Player ! Quel PLAISIR de te revoir. En décodant les inscriptions sur la tombe anthume de Dartorgor, je suis parvenue à apprendre des détails IMPORTANTS concernant la cérémonie des flocons.
De plus, grâce à Kurbulur qui a parlé autour de lui de notre effort de RESTAURATION, davantage de villageois nous ont proposé leur aide.
L'un d'entre eux est même prêt à nous offrir un SOLDAT DE PIERRE ! C'est une sorte de sculpture mobile que mon peuple utilisait par le passé.
C'est pas vraiment ma tasse de thé, mais j'ai entendu dire qu'autrefois les Yok Huy étaient doués pour enchanter des STATUES et les utiliser comme une main-d'œuvre tenace et inépuisable.
On aime bien se vanter de notre FORCE, mais je ne connais aucun Yok Huy capable de transporter des rochers jour et nuit, sans interruption. Ce soldat de pierre va nous permettre d'avancer plus RAPIDEMENT que prévu dans nos travaux.
Je pense avoir piqué ta curiosité. Un peu de patience... Comme il est très ANCIEN, son propriétaire doit s'assurer qu'il est bien fonctionnel.
En attendant, je te propose de me retrouver à l'Autel de Zirgorteh, devant la tombe anthume de Dartorgor. Ce sera plus SIMPLE pour te transmettre l'ensemble de mes découvertes concernant le rite.
Comme je te l'avais expliqué précédemment, je suis parvenue à obtenir des informations sur la cérémonie des flocons en déchiffrant les INSCRIPTIONS sur la tombe et les colonnes des alentours.
Tout d'abord, j'ai appris que c'est un fait ANODIN qui a rapproché le clan de Dartorgor et les esprits.
À l'époque, les Yok Huy avaient l'habitude de boire du “kirkahryar” pour tromper le froid. Cet ALCOOL de maïs aurait intrigué les esprits des neiges au plus haut point.
Les ancêtres de Dartorgor ont donc essayé de leur déposer du kirkahryar en OFFRANDE. Ils ont constaté que les esprits, connus pour leurs occasionnels accès de violence, étaient soudainement devenus PAISIBLES.
Mais ce n'est pas tout. Les esprits des neiges ont commencé à apparaître plus FRÉQUEMMENT et même à se montrer espiègles.
Ainsi, les offrandes d'alcool de maïs déposées à l'autel lors de ce qui devint la cérémonie des flocons ont aussi CONTRIBUÉ à l'amitié entre les deux peuples.
Malheureusement, la POPULATION du clan a commencé à décliner.
Les Yok Huy qui vivaient dans ces montagnes ont progressivement DISPARU jusqu'à ce qu'il ne reste plus que Dartorgor, la dernière de sa lignée...
Mais elle ne se sentait pas SEULE, car ses parents vivaient toujours dans ses souvenirs et les esprits des neiges lui tenaient compagnie.
Sur sa tombe anthume, on peut lire beaucoup d'histoires où Dartorgor et les esprits s'amusent dans la NEIGE et admirent ensemble le ciel étoilé les nuits de pleine lune.
Quelques SYMBOLES représentent des campanules de glace, dont la beauté n'a d'égal que leur rareté. Avoir eu la chance d'en trouver est de toute évidence un SOUVENIR précieux pour elle.
C'est la dernière INSCRIPTION de la tombe. Malheureusement, Dartorgor n'a pas eu l'occasion d'en graver davantage...
Désolée, je ne devrais pas DÉPRIMER de la sorte. Dartorgor vit toujours grâce à mes souvenirs et c'est tout ce qui compte...
Grâce aux informations de cette tombe, on sait désormais que la cérémonie des flocons consiste à placer une OFFRANDE d'alcool de maïs sur l'autel.
Comme c'est en lien avec l'alimentaire, allons demander CONSEIL à Kurbulur. C'est lui qui s'occupe de la gestion du garde-manger.
Je viens de résumer la SITUATION à Kurbulur. Écoutons ses conclusions.
Les esprits sont donc friands de kirkahryar... Je comprends mieux l'attachement de Dartorgor à son maïs au goût IMMONDE.
J'ai justement aperçu une salle de préparation dans un des bâtiments encore en ruines. Elle était sûrement utilisée pour distiller cet ALCOOL.
Nos efforts pour décoder les inscriptions de la tombe anthume ont porté leurs fruits. Maintenant, on peut RESTAURER le reste de l'autel !
D'ailleurs, le soldat de pierre devrait être bientôt PRÊT. Il faut qu'on aille le voir !
C'est une grande PREMIÈRE pour moi... J'ai trop hâte ! En quelque sorte, c'est aussi grâce à Dartorgor !
Ha ha ha ! Je constate que Fahrafahr a repris du poil de la bête ! Dartorgor doit être HEUREUSE qu'elle s'épanouisse de la sorte !
Emboîte donc le pas à notre AMIE. Si mes informations sont exactes, le soldat de pierre est encore à L'Écho de Worlar. Crois-moi, tu ne seras pas déçue du SPECTACLE !
Tu sais quoi ? J'avais trouvé des GRAINES de maïs dans le garde-manger et je prévoyais de les planter près de l'autel. C'est ce qui s'appelle avoir le nez CREUX ! Ha ha ha !
Hm ? C'est à moi que vous PARLEZ ?
C'est donc ça un soldat de pierre... Ou plutôt un “bâtisseur de pierre” ? Mais c'est ÉTRANGE, il ne bouge pas...
J'ai comme l'IMPRESSION que tu es familière avec cette invention... Je me trompe ?
