Compte tenu de l'endroit où nous nous trouvons, il y a de fortes chances pour que le Crépusculaire ait choisi de disparaître dans la Forêt du sud. Je vais contacter mes gars et me joindre à la traque.
Il y avait beaucoup moins d'armes que ce à quoi je m'attendais, ce qui me porte à croire que cette transaction n'était pas celle dont Riol parlait.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais que vous portiez cette caisse au caporal Yuyuhase. À moins qu'il n'ait été appelé pour une urgence, il doit se trouver à Ul'dah en ce moment. Vous le reconnaîtrez facilement, c'est le Lalafell à qui vous avez sauvé la vie dans le Coerthas. J'ai bien conscience qu'il s'agit d'une tâche ennuyeuse, mais nous ne pouvons pas laisser ces armes ici. Rassurez-vous, vous serez rémunérée pour vos services. Je compte sur vous, Player.
（★未使用／削除予定★）
Je vais contacter mes hommes et m'assurer qu'ils sont bien partis dans la Forêt du sud. Nous devons à tout prix attraper ce Crépusculaire, sans quoi le commandant risque de nous passer un savon.
De votre côté, j'aimerais que vous portiez cette caisse au caporal Yuyuhase. À moins qu'il n'ait eu une urgence, il doit être au faubourg de Thal. Merci d'avance !
Oh, Player ! Merci encore de nous avoir tirés de ce mauvais pas, l'autre fois. Sans vous, Rhesh ne serait plus de ce monde aujourd'hui.
D'ailleurs, elle m'a dit qu'elle aimerait vous rencontrer pour vous remercier de vive voix. C'est vraiment dommage qu'elle ne soit pas à Ul'dah en ce moment.
Player ! Ça fait une paye, dis donc ! Je remarque que t'as changé d'équipement... Pas mal du tout, dis-moi ! Ah, tu sais quoi ? Je vais enfin participer à une vraie mission de combat ! On va voir si toutes ces heures d'entraînement ont servi à quelque chose !
Oh, mais qui vois-je ? Ne serait-ce pas mon ange gardien ? Quel bon vent vous amène dans la plus belle cité de tout l'univers, mon amie ?
... Voilà donc les armes que le contrebandier s'apprêtait à vendre à son client. Hmm, c'est une belle prise.
Je vais l'inspecter et répertorier scrupuleusement son contenu. J'irai ensuite la remettre aux Immortels, comme le capitaine l'a suggéré.
Ce sont là toutes les armes qui ont été saisies ?
Riol m'a parlé d'une transaction beaucoup plus importante...
Bah, vous savez bien comment sont les Uldiens ; ils exagèrent toujours... Les hommes de Riol ne doivent pas être originaires de la région et ils ont dû prendre leurs témoignages au pied de la lettre.
En tout cas, si l'information n'était pas tout à fait exacte, elle a au moins le mérite d'avoir abouti à quelque chose. Et puis même si tout ne s'est pas passé comme prévu, je pense que le commandant sera rassuré de savoir que ces armes ne tomberont pas entre de mauvaises mains.
Le caporal Yuyuhase a raison. De toute façon, nous n'avons pas le temps de nous occuper de ça. Je vous rappelle que le commandant nous a demandé de chasser les Impériaux du Thanalan septentrional.
Je ne sais pas pour vous, mais moi je préfère cent fois la castagne à la paperasse !
Le commandant nous a demandé de *surveiller les agissements des Impériaux*, ce n'est pas tout à fait la même chose. Mais tu as raison sur un point cependant : nous avons reçu des ordres et nous devons les suivre.
（★未使用／削除予定★）
Yuyuhase, je vous confie la suite des opérations. Wilred et moi allons nous mettre en route pour l'usine de céruleum.
Comptez sur moi. Je ne voudrais surtout pas qu'on vienne me dire que je vole mon salaire ! Pour Éorzéa !
Bon, je vais faire l'inventaire de la caisse d'armes et j'irai ensuite au quartier général des Immortels.
