Mais qui est cette personne !?
Est-ce encore un double déguisement... ? Il y a comme une ressemblance avec Ellie...
L'auteur des lettres anonymes avait raison !
Player, interrogeons-la !
Zut... Je suis démasquée !
Mais qui êtes-vous ? Quel est votre lien avec Ellie ?
Cher baron détective, évidemment que je lui ressemble...
Et pour cause, Ellie est ma sœur !
(-Cecy-)*Enchantée*, mon nom est Cecy. Je suis la sœur cadette d'Ellie, nous avons grandi ensemble.
(-Cecy-)Et alors, pourquoi faites-vous ces têtes-là ? Nous ne sommes pas des fantômes ! Nous sommes en réalité les descendantes d'une lignée noble de Sil'dih.
(-Cecy-)Réfléchissez un peu ! Des crimes aussi complexes ne pouvaient pas être l'œuvre