding!
Crops more bountiful, flavorful, and nutritious than we have yet developed. Mamook's economy and reputation would surely stand to benefit─yet the thought that Gok Golma might rise to the heights of horticultural excellence is what thrills me. Don't you agree?
Of course! I can think of no better way to show how much Mamook has changed. We may even convince more folks to return from Tuliyollal!
As a Mamool Ja, Mamook is and always will be my homeland. I can now hold my head high when I say that.
And that's only because you both were here to help. Thank you─I can't say it enough!
Player, I'll keep doing what I can to help Anggir with her research, so if you ever find the time and inclination, feel free to stop by!
We'll be waiting, ready to show you a gainery the likes of which you've never seen.
You have achieved **Bloodsworn** reputation with the farmers of Gok Golma.
You will receive an experience point bonus upon the completion of Mamool Ja society daily quests.
You now have access to a wider selection of wares from Veerul Ja.
Player, du kommst genau richtig. Hast du einen Moment Zeit?
Bol Tst'ei hat ein paar neue Rezepte, die er gerne zum Probieren anbieten würde, also dachte ich, du könntest vielleicht mitkommen.
（★未使用／削除予定★）
Ausgezeichnet! Dann lass uns ihn in der Küche aufsuchen.
In Gok Golma herrscht in jüngster Zeit reges Treiben - wir haben selbst Besucher von außerhalb Mamooks!
Du hast Player mitgebracht, wie ich sehe. Sehr gut, dann setzt euch doch bitte.
Aber liebend gerne! Mal sehen ...
Wenn das nicht Player und Ruvoll Ja sind! Es ist mir eine Freude!
Mmmm, das riecht ja unglaublich! Bol Tst'ei, ein Tiika Selvaas, bitte. So schnell wie möglich!
Du bist bei der Arbeit, du Dummkopf! Wir sind nur wegen einer Lieferung hier und müssen danach auf Patrouille. Also los jetzt!
Aber ich könnte ihn in einem Happen verschlingen! Na schön, dann halt nach der Patrouille ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Wir sehen uns später! Ich komme wieder für das Tiika Selvaas - haltet schon mal eins bereit!
Besuche von den Jägern oder anderen Leuten aus Iq Br'aax sind quasi alltäglich geworden. Es macht mich stolz, das zu sehen.
Aber ja, wir wollten uns gerade niederlassen ...
Ruvoll Ja! Ich hätte da eine Frage zu unserem nächsten Fruchtwechsel. Hast du einen Moment Zeit?
Tut mir leid, ich bin gleich wieder da.
Wie ich sehe, ist Ruvoll Ja mal wieder ziemlich beschäftigt. In letzter Zeit liegt ihm ständig jemand in den Ohren. Deshalb dachte ich, ein neues Gericht könnte dem armen Jungen etwas Ablenkung verschaffen.
（★未使用／削除予定★）
Entschuldigung! Jetzt können wir endlich essen.
Ich arbeite gerade an drei verschiedenen Gerichten und würde mich freuen, wenn du eins davon probierst. Was darf es sein?
Was möchtest du bestellen?
Yak T'el-Salat
Geschmorter Ty'aitya
Geheimnisvolle Suppe
Ein Salat aus drei frischen Gemüsesorten mit turalischer Quinoa, serviert mit geräuchertem Fisch. Alles, was man braucht, in einem Gericht.
Ty'aitya in einer köstlichen Tomaten- und Zwiebelsoße, die geköchelt wird, bis das Fleisch auf der Zunge zergeht. Ich habe genau die richtige Gewürzmischung, um den natürlichen Wildgeschmack abzumildern.
Du hast Lust auf Abenteuer, was? Nun, ich werde dir nicht sagen, was drin ist, um die Überraschung nicht zu verderben.
Dann wollen wir mal!
Das süße und knackige Gemüse passt perfekt zum geräucherten Fisch, und die Körner sorgen für eine angenehme Textur. Du hast deine Portion im Handumdrehen verputzt!
Der geschmorte Ty'aitya hat einen ausgeprägten, reichhaltigen Geschmack, an den man sich gewöhnen könnte. Du verschlingst das Gericht in wenigen Happen!
Du machst dich bereit und probierst einen Löffel der geheimnisvollen Suppe. Du hättest genauso gut aus einem abgrundtiefen See aus Gift trinken können ... Du bereust deine Entscheidung zutiefst.