Player... Est-ce que tu aurais une minute à m'accorder ?
Merci. Je préfère éviter de discuter ici. Allons plutôt aux marchés de l'avenue du Saphir.
Cette rue est tellement animée que personne ne nous entendra parler.
J'ai appris que tu avais participé à l'arrestation de ce contrebandier malencontreusement décédé.
Est-ce que tu peux m'expliquer en détail comment c'est arrivé ?
Voilà qui confirme mes doutes ! Laisse-moi t'expliquer...
Un des soldats de la première escouade m'a contacté par linkperle, tout à l'heure. Son rapport était confus, précipité, il avait hâte d'en venir à un autre sujet. Pire encore, certains éléments ne collaient pas entre eux et semblaient même se contredire.
Je commence même à me demander s'il y avait vraiment un Crépusculaire dans cette grotte...
Et j'ai pu constater que je n'étais pas le seul à me poser des questions. Même Alianne a émis des doutes en voyant la caisse.
Yuyuhase pense que les informateurs ont exagéré les faits, mais pour en avoir interrogé plusieurs moi-même, je sais qu'ils disaient vrai.
Un client invisible, un vendeur tué, une saisie au rabais... Il s'agit peut-être de coïncidences, mais ça fait beaucoup d'un coup.
Je ne sais pas si c'est lié, mais j'ai découvert récemment que les première et troisième escouades recevaient des fonds d'une source inconnue.
Ce sont des sommes relativement importantes, mais comme elles transitent par le siège des Braves du Cristal, je me dis qu'il s'agit sûrement d'argent blanchi... Ça, ou alors peut-être qu'ils ont un plan si jamais quelqu'un découvre le pot aux roses...
Peut-être que je réfléchis trop. Je ne sais pas... En tout cas, merci de m'avoir donné ta version des faits. Je vais poursuivre l'enquête de mon côté.
Allô ? Vous m'entendez ? C'est Tataru !
Arrêtez ce que vous faites et venez immédiatement au Refuge des roches ! Je vous expliquerai tout quand vous serez là !
Vous avez fait vite !
Si je vous ai fait venir en urgence, c'est parce qu'il y a une personne venue tout droit d'Ishgard qui demande à vous rencontrer.
Tataru te cherche partout. Va vite lui parler, ça a l'air urgent.
On m'a dit que vous étiez partie en mission avec les Braves du Cristal. J'espère qu'il n'y a pas eu de problème.
Pourriez-vous m'aider à convaincre Moenbryda de renoncer à ses idées insensées ?
Il paraît que cette femme est un chevalier d'Ishgard. Elle a l'air sacrément balèze... Tu crois qu'elle accepterait de m'affronter en combat singulier ?
I will join the 1st in their hunt for the Duskwight sellswords. If the gods are good, we will catch them before they escape into the Black Shroud.
In the meantime, I ask that you deliver these weapons to Ul'dah in my stead.
Entrust them to the 3rd's Yuyuhase. He will take care of the rest.
Pray take the black marketeer's weapons in that crate and deliver them to Ul'dah.
Seek out Yuyuhase of the 3rd unit on the Steps of Thal and deliver the crate into his care.
Why, Player, this is a surprise!
Rhesh wished for me to thank you for helping us to rescue her from Castrum Centri. How fortunate that we could meet again so soon!
Did you hear, my friend? I've received my first official assignment as a full-fledged member of the Crystal Braves!
Ah, the Warrior of Light, ever-reliable friend to the Crystal Braves. You have my deepest thanks for your assistance in Coerthas. Now, what brings you to us this day?
A gift of weapons from a certain black marketeer, courtesy of Captain Ilberd, you say?
Understood. Once we've cataloged the contents, I'll have them delivered to the Hall of Flames.
This cannot be everything, can it?
Riol stated with confidence that there would be a far greater quantity of weapons.
A blatant falsehood. Clearly, Riol is unfamiliar with the ways of Ul'dahn merchants, who ever strive to present themselves as greater than they are.