Alors comme ça, tu as déjà affronté un soldat de pierre similaire dans des ruines à Yak T'el ! INCROYABLE ! Ça ne fait pas si longtemps que tu es arrivée, mais tu connais déjà mieux le Tural que moi !
Normalement, il a été modifié pour accomplir des TRAVAUX de construction, donc je pense qu'on n'a rien à craindre. Mais c'est BIZARRE, il n'a pas l'air de fonctionner...
Hum... Il manque un TRUC...
C'est la personne qui veut nous OFFRIR le soldat de pierre... Apparemment, il y a quelque chose qui cloche.
Quel est ce “TRUC” qui vous fait défaut ?
Un COMPOSANT nécessaire à son fonctionnement. J'imagine que vous ne connaissez pas l'HISTOIRE des soldats de pierre yok huy ?
Effectivement... mis à part que notre peuple les utilise depuis très LONGTEMPS. Ce qui est étrange, parce que j'en ai jamais vu un en état de MARCHE à L'Écho de Worlar.
C'est l'occasion d'en APPRENDRE davantage sur l'histoire de mon peuple ! Ça t'intéresse aussi, Player ?
Tu dois savoir que certains Yok Huy sont capables d'insuffler une partie de leur énergie MAGIQUE dans des statues pour leur donner vie.
Aujourd'hui, on les appelle VULGAIREMENT des “soldats de pierre”, mais initialement, ils ont été créés pour accomplir des tâches de manutention.
Ils s'occupaient des travaux de voirie ou de la CONSTRUCTION de bâtiments. Ma lignée a développé cet art pour nous AIDER dans les tâches quotidiennes les plus pénibles.
Mais durant notre période BELLIQUEUSE, nous leur avons ajouté de puissantes armes magiques, transformant ainsi ces paisibles travailleurs en instruments de MORT et de destruction.
Après la guerre, des OUTILS plus pratiques et plus efficaces ont été privilégiés au détriment des soldats de pierre, qui sont tombés en désuétude. Celui-ci a donc DORMI dans ma réserve jusqu'à aujourd'hui.
（★未使用／削除予定★）
Quand on m'a parlé de votre PROJET, je me suis dit que le moment était enfin venu de le dépoussiérer. Malheureusement, il va avoir besoin de quelques RÉPARATIONS avant d'être de nouveau fonctionnel.
Donc si j'ai bien compris, le “TRUC” qui vous manque... c'est une pièce de rechange ?
Exactement ! Mais la production de ces composants a été abandonnée depuis bien longtemps et ils sont aujourd'hui quasiment introuvables. Il faudrait que quelqu'un FABRIQUE de A à Z une pièce détachée.
Si vous pouvez nous fournir toutes les informations nécessaires, je connais une ARTISANE talentueuse qui pourrait s'en charger...
（★未使用／削除予定★）
Que dites-vous ?
Je m'en occupe !
Promettez-moi de ne pas l'utiliser pour faire la guerre !
Ah, la fougue de la JEUNESSE ! Sachez d'ailleurs que ce soldat de pierre est inoffensif. L'armement compatible a été détruit depuis belle lurette et, même si on voulait en faire de nouveau une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE !
Vous avez ma PAROLE ! De toute manière, l'armement compatible a été détruit depuis belle lurette. Même si je voulais en faire une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE !
L'énergie MAGIQUE a du mal à se diffuser dans les différentes parties de son corps. J'aurai donc besoin de quelque chose capable d'améliorer la CONDUCTIVITÉ éthéréenne.
Je pense que Wurfurtar devrait pouvoir nous fournir les MATÉRIAUX adéquats. Retournons au relais des Cimes pour lui demander.
Si vous me donnez un TRUC capable d'améliorer la conductivité éthéréenne du soldat de pierre, je pense que j'arriverai à le réactiver. J'attends votre RETOUR.
Le soldat de pierre est inactif. Il a besoin de composants capables d'améliorer sa conductivité éthéréenne.
Bonne NOUVELLE ! Wurfurtar a réussi à nous dégotter ce dont on a besoin !
Est-ce que tu pourrais fabriquer des PLAQUES métalliques qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre ?
Est-ce que tu pourrais fabriquer des ÉLÉMENTS qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre ?
Est-ce que tu pourrais fabriquer du LUBRIFIANT qui améliorera la conductivité éthéréenne du soldat de pierre ?
Comme d'habitude, je te donne le NÉCESSAIRE. S'il t'en faut davantage, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner.
Il ne nous reste plus qu'à DISTILLER du kirkahryar et, une fois que le soldat de pierre sera opérationnel, à restaurer les dernières STRUCTURES de l'Autel de Zirgorteh. On y est presque, Player ! Je compte sur toi !
S'il te faut davantage de MATÉRIAUX, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hop hop ! La réhabilitation de l'autel avance à GRANDS PAS ! Comptez sur moi pour vous fournir tous les matériaux dont vous avez besoin.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Vous avez besoin de matériaux ? Je vais vous les FOURNIR dare-dare !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je vois que tu n'es pas revenue les mains vides ! Tu as déjà TERMINÉ ?
Je pense que c'est EXACTEMENT ce dont on a besoin ! Malgré le peu d'informations dont on disposait, tu as réalisé un chef-d'œuvre !
De mon côté, j'ai trouvé quelques ROCHES qui pourraient être utiles aux réparations. Je vais les remettre à notre bienfaiteur avec ta création.
Dès que le soldat de pierre sera opérationnel, on devrait pouvoir terminer les travaux plus TÔT que prévu !