Behalte deine Gedanken ruhig für dich - sie stehen dir ins Gesicht geschrieben. Ich sollte meinen Laden bald offiziell eröffnen, also komm gerne jederzeit vorbei, wenn du hungrig bist.
（★未使用／削除予定★）
Eins muss ich Bol Tst'ei lassen - er denkt sich wirklich einzigartige Gerichte aus!
Als ich all die Leute hier in dieser Küche gesehen habe, ist mir klar geworden, dass Essen nicht mehr nur eine Frage des Überlebens für die Bewohner von Mamook ist. Es ist zu einem Quell der Freude geworden.
Das mag ein unerwarteter Nebeneffekt sein, aber ich bin dennoch sehr dankbar dafür.
Wie dem auch sei, ich muss mit Anggir reden. Anscheinend möchte sie sich mit mir beraten. Kommst du mit?
Ohne Anggirs Wissen wäre Gok Golma noch immer lediglich ein Luftschloss. Wir verdanken ihr alle sehr viel.
Oh, Player, du bist auch hier. Das trifft sich gut.
Ich wollte euch mitteilen, dass Gok Golma ein Platz in der Agrargemeinschaft Tural angeboten wurde. Unsere Bemühungen werden nun also auch ganz offiziell und über die Grenzen Mamooks hinaus anerkannt!
Da wir unsere Ziele so gut erreicht haben, ist es für mich wohl an der Zeit, einen neuen Weg zu beschreiten.
Du willst damit doch nicht sagen ... dass du nach Sharlayan zurückgehst, oder?
Hm? Oh, mitnichten! Ich wollte lediglich sagen, dass ich beabsichtige, mit meinem Studium der selektiven Züchtung fortzufahren!
Ich strebe nach Feldfrüchten, die reichhaltiger, geschmackvoller und nahrhafter sind als jene, die wir bislang angebaut haben. Ist es nicht eine aufregende Vorstellung, dass Gok Golma eine neue Stufe der gärtnerischen Exzellenz erreichen könnte? Das wird Mamooks Handel und Ruf sicherlich guttun.
（★未使用／削除予定★）
Natürlich! Ich könnte mir keinen besseren Weg vorstellen, um zu zeigen, wie sehr Mamook sich verändert hat. Womöglich könnten wir so sogar noch mehr Leute davon überzeugen, aus Tuliyollal zurückzukehren!
Als Mamool Ja wird Mamook stets meine Heimat sein. Das kann ich nun erhobenen Hauptes sagen.
Und das nur, weil ihr beide hier wart, um zu helfen. Ich danke euch - das kann ich gar nicht genug betonen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player, ich werde weiterhin mein Möglichstes tun, um Anggir bei ihrer Forschung zu helfen. Wann immer du also Zeit und Lust hast, schau gerne mal wieder vorbei!
Wir werden auf dich warten - bereit, dir eine Plantage zu zeigen, wie du sie noch nie gesehen hast.
Dein Verhältnis zu den Bauern von Gok Golma ist auf „Solidarisch★“ gestiegen!
Du erhältst ab jetzt für abgeschlossene Aufträge der Mamool Ja noch mehr Routine als zuvor.
Weiterhin kannst du bei Veerul Ja neue Waren für den Verbundenheitsrang „Solidarisch★“ erwerben.