We should be thankful that his information was not completely erroneous, and that we managed to achieve anything of worth at all.
It's still something worth celebrating, isn't it, Lieutenant?
Besides, we've got more important things to worry about─like fighting those Garleans up north!
There'll be no fighting if I have anything to say about it. Our orders are to stand watch, not to seek glory in battle.
If you have no further need of us, then I shall take my unit to the Ceruleum Processing Plant.
Time for the 4th to earn their keep, eh? Fight well, Alianne─for the freedom of all!
Excellent work as always, my friend. Rest assured that the Immortal Flames will hear of your contribution. Until we meet again.
Player. A word, if it please ye.
Not here─look for me at the Sapphire Avenue Exchange. No need for whistlin' this time, don't ye worry.
Thanks for indulgin' me request.
Few places better than a market for privacy, I find. All the hustle an' the bustle o' commerce means most conversations go unnoticed.
I'll get to the point: at the Burnin' Wall, when you an' the captain interrupted the exchange, what happened? Tell me everythin'─leave no detail out.
Hmmm...that's not quite how the 1st told it.
These Duskwights they were chasin'─latest word is that we lost the trail.
But ye never saw 'em yerself? Not before the fightin' started, an' not after?
Somethin' ain't right. I don't know what it is, but I can *feel* it in me bones.
I'm not daft enough to be misled by some merchant's drunken boasts. Our information was reliable, godsdammit! I *know* he purchased those weapons!
Hmph. As if I've never deciphered a moneylender's books, or had to follow a transaction back to its source...
Did plenty o' that back when the Braves were gettin' started, believe me. The commander wanted assurances that we weren't takin' gil from the wrong sort o' benefactors.
'Course these days the money flows like water, an' the 1st an' 3rd get the shiniest new toys...
...Forgive me, friend. I've a lot on me mind these days, an' I appreciate ye lendin' an ear. Right, then─best get back to it.
Player, can you hear me!? This is Tataru!
Your presence is urgently requested at the Rising Stones! Please come and see me as soon as you are able!
Thank you for coming so quickly, Player!
We've a guest from Ishgard who wishes to speak with you─a most, um...determined lady, by all indications...
Oh, Player─we will be with you in a moment. Would you please wait outside with Tataru?
You look well, Player. We will have words when the Antecedent and I are finished.
'Tis poor form to assault a guest in one's home. Alas, Moenbryda hath ever struggled to observe proper decorum.
So this is an Ishgardian knight, eh? She looks the part, I'll give her that─but I reckon I could hold my own.
So weit, so gut. Der Schwarzhändler wird keine krummen Dinger mehr drehen, aber sein *Geschäftspartner* ist noch auf der Flucht - in Richtung Finsterwald. Die Erste ist ihm dicht auf den Fersen und ich möchte so schnell wie möglich aufschließen.
Die beschlagnahmten Waffen dürfen natürlich nicht einfach hier liegen bleiben. Kannst du sie bitte nach Ul'dah bringen?
Yuyuhase, der Hauptmann der Dritten Einheit, hält sich im Thal-Kreuzgang auf und wird die Kiste entgegennehmen. Dann kann das Mordwerkzeug keinen Schaden mehr anrichten.
（★未使用／削除予定★）
Entschuldige, dass ich dich damit behellige, aber könntest du die beschlagnahmte Waffenkiste nach Ul'dah bringen?
Bring sie zu Yuyuhase, dem Hauptmann der Dritten Einheit, im Thal-Kreuzgang. Dann kann das Mordwerkzeug keinen Schaden mehr anrichten.
Hallo, Player! Wie schön, dich zu sehen! Die Gelegenheit möchte ich nutzen, um dir noch einmal für deine Hilfe neulich zu danken.
Du warst unsere Retterin in der Not. Ohne dich hätten wir Rhesh Polaali niemals aus garleischer Gefangenschaft befreien können und hätten den Versuch vermutlich selbst mit dem Leben bezahlt.