Grâce à nos EFFORTS conjugués et à l'huile de coude de notre soldat de pierre, la restauration de l'autel est enfin terminée !
Il ne nous reste plus qu'à attendre que le kirkahryar soit DISTILLÉ pour pouvoir enfin organiser la cérémonie des flocons.
Au fait, Player, est-ce que ça t'arrive de boire de l'ALCOOL ?
Il nous reste encore beaucoup à accomplir, mais lorsqu'on aura terminé, je serais heureuse de TRINQUER avec toi.
Avec la restauration de la distillerie et du bâtiment principal, l'Autel de Zirgorteh a retrouvé sa splendeur d'origine !
Néanmoins, Fahrafahr a encore besoin de votre aide pour organiser la cérémonie des flocons et enfin apaiser les esprits des neiges !
Votre réputation auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh est passée à “Émérite”.
Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour.
Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Vuyargur, au relais des Cimes.
De plus, trois quêtes supplémentaires vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
Vuyargur vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
En outre, Rarkorgor vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
It is always good to see you at Shelter, Player. You will be pleased to hear I have finished reading Dartorgor's living sepulchre, and it was just as illuminating as we had hoped.
There are more good tidings, as well. Kurbulur spread word of our work throughout Worlar's Echo, and another Yok Huy has joined us, ready and eager to contribute.
He brought with him a stone golem, which our people used in ancient times to build the very settlement that stretches below us!
I am unfamiliar with their workings myself, but I know that long ago, some among us could bend stone to their will. I hear the golems can work without tiring, making them perfect beasts of burden.
For despite our strength, even Yok Huy require rest. But with a golem at our disposal, we could make progress toward our goal day and night.
You want to see it in action, yes? I would be happy to show you, but it is ancient and must be tested thoroughly before we set it to work.
For now, allow me to show you the sepulchre and share with you what I learned about the Pact. Come with me, will you?
Once I found the threads connecting the glyphs on the sepulchre to those on the nearby pillars, I was able to piece their stories together. They told of Dartorgor's life here, and of course, the Pact.
Apparently, the close bond Dartorgor's forebears came to share with the spirits was formed almost entirely by chance.
You see, the Yok Huy living here drank a corn liquor called kirkahryar to warm their bodies against the cold. One particularly frigid day, they noticed the spirits lingering about near where the liquor was stored, as if drawn by the scent of the drink.
Thus the Yok Huy made their first offering, curious as to what would happen. The once temperamental spirits became placid almost at once─friendly, even.
In fact, they started visiting often, regaling the Yok Huy with their strange games and charming antics.
Eventually the altar was built, and the Pact was performed to serve the spirits their favorite libation. Over generations, their bond deepened...
But each generation of Yok Huy numbered fewer than the last.
Dartorgor saw her family depart, one by one, until only she remained.
Even so, she was not lonely. Her parents lived on in her memory, and the spirits were by her side.
Dartorgor's sepulchre contained vivid scenes of her frolicking in the snow with the spirits. Of them gazing up at the moonlit sky together.
One passage was dedicated to the time she and the spirits saw the frostblooms. The flowers blossom only rarely, and Dartorgor plainly cherished the moment.
But then the stories end so suddenly...because she...
...My apologies, Player. Her absence pains me, but this feeling means she is yet with me. And that is enough.
Dartorgor's sepulchre has shown us the way. An offering of kirkahryar is sure to calm the spirits once again.
Since Kurbulur manages our foodstuffs, he should know how soon the corn liquor can be ready. Let us ask him, Player.
Kurbulur already knows what I discovered, and I think he should have useful advice about the kirkahryar.
I haven't heard of kirkahryar before, but it explains the corn's odd flavor. It was never meant to be eaten.
We recently found a ruined building, and I thought it might've been a kitchen or something of the like. But now I'm thinking that's where they made the drink.
Dartorgor has given us a gift, truly. We know what to restore next!
The golem would help us complete that task much faster, and its testing should hopefully be done by now. We should go check on them!
This will actually be my first time seeing a golem with my own eyes. Another new experience for which I have Dartorgor to thank!
Hah, look at her! Fahrafahr's spirits seem lighter than ever! Dartorgor must be proud.
I heard they were testing the golem on the outskirts of Worlar's Echo. You're in for a sight, Player─best get going before you miss the show!
We've already set aside space for the corn and were getting ready to plant the seeds once we knew their exact purpose. I suppose that time has come!
Huh? Are you talking to me? I'm thinking, here...
This is the golem? Is it supposed to be so...still?
You seem to recognize our new stony friend. Have you encountered one of these before?
You fought them in Yak T'el? Why, is there any corner of Tural that does not bear your footprints?
This golem was apparently used for building, so we need not worry about being attacked, even if it *was* moving.
Hmm. And it won't be moving until we have what we need.
This is the fresh volunteer I spoke of. And although he was kind enough to bring the golem, it appears something is lacking...
If you tell us what it is, perhaps we can help.
Something's wrong with the parts that make it move. Tell me, what do you know about the golems?
Only that they were used long ago. I never had the chance to see them build Worlar's Echo.
I would very much like to hear more about them, however. Perhaps even Player here would learn something new.
Very well. I take it even a youngling like you knows that some Yok Huy were masters of the stone around us.
And although many now know them as machines of war, their original purpose was to shoulder the burden of physical labor.
They built our houses and paved the ground beneath our feet. The secrets of stone were passed down through generations, and my forebears were proud of what their knowledge had provided our people.