Player、ちょうどよかった。 少し時間はあるか？
ボツテイが、また新しい料理を考案したらしくてさ。 ぜひ試食してほしいと招かれたから、 休憩がてら、あんたも一緒にどうだ？
（★未使用／削除予定★）
よし、じゃあ行こうぜ！ 「ボツテイ」は、いつもの食事処にいるはずだ。
ここもずいぶん賑わってきただろ。 最近は、マムークの外からも人が来ることがあるんだ。
む、Playerも来てくれたか。 空いているところなら、どこでも好きに座るといい。
ああ、ありがとう。 そうだな、ゆっくりできそうな場所は……。
あっ、Playerにルヴォージャ！ ふたりも来てたんだね！
う～、いい香り！ ボツテイじーちゃん、ティーカ・セルヴァースひとつ！
馬鹿野郎、今は届け物があって立ち寄っただけだ。 俺たちはこれから見回りってことを忘れるなよ。
えー、あれくらいならパパっと食べられるのに……。 まぁ見回り後のお楽しみってことで我慢するかぁ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
じゃあね～！ 見回り帰りに絶対寄るから、よろしく～！
こうやって、イクブラーシャの若者が身構えることなく、 立ち寄ってくれるようになったんだぜ。 ひと昔前では、考えられないことだよな。
では、改めて俺たちも座ろう……
おーい、ルヴォージャ！ 次に植える作物のことで、相談したいことがあるんだ！ ちょっと、こっちに来てくれるか？
悪い、ちょっと行ってくる！
あのとおり、ルヴォージャはいつも引っ張りだこでな。 労をねぎらうために試食に誘ったが…… やれやれだ。
（★未使用／削除予定★）
悪いな、俺から誘っておいて待たせてしまった。
試食中くらいは、一旦仕事は抜きにしてゆっくりしていけ。 とっておきの新料理を3つほど考えたんだ。 そら、この中から選ぶといい。
どれを注文する？
樹海の恵みサラダ
チャイチャの煮込みスープ
謎鍋
採れたての野菜3種を使ったサラダだが、 トラル産のキヌアという食用の擬穀をたっぷり掛けた上に、 燻製魚を添えた、これ一皿で食事が完結する逸品だ。
農園で採れたトマトとオニオンをベースに、 チャイチャの肉がトロトロになるまで煮込んだスープだ。 自家製の香辛料を惜しみなく使い、独特の臭みも消してある。
ほう……それを選ぶとは勇気があるな。 材料や製法については、多くは語るまい。 とにかく食べてくれ。
さあ、試食の始まりだ！
樹海の恵みサラダを、一気に食べた！ 採れたての野菜と香ばしい燻製魚の相性は抜群で、 擬穀のプチプチとした食感も心地良い！
チャイチャの煮込みスープを食べ尽くした！ じっくりと煮込まれた肉は、口の中でトロけていき、 濃厚な味わいで、クセになりそうだ！
覚悟を決めて謎鍋を口にした。 その味は、例えるなら底なしの毒沼…… 食べ終えたとき、なぜ、これを選んでしまったのか後悔した。
感想は言われずともわかる。 お前たちの顔に書かれていたからな。 いずれ正式に提供も始めるから、また食べたければ来るといい。
（★未使用／削除予定★）
いやはや、料理の創作にかけるボツテイの意欲には、 本当に感心させられるぜ。
この食事処に来る者たちを見てるとさ、 近頃、マムークでの食事が「生きるためのもの」から、 「楽しみのひとつ」に変わってきてることを実感するんだ。
それは目指していた変革とは違うかもしれないが、 喜ばしいことだと思ってるよ。
なあ、これから俺は「アンギル」のところに行くんだ。 時間ができたら相談したいことがあるって言ってたからさ、 よかったら、あんたも来てくれないか？
アンギルの知識なくしては、この農園は始まらなかった。 彼女に対しても、感謝は尽きないな。
あら、Playerさん。 あなたも来てくれたのなら話は早いわ。
おかげさまで、今日もゴクゴルマ農園は順調そのもの。 トラル全体の農業互助組織である『トラル農業協同組合』からも、 正式に加入しないかってお誘いいただいたのよ。
街の外の方々にも関心を持ってもらえて…… 私がここに来た当初の目的は、達成できたと言えるでしょう。 だから、新しい道に進もうと思っているの。
まさか、シャーレアンに帰るというのか……！？
あら、誤解させてしまったかしら。 私が持ち込んだ、すべての種の栽培に成功したから、 次は品種改良に挑みたいと思って……。
今よりも味がよく、栄養価が高く、収穫量も多い。 そんな作物ができればゴクゴルマ農園の名も高まって、 マムークもますます活気づくでしょう？
（★未使用／削除予定★）
ああ、もちろんだ！ この農園の成功は、マムークの変化を知らしめ、 トライヨラに移住した者たちの帰郷を促した。
このマムークが…… 俺たちマムージャ族の愛する故郷なんだと、 自信を持って言えるようになった。
本当にありがとう！ あんたたち、ふたりの協力のおかげだ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player、 俺はこれからも、アンギルと新しい挑戦を始めていくぜ。 もしよければ、また手伝いに来てくれよ！
ええ、いつでも待っているわ。 そして、いつかあなたも驚かせるくらいに、 立派な農園にしてみせるから、見ていてちょうだいね。
「マムージャ族：ゴクゴルマ農園」との友好関係が、 「誓約★」になりました。 多くの助力をしたことで、信頼を勝ち得たようです。
これ以降、「マムージャ族：ゴクゴルマ農園」の、 「友好部族デイリークエスト」で獲得できる経験値に、 いっそうのボーナスが付加されます！
また、「ヴェールジャ」より、 「友好関係：誓約★」の商品を購入できるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！