He, du bist es! Das ist ja schön. Ich wollte dir erzählen, dass ich endlich meinen ersten Kampfeinsatz hinter mir habe! Jetzt bin ich ein richtiger Kristallstreiter.
Werte Kriegerin des Lichts, ich grüße dich. Vielen Dank für deine Unterstützung in Coerthas. Was führt dich nun nach Ul'dah?
Oh, Hauptmann Ilberd hat die Kiste von dem Schwarzhändler beschlagnahmt? Dann war die Aktion ein Erfolg. Sehr gut!
Ich werde den Inhalt untersuchen und dann bei der Legion der Unsterblichen abliefern.
Ich möchte die Aktion keinesfalls schlechtreden, aber waren das wirklich alle Waffen, die beschlagnahmt werden konnten?
Meinte Riol nicht, dass es sich um eine ganz große Sache handeln soll? Von einem ganzen Waffenarsenal war die Rede. Und jetzt nur eine Kiste voll?
Ach, du weißt doch selbst, wie die Ul'dahner zu Übertreibungen neigen und Gerüchte aufbauschen. Der gute Riol hat die Informationen ein wenig zu wörtlich genommen.
Immerhin waren sie nicht völlig falsch. Mit der, äh, *Unschädlichmachung* des Schwarzhändlers und der Beschlagnahmung der illegalen Waffen haben wir einen beachtlichen Erfolg vorzuweisen, der unseren Sold rechtfertigt. Kristallkommandant Leveilleur kann sich eigentlich nicht beschweren.
Das seh ich genauso. Alianne, mehr können wir in diesem Fall nicht unternehmen. Yuyuhase und seine Einheit werden sich um die restliche Abwicklung kümmern.
Die Vierte wurde doch ins nördliche Thanalan beordert, nicht wahr? Endlich geht's gegen die Garlear! Da kann ich zeigen, was für ein Kerl in mir steckt!
Dein Mut in allen Ehren, Wilred, aber immer mit der Ruhe! Unser Auftrag lautet lediglich, die Garlear zu beobachten. Mehr nicht! Was nicht bedeutet, dass ich mir nicht am liebsten selbst jeden einzelnen von ihnen vorknöpfen würde - aber alles zu seiner Zeit.
（★未使用／削除予定★）
Yuyuhase, viel Erfolg bei der Aufklärung des Waffenschmuggels in Ul'dah! Ich führe unterdessen die Vierte zur Erdseim-Fabrik.
In Ordnung, ich werde mein Bestes geben. Für die Freiheit Eorzeas - und einen üppigen Sold, versteht sich!
Dann will ich mal die Legion der Unsterblichen über die beschlagnahmten Waffen in Kenntnis setzen. Auf bald!
Player, auf ein Wort! Hast du einen Augenblick Zeit für mich? Ich würde gerne von dir hören, wie die Verhaftung des Schwarzhändlers abgelaufen ist.
Danke! Dann komm bitte zum Saphirstraßenmarkt. Dort können wir uns im Schutz der Masse unauffällig unterhalten. Diesmal erwarte ich auch keine Pfeifsignale von dir, keine Sorge.
So, hier wird uns niemand belauschen.
Dafür ist hier viel zu viel Lärm, der unsere Stimmen verschluckt. Manchmal ist man eben umso unauffälliger, je mehr Leute um einen herum sind.
Doch zur Sache: Bitte schildere mir genau, wie du die Festnahme erlebt hast. Ich habe das ungute Gefühl, dass dabei nicht alles mit rechten Dingen zugegangen ist.
Hm ... interessant ... Ich glaube dir natürlich. Es ist nur so, dass der Bericht, den ich von der Ersten Einheit erhalten habe, gewisse Diskrepanzen aufweist.
Über Kontaktperle wurde mir außerdem soeben mitgeteilt, dass der Geschäftspartner des Schwarzhändlers spurlos verschwunden ist.