But then we foolishly went to war. The servants we had used for creation were instead outfitted to destroy. The golems were turned into weapons...
When peace came again, we looked to less cumbersome and dangerous tools. The golems fell into disuse and gathered dust in storehouses.
When I heard of your work here, I knew it was a chance to prove their worth once again. I brought this golem all the way here on my own, but the long years haven't been kind to its delicate parts.
I think I understand. You require replacements, yes?
That's right. And spare parts aren't exactly easy to come by, so we'll have to make them ourselves.
If you tell me what you need, I can ask one of our artisans to make them.
What will you say?
She means me.
You must swear not to use them as weapons again.
Why, I would be in your debt. And if you're worried about its armaments, rest assured they are broken beyond my skill or desire to repair them.
Believe me, I couldn't do that even if you asked me. All its armaments have long since ceased to function, and I've not the skill or desire to repair it.
My best guess is that the energy transmission components in our golem are worn out. To make more, we'd need parts that are highly conductive to magical energies. That should get it moving.
You know, I think Wurfurtar can help us out with this problem. Come, Player, let us see if he can procure the materials we need.
We need to power the golem before it can move, and for that we need components that can conduct energy all throughout its massive frame. I hope you can find what we need.
The golem lacks the components required to make aether flow throughout its stone body.
Good news, Player! Wurfurtar was able to use his connections to provide us with highly conductive materials!
These should be enough to make metal circuits that will enhance the flow of energy through the golem's body. Can I count on you to craft them?
These should be enough to make components that will enhance the flow of energy through the golem's body. Can I count on you to craft them?
These should be enough to make a lubricant that will enhance the flow of energy through the golem's body. Can I count on you to craft it?
If you need a resupply of materials, just ask Wurfurtar for more.
Good luck, Player. If we can get that golem walking again, we'll have both the brewery and the altar fully restored in no time!
Do you have enough materials? If you need more, Wurfurtar will provide.
We are so close to finishing our work! If there's anything you need to help make that happen, just ask.
Need more supplies, Player? Take as much as you need!
Are you finished? Oh, I can barely wait to see...
Ah, fantastic work, although I expected no less! Still, to think you could craft a perfect replacement part for a mechanism so ancient─truly, your imagination astounds me.
While you were doing the creative part, we managed to find some stone which should help patch up some of the other wear and tear. Let us return to the keeper.
Assuming everything goes to plan, then our long project will be as good as finished!
Look at what everyone's hard work has achieved. The golem, too, was every bit as helpful as we had hoped. The Breathless Altar is restored at last!
Now we only need wait for the kirkahryar to ferment, and the Pact can begin. Until then, there are plenty of odds and ends to wrap up.
By the way, Player. Would you like to share a drink with me when it is done?
Of course, the first batch of kirkahryar will be used for the ritual, but I see no harm in a little indulgence afterwards. Nothing is sweeter than the fruits of one's labors, after all.
With the restoration of the kirkahryar house and the Breathless Altar, Zirgorteh the Open-armed has been restored to its former glory!
Keep assisting Fahrafahr to ensure a successful Pact that will restore peace to Urqopacha.
You have achieved **Honored** reputation with the Hands of Zirgorteh.
Continue working with the Yok Huy to deepen your relationship.
New Yok Huy society daily quests are now available from Vuyargur in Shelter.
Furthermore, you will be able to undertake three additional quests from Vuyargur as a reputation bonus. This bonus is available until the daily reset time for allied society quests.
These additional quests will become available after accepting all current daily quests from Vuyargur. Please be advised that you cannot undertake these quests if you have no remaining allowances.
You now have access to a wider selection of wares from Rarkorgor.
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Player, willkommen. Ich freue mich, dass du hier bist, denn ich habe etwas zu berichten. Auf Dartorgors Lebendem Grab waren tatsächlich Gravuren zum Weißen Ritual zu finden.
Aber das ist noch nicht alles. Kurburlurs Beispiel folgend, hat ein weiterer Bewohner von Worlars Echo seine Hilfe bei unserer Restaurierung angeboten.
Stell dir vor: Er hat uns den uralten Steinwächter des Dorfes offeriert.
Ich selbst kenne mich mit den Wächtern wenig aus, aber vor langer Zeit war mein Volk durchaus geübt im Umgang mit der Magie, Stein zu erwecken und zu bewegen. Auf diese Weise schufen wir die Steinwächter, kräftige und nimmermüde Gefährten, die so gut wie jede Arbeit verrichten können.
Zwar sind wir Yok Huy für unsere Stärke bekannt, aber auch wir vermögen es nicht, einen Stein nach dem anderen auf unseren Schultern zu tragen, ohne jemals Schlaf zu benötigen. Mit einem Steinwächter an unserer Seite würden wir mit dem Altar wesentlich schneller vorankommen.
Allerdings ist der Wächter auch nicht mehr der Jüngste und es wird gerade geprüft, ob er überhaupt noch funktioniert.
In der Zwischenzeit will ich dir berichten, was ich aus Dartorgors Lebendem Grab lernen konnte. Am besten sprechen wir direkt vor den Gravuren selbst. Treffen wir uns vor Zirgorteh dem Grüßenden.
Die Gravuren auf dem Grab haben mir einiges verraten. Wie das Leben von Dartorgors Familie hier oben in den Bergen aussah und was das Weiße Ritual beinhaltet.
Die enge Bindung zwischen ihrer Familie und den Schneegeistern begann wohl ganz durch Zufall.
Sie tranken einen Maiswein, den sie Kirkahryar nennen, um der bitteren Kälte der Berggipfel zu trotzen. Und an eben diesem Maiswein waren die Schneegeister wohl höchst interessiert.