Player, mal ganz unter uns, hast du diesen Dunkelalben gesehen? War er wirklich am Tatort?
Alianne hat ja schon ganz richtig bemerkt, dass die Anzahl der sichergestellten Waffen überraschend gering war. Kaum zu glauben, dass der Schwarzhändler dafür sein Leben riskiert hat.
Yuyuhases Vermutung, ich hätte mich von aufgebauschten Gerüchten täuschen lassen, halte ich für unwahrscheinlich. Die Informationen über den Waffenhandel stammen aus verlässlichen Quellen.
Der Schwarzhändler? Tot! Sein Käufer? Verschwunden! Die Waffen? Nur in geringfügiger Menge sichergestellt! Wie klingt das für dich?
Und noch eine Ungereimtheit beschäftigt mich. Die Erste und die Dritte Einheit haben in letzter Zeit großzügige Sonderzahlungen erhalten.
Die Zahlungen wurden ordnungsgemäß über das Oberkommando verbucht, weshalb sie grundsätzlich nicht verwerflich sind, doch es stellt sich die Frage nach der Herkunft des Geldes.
Aber das soll nicht dein Problem sein. Deine Aussage hat mir auf jeden Fall schon sehr weitergeholfen. Ich werde unsere Kristallstreiter ein bisschen genauer unter die Lupe nehmen.
Huhu, Player, hörst du mich? Ich bin's, Tataru! Alles klar bei dir?
Kannst du bitte zum Sonnenstein kommen? Deine Anwesenheit ist hier erwünscht.
Da bist du ja endlich!
Glaub mir, ich hab dich nicht ohne Grund gerufen. Ein hoher Gast aus Ishgard ist zu Besuch und möchte dich sehen.
Willkommen, Player! Tataru wartet ganz aufgeregt auf dich. Lass sie nicht zu lange schmoren.
Sei gegrüßt! Konntest du deinen Auftrag erfolgreich ausführen?
Es widerspräche tradierten Sitten, unseren ehrenwerten Gast aus Coerthas herauszufordern, was sich zudem, nebenbei bemerkt, als ausgesprochen fatal für den eigenen Leib erweisen könnte. Wärst du so freundlich, Moenbryda darauf hinzuweisen, bitte nichts Unüberlegtes zu tun?
Die Frau in der silbernen Rüstung soll eine Ritterin aus Ishgard sein, hab ich gehört. Sie wirkt durchaus, als hätte sie etwas auf dem Kasten. Nur zu gerne würde ich einmal mein Können mit dem ihren messen.
俺はこれから、コイツと取引をしていた盗賊団を追って、 黒衣森に向かった、第一分隊の連中と合流するつもりだ。
すまないが、英雄殿は、 押収した武器をウルダハまで届けてもらえんだろうか。
ザル回廊にいる、クリスタルブレイブ第三分隊の、 「ユユハセ」という名の隊員に渡してくれればいい。 ……手間をかけるが、頼んだぞ。
（★未使用／削除予定★）
すまないが、英雄殿は、 押収した武器をウルダハまで届けてもらえんだろうか。
ザル回廊にいる、クリスタルブレイブ第三分隊の、 「ユユハセ」という名の隊員に渡してくれればいい。 ……手間をかけるが、頼んだぞ。
あら、Playerさん！ 先日は、本当にどうもありがとうございました。
救出されたレシュ・ポラリからも、 あなたに感謝の言葉を伝えてほしいって、言付かっていたのよ。 ここで会えてよかったわ。
あ、お前は……そうだ、聞いてくれよ！ 遂に実戦任務を拝命したんだ。 腕がなるぜ！
おや、英雄殿ではありませんか。 どうもクルザスでは、世話になりました。 ……ところで、今日はどういったご用件で？
……ほう、これをイルベルド隊長から？ なるほど、闇商人から押収した武器ですね。
確かに受け取りました。 中身を確認した後、不滅隊に提出しておきましょう。
ちょっと……口を挟むようで悪いけど、 押収した武器って、本当にこれだけだったの？
特務分隊のリオルさんからは、 かなり大規模な武器取引だって聞いていたけど……。
ウルダハの商人は話が大げさですからね。 大方、特務分隊の方々が、情報を真に受けたのでしょう。
ともかく、取引自体がガセネタではなく、 こうして成果があがっただけでも、良かったではないですか。 給料分の働きをしてみせれば、隊長も文句はいいませんよ。
それはそうだな。 アリアヌ分隊長さんよ、闇取引の後始末は、 ユユハセ分隊長たち第三分隊に任せておこうぜ。
オレたち、第四分隊には、 北ザナラーンの帝国軍を押さえるよう、命令が来てるんだろ？ 帝国軍相手だ、腕がなるぜ……！
……ふぅ、士気が高いのはいいけど、功を焦らないでよね。 任務はあくまでも、警戒と防衛なんだから……。 でもまぁ、ウィルレッドが言うことも一理あるわね。
（★未使用／削除予定★）
ユユハセさん、闇取引の件はお任せしました。 わたしたち第四分隊は、青燐精製所に向かいます。
了解です、給料泥棒とは言われたくないですからね。 すべてはエオルゼアのために！
それじゃ、私は不滅隊に報告してきます。 ご苦労さまでした。
……Player。 帰ってきて早々、悪いが…… ちょいと、顔を貸してくれないか？
ありがとうよ。 それじゃあ、「サファイアアベニュー国際市場」まで来てくれ。 へへっ、今回は三ツ笛はなしだ……待ってるぜ。
……わざわざ、すまないな。
しかし、この手の話をするには、 人通りが多い場所の方が、都合がいいんだ。 周囲の喧噪で、声がかき消されるからな。
先ほどの闇商人の武器取引の件だが、 ちょっと気になることがある……。 現場で何があったか、詳しく聞かせてくれないか？
なるほどな……。 実は先ほど、第一分隊の連中から報告を受けたんだが、 微妙に内容に齟齬があるようだ……。
それに、リンクパール通信で話したところでは、 結局、第一分隊は、取引相手の盗賊団に逃げられたらしい。
……Player、 お前は、その盗賊団を見てないようだが…… そもそも、本当に、そんな連中は現場にいたのだろうか？
アリアヌが口にしていた疑問も、もっともだ……。 取引というわりに、押収された武器が、あまりにも少なすぎる。
ユユハセは、噂に尾ひれがついた結果だと思っているようだが、 そんな事はない……。 情報の信憑性は高かった。
姿の見えない取引相手に、少なすぎる押収品、 そして、殺された闇商人……偶然と思いたいが……。
……実は、もうひとつ気になることがある。 第一分隊と第三分隊には、本部を経由して、 結構な額の資金が、流れ込んでいるようなんだ。
わざわざ本部を通しているからには、 足がついても問題ない「綺麗な金」なのか…… ……あるいは、問題がなくなる状況が迫っているのか。
……っと、すまねぇ、こっちの話だ。 とりあえず、少し奴を追ってみる必要がありそうだな……。 ありがとう、お前の話、参考になったぜ。
Playerさん、聞こえるでっすか？ タタルでっす！
大至急、「石の家」に戻ってきてほしいでっす。 とにもかくにも、大急ぎでよろしくでっす！
Playerさん、 お待ちしていまっした！
急に呼んだのには、深い訳があるのでっす。 イシュガルドから、大切なお客さんが来ているのでっす。
おかえりなさい、Player。 「タタル」さんが探していたから、 彼女に声をかけてあげてくれるかしら？
久しぶりだな。 任務だったようだが、もう片付いたのか？
クルザスより来る客人なれば、勝負を挑むなど論外……。 ムーンブリダを諫めてはくれませんか？
銀色の鎧の彼女、イシュガルドの騎士なんだって？ あの眼光……結構、できるっぽいじゃないのさ。 ひとつ、手合わせ願いたくなるね。