So versuchte Dartorgors Familie, den Kirkahryar als Opfergabe darzubringen, um den gelegentlichen Zornesausbrüchen der Geister Einhalt zu gebieten. Kaum dass der erste Schluck gekostet war, verflog wohl jegliche Wut.
Danach kamen die Schneegeister die Yok Huy immer wieder besuchen und zeigten ihnen die kuriosesten Spiele.
Seitdem schmiedeten sie über Generationen hinweg ein starkes Band der Freundschaft, indem Dartorgors Familie im Weißen Ritual wieder und wieder ihren Maiswein teilte und die Geister einluden.
Doch ihre Zahl schwand.
Einer nach der anderen verschwanden sie, bis einzig Dartorgor übrig war.
Aber sie war niemals allein. Ihre Eltern und Ahnen weilten in ihrem Herzen und die Schneegeister waren stets an ihrer Seite.
Auf Dartorgors Lebenden Grab finden sich die lebendigsten Darstellungen von ihrer Zeit mit den Schneegeistern - wie sie im Schnee tollten, oder wie sie den großen, runden Mond in klaren Nächten bestaunten.
Besonders aufgefallen ist mir die Darstellung, wie sie gemeinsam auf ausgesprochen seltene und schöne Eisblumen stießen. Dieser Tag muss Dartorgor besonders teuer gewesen sein, man liest es aus der Gravur heraus.
Doch dann hören die Bilder einfach auf. Sie ... Sie ...
Verzeih, Player. Einen Moment lang wurde ich von meinen Gefühlen überwältigt. Aber Dartorgor ist ja nicht fort ... Sie weilt in meinem Herzen.
Und dank ihres Grabes wissen wir endlich, worum genau es beim Weißen Ritual geht: An Zirgorteh dem Grüßenden wird Kirkahryar dargeboten, um den Zorn der Schneegeister zu besänftigen.
Wir sollten das mit Kurburlur besprechen. Schließlich geht es hier um Mais, und er, als Aufseher des Vorratslagers, dürfte eine Meinung dazu haben.
Ich habe unsere Erkenntnisse bereits mit Kurburlur geteilt. Doch wir wollten auf dich warten, ehe wir die Diskussion fortsetzen.
Kirkahryar also ... Ja, das ergibt Sinn. Dartorgor hat ihren Mais nicht einfach als solches dargeboten, sondern als Wein.
Ich ging davon aus, dass das zerstörte Gebäude neben dem Altar eine Art Küche war, aber vielmehr muss es eine Brennerei gewesen sein.
Das denke ich auch. Und nun, da wir wissen, was es damit auf sich hat, müssen wir sie restaurieren.
Wenn der Steinwächter einsatzbereit wäre, würde uns das eine große Last von den Schultern nehmen. Wir sollten nachsehen, wie es um ihn steht.
Das ist übrigens das erste Mal, dass ich einen Steinwächter mit eigenen Augen sehe. Auch dies betrachte ich als ein Geschenk von Dartorgor.
Ha! Die Dame Fahrafahr scheint weitaus besser gelaunt zu sein, hm? Das freut ihre Freundin Dartorgor vermutlich auch.
Den Steinwächter findest du in Worlars Echo. Und er ist ein Anblick, den du dir wirklich nicht entgehen lassen solltest.
Ich hatte ohnehin schon geplant, ein Feld für den Mais anzulegen und ihn ordentlich anzubauen. Nun, da wir wissen, wozu er eigentlich gut ist, trifft sich das natürlich umso besser.
Hm? Ja bitte?
Ein wahrhaftiger Steinwächter ... Doch still und stumm steht er da.
Dein Blick ... Ist dir einer dieser Wächter etwa schon einmal begegnet?
Du hast in Yak T'el gegen Steinwächter gekämpft? Es ist wahrlich schwer zu glauben, dass du eben erst in Tural angekommen sein sollst ...
Dieser Steinwächter dient ausschließlich der Arbeit und nicht dem Kampf, also musst du dir keinerlei Sorgen machen. Allerdings scheint er keinen Kiesel rühren zu können ...
Nicht da, nicht da ...
Dies ist der Bruder, der sich um die Wartung des Wächters kümmert. Aber ganz offensichtlich stimmt irgendetwas nicht ...
Verzeihung, aber was genau ist denn nicht da?
Das kann ich beantworten, aber ihr, die ihr mit der Wirkweise der Steinwächter vermutlich nicht vertraut seid, werdet nicht viel mit dieser Antwort anfangen können. Oder kennt ihr euch mit den steinernen Riesen aus?
Nein, leider nicht. Hier in Worlars Echo sieht man sie ja nicht mehr im Einsatz.
Aber wir bringen Zeit und Geduld mit, und würden uns gerne aufklären lassen. Nicht wahr, Player?
Sicher ist euch bewusst, dass wir Yok Huy uns schon seit langer Zeit darauf verstehen, Steinstatuen mit magischen Kräften zu versehen und ihnen auf diese Art Leben einzuhauchen.
Zwar nennen wir sie Stein*wächter*, aber eigentlich sollten sie rein der körperlichen Arbeit dienen.
Als Helfer beim Bau von Gebäuden zum Beispiel. Wir schenkten dem Stein die Kraft, sich zu bewegen, und er brachte uns Wohlstand.
Doch dann stürzten sich unsere Ahnen in einen irrsinnigen Krieg, und plötzlich mussten unsere Steinwächter als Waffen dienen, nunmehr mit aggressiven Magien ausgerüstet.
Nachdem der Krieg vorbei war, gab es jedoch leichtere, handlichere Werkzeuge und die Steinwächter verloren an Bedeutung. Deswegen war dieser hier auch so lange im Lagerhaus verstaut.
（★未使用／削除予定★）
Nachdem ich hörte, welche Anstrengungen ihr dort oben in den kalten Höhen unternehmt, dachte ich mir, dass jetzt der richtige Zeitpunkt gekommen wäre. Leider hat der Zahn der Zeit am Wächter genagt und einige Teile sind nicht mehr funktionstüchtig.
Verstehe. Und eben diese Teile sind also „nicht da“?
Völlig korrekt. Und weil Steinwächter schon so lange nicht mehr genutzt werden, gibt es natürlich keine Ersatzteile.
Hrm. Wenn du uns sagst, was du brauchst, könnte unsere fähigste Handwerkerin vielleicht helfen.
（★未使用／削除予定★）
Was sagst du?
Überhaupt kein Problem.
Nur, wenn dieser Wächter auch wirklich in keinen Krieg mehr zieht.
Oh, faszinierend. Das freut mich aber sehr. Im Übrigen ist das Angriffsmodul des Wächters ebenfalls kaputt und ich habe keine Pläne, es je zu reparieren.
Nein, das will ich auch selbst gar nicht. Dankenswerterweise ist sein Angriffsmodul ebenfalls kaputt und ich habe keine Pläne, es je zu reparieren.
Teile in der Magieübertragung funktionieren nicht richtig. Glücklicherweise können sie recht einfach ersetzt werden, wenn man ein Material mit hoher ätherischer Leitfähigkeit benutzt.
Wurfurtar hat da sicherlich etwas Passendes für uns. Gehen wir ihn sogleich fragen.
Solange das Ausgangsmaterial eine hohe ätherische Leitfähigkeit besitzt, sollte das Austauschen der mangelhaften Teile kein Problem darstellen. Wenn ihr meint, die Teile besorgen zu können, will ich gerne warten.
Der Steinwächter rührt sich nicht. Scheinbar ist seine Magieversorgung kaputt.
Mit Wurfurtar habe ich bereits gesprochen. Er organisiert uns das benötigte Material - mit hoher Leitfähigkeit.
Diese Aufgabe ist wohl keineswegs einfach, aber wir benötigen eine Metallschaltung mit hoher ätherischer Leitfähigkeit, um den Steinwächter zu reparieren.
Diese Aufgabe ist wohl keineswegs einfach, aber wir benötigen eine Leitbrücke, um den Steinwächter zu reparieren.
Diese Aufgabe ist wohl keineswegs einfach, aber wir benötigen eine leitfähige Schmierpaste, um den Steinwächter zu reparieren.
Das Material habe ich bereits vorbereitet. Wenn du mehr brauchst, sprich mit Wurfurtar.
Uns fehlen nur noch Kirkahryar und Zirgorteh der Grüßende ... Falls wir den Steinwächter wieder zum Leben erwecken, können wir die Brennerei und den Altar gleichzeitig instand setzen. Das wäre ein gewaltiger Schritt nach vorn.
Ist dir das Material ausgegangen? Wurfurtar hat noch mehr gelagert, nur keine Sorge.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Jetzt fehlt gar nicht mehr viel, hm? Wenn der Steinwächter erst wieder steht, geht das im Handumdrehen. Sag nur Bescheid, wenn ich dich mit irgendetwas versorgen kann.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Keine Sorge, wir sind bestens vorbereitet. Hier hast du noch mehr Material.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du hast es tatsächlich vollbracht, nicht wahr? Oh, mein Herz klopft so schnell ...
Fantastisch! Genau, was wir brauchen! Player, du bist wahrhaftig ein Wunder. Wir wissen so gut wie nichts über diese alte Technologie, und du hast es dennoch zustande gebracht, ein perfektes Ersatzteil zu fertigen!
Wir haben nunmehr auch das richtige Gestein für die anderweitigen Reparaturen gefunden, also will ich beides gleich zu unserem Experten bringen.
Nun ist es wahrlich nur noch ein kleines Stückchen, bis Zirgorteh der Grüßende endlich restauriert ist ...!
All das ist den unzähligen Helfern zu verdanken, die bei jedem noch so kleinen Handgriff mit angepackt haben. Und nun gar ein Steinwächter, der das letzte Stück schwerer Arbeit stemmt.
Jetzt müssen wir nur noch warten, bis der Kirkahryar fertig gebraut ist und wir das Weiße Ritual endlich abhalten können.
Wo wir schon davon sprechen, Player - trinkst du?
Natürlich hat das Ritual oberste Priorität, aber es wäre mir dennoch eine Ehre, den fertigen Maiswein irgendwann einmal mit dir zu verkosten. Darauf freue ich mich bereits.
Dank eurer Bemühungen wurden sowohl die Brennerei instand gesetzt als auch der Altar selbst restauriert. Nun erinnert kaum noch etwas an das Lawinenunglück und dessen Verwüstung.
Es fehlt nicht mehr viel, bis Fahrafahr das Weiße Ritual abhalten kann. Unterstütze sie bis dahin aus vollen Kräften!
Dein Verhältnis zu den Yok Huy ist auf „Geachtet“ gestiegen!
Der Anblick des reparierten Steinwächters erfüllt alle Helfer am Altar mit Ehrfurcht.
Vuyargur wird dir nun neue Nebenaufträge der Freundesvölker anbieten, die du täglich wiederholen kannst.
Als Zeichen des Vertrauens bietet dir Vuyargur Ja nur heute drei zusätzliche Aufträge an.
Um die zusätzlichen Aufträge zu erhalten, musst du zuerst alle Yok Huy-Aufträge annehmen, die vor der Verbesserung der Verbundenheit verfügbar waren. Bitte beachte, dass die Anzahl der Aufträge der Freundesvölker, die du pro Tag spielen kannst, beschränkt ist.
Außerdem kannst du nun von Rarkorgor neue Waren für den Verbundenheitsrang „Geachtet“ erwerben.
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
Playerさん、よくぞおいでに。 あれから、ダートーゴーの生前墓を読み解くことで、 「雪の儀式」の詳細について知ることができました。
そして、もうひとつ朗報があります。 クーブルーさんのおかげで、私たちの活動がさらに集落で広まり、 新たに協力を申し出てくれる方が現れたのです。
それも、古の時代に使われていた動く石像、 「岩兵」を私たちに譲渡してくださるというのですよ！
私もあまり詳しくないのですが、 かつてヨカフイ族は、石像を操る魔法に長けていたとか。 岩兵は怪力で疲れ知らずなので、とてもいい労働力になります。
いかにヨカフイ族には力自慢が多いといえど、 重い石材運びを不眠不休でできるわけではありませんからね。 岩兵を使えるなら、復旧は一気に進むはずです。
あなたも興味がお有りと思いますが、岩兵は古いものなので、 動作に問題はないか、起動確認をしているところです。
その間にダートーゴーの生前墓から読み解いた、 「雪の儀式」の詳細についてお伝えをさせてください。 ジィゴーテー拝壇にある、彼女の生前墓まで来てもらえますか？
ダートーゴーの生前墓と、 周辺の石柱に刻まれた絵文字を読み解くことで、 「雪の儀式」について、おおよその内容が掴めました。
彼女の一族と精霊たちの交流は、 ひとつの偶然によって始まったようです。
寒さの厳しい山中で体を温めるために呑んでいた、 「キーカーリャー」と呼ばれるトウモロコシ酒……。 それに雪の精霊たちが強い関心を示したのだとか。
そこで試しに供物として捧げたところ、 ときに荒ぶることのあった精霊が、ぴたりと鎮まった。
そればかりではありません。 頻繁に訪れ、奇妙な遊戯を見せてくれるようになったのだとか。
以来、一族と精霊は、 拝壇にてトウモロコシ酒を振る舞う「雪の儀式」を通じ、 世代を超えて絆を深めてきた……。
ところが、ヨカフイ族の人口が減り始めます。
ひとり、またひとりと山に暮らすヨカフイ族は姿を消し、 ついにはダートーゴーだけが残されることに……。
しかし、彼女が孤独を感じることはありませんでした。 両親は記憶の中で生き続け、雪の精霊たちも側にいましたから。
ダートーゴーの生前墓には、 精霊たちと雪遊びに興じる様子やともに月夜を楽しむ様子が、 それは生き生きと綴られていましたよ。
特に、とびきり美しく滅多に見られない雪の花を見たこと……。 大切な思い出であることは、絵文字から見てとれました。
でも、描かれていたのは、そこまで。 最後の絵文字を彫ったあと……彼女は…………。
……申し訳ありません、感傷的になってしまいました。 彼女はまだ私の胸にいる……それで十分のはずなのに。
ともかく、生前墓のおかげで、ようやくわかりましたね。 荒ぶる精霊たちを鎮める「雪の儀式」とは、 拝壇で「キーカーリャー」なるトウモロコシ酒を捧げること。
トウモロコシが絡むなら、食料貯蔵庫を管理している、 「クーブルー」さんにお伝えし、ご意見を伺いましょう。
クーブルーさんには、先ほどの話をお伝え済みです。 さっそく、ご意見を伺いましょう。
キーカーリャー……なるほどねぇ。 つまり、ダートーゴーの持ってたトウモロコシは、 酒の加工用であり、精霊に捧げるために作られてたってワケか。
崩れたまま残ってる建物、 勝手に調理場だろうと思っていたんだが、 あれは酒造のための施設ってことだったんだな。
ええ、生前墓の解読に時間をかけた甲斐がありました。 あとは復旧作業を進めていくだけです！
岩兵の確認も、そろそろ終わっている頃合いのはず。 そちらの様子も確かめに行きましょう！
かくいう私も、実は岩兵をこの目で見るのは初めてです。 これもダートーゴーがくれた縁かもしれませんね！
わっはっは！ ファーラファーの嬢ちゃんも元気になってきたじゃねぇか。 親友のダートーゴーも、喜んでるだろうさ。
岩兵の起動は「ウォーラーの残響」のはずれでやってるはずだ。 きっと、見たら驚くぜ……さ、お前さんも行ってきな！
実は、例のトウモロコシの種を使って、 雪山で畑を作る算段を立てていてな。 用途もわかったなら、丁度よかった。
ん～……？ なにか言ったか……？
これが土木用の岩兵……。 でも、動いていないようですね……。
おや……そのご様子、まさか岩兵をご存じだったのですか？
ヤクテル樹海の遺跡で岩兵と戦った、と。 あなたは本当に、トラルへ来て間もないとは思えないほど、 濃い経験を積まれていますね……！
この岩兵は土木用と聞いていますので安全なはずですが、 どうやら、まだ起動には至っていないようで……。
ふゥむ……。 ない、ないのぉ……。
この方が、岩兵を提供してくださったんですよ。 しかし、何やら困っている様子……。
いったい、何がないのでしょうか？
こいつを動かすのに、ある物が足りんのじゃが…… そもそも、ヨカフイ族の使う岩兵のことを知っておるのか？
いえ、随分と昔から使われているということぐらいしか…… ウォーラーの残響では、動いている岩兵を見る機会もないので。
お時間があるならぜひ聞かせてほしいのですが、 Playerさんも、構いませんか？
おぬしもヨカフイ族ならば、一族の中には石像に魔力を宿し、 動かす術に長ける者たちがいることは知っておろう？
岩兵と呼ばれてはおるが、 こやつらは元々、労働を肩代わりするために作られたんじゃよ。
例えば、土木や建築じゃ。 ワシら、岩兵使いの血族は石が動くよう力を与え、 生活を支えてもらっておった……が……。
ヨカフイ族は、愚かにも戦争をはじめ、 岩兵たちに攻撃用の魔法機構を備えるようになった。 こやつらの役目は、兵器に変わってしまったんじゃ……。
戦争が終わってからも、小回りの利く便利な道具が重宝され、 あえて岩兵を使うこともなくなった……。 それで、倉庫にずっとしまわれておったわけじゃな。
（★未使用／削除予定★）
おぬしらの活動を聞いて、いまこそ使うべきときだと思い、 引っ張り出してきたのじゃが…… 時間が経って、ダメになっておる箇所があるようでな。
なるほど。 ないというのは、その換えの品のことでしょうか？
そのとおり…… 使われなくなって長いもので、予備がないのじゃ。 ないものは作らねばならん。
どんなものが必要なのか教えていただければ、 心強い職人に製作をお願いすることもできますよ。
（★未使用／削除予定★）
何と言う？
任せておいてほしい
戦争に使わないと誓ってくれるなら
おお、頼りになるのぉ……。 ちなみに攻撃用の魔法機構も壊れておるんじゃが、 こちらは直す気もないから、安心してくれい。
そんなこと、頼まれてもお断りじゃ。 幸い、攻撃用の魔法機構も壊れているおかげで、 戦いに使うのは難しそうじゃよ。
こいつは、石像全体に魔力を巡らせる機構がいかれとるようでな。 エーテルの伝導率が高い素材で作られた、 「」さえあれば、動くはずじゃが……。
その素材なら、ウゥーフーターさんに聞けば、 手に入るかもしれませんね。 確認するために、一度雪守の塚屋に戻ってみましょう。
エーテルの伝導率が高い素材で作られた、 「」さえあれば、動くはずじゃ。 届けてくれると言うなら、待っておるぞ。
岩兵は動いていない。 魔力を巡らせる機構が足りないらしい。
先んじて、ウゥーフーターさんに聞いてみたところ、 エーテル伝導率の高い素材を用意できるそうです！
どうかエーテル伝導率を上げる金属回路、 「」の製作をお願いできますか？
どうかエーテル伝導率を上げる部品、 「」の製作をお願いできますか？
どうかエーテル伝導率を上げる潤滑剤、 「」の製作をお願いできますか？
材料はお渡ししておきますが、もし足りなくなったら、 ウゥーフーターさんからお受け取りくださいね。
あと必要なのは、キーカーリャーを造る酒造場と拝壇のみ……。 岩兵さえ動くようになれば、ともに完成まで進められるはずです。 どうか、よろしくお願いいたしますね！
材料は足りていますか？ もし不足したら、ウゥーフーターさんにお声がけくださいね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
復旧もあとちょっとだって聞いてるぜ！ 材料が足りなくなったら、オイラに声をかけな！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おう、まだ材料ならあるぜ。 アンタの腕、頼りにしてるからな！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
その、お持ちのもの…… もしや、出来上がりましたか？
まさに、希望どおりの品です！ たったあれだけの情報から作り上げるなんて、 Playerさんの腕前は本当に素晴らしい……！
組み合わせる石材も目星がつきましたので、 あわせて岩兵使いのおじいさんにお渡ししてまいります。
岩兵が動きさえすれば、一挙に作業を終えられるはず……。 そうなれば、復旧は完了です！
作業に関わった皆さんの苦労あってのものですが…… 岩兵を起動できたことで、ついに復旧が完了しましたね！
あとは、「雪の儀式」で捧げるための、 キーカーリャーの完成を待つだけとなりました。
ところでPlayerさんは、 お酒は呑まれる方で……？
もちろん今は儀式の復活が最優先ですが…… 完成した酒を、あなたと味わってみたいものだなと思いまして。 いつの日か、実現できれば嬉しいですね。
半壊していた「酒造場」と「拝壇」が完成したことで、 ジィゴーテー拝壇はかつての姿を取り戻した！
雪の儀式を成功させ、精霊たちを鎮めるため、 引き続きファーラファーに協力しよう！
「ヨカフイ族：ジィゴーテー拝壇復旧団」との友好関係が、 「名誉」になりました。
岩兵の修理に手を貸したことで、 信頼を勝ち得たようです。
これ以降、雪守の塚屋にいる「ヴヤーグー」より、 新たな「友好部族デイリークエスト」を受注することができます。
なお、友好ランクが上がった当日に限り、 「ヴヤーグー」から受注できるデイリークエストの数が、 ボーナスとして、3つ追加されています。
友好ランクが上がる前に発行されたデイリークエストを、 すべて受注するとボーナス分が発行され、 受注権のある限り、これを受注することができます。
また、「ラーコーゴー」より、 「友好関係：名誉」の商品を購入できるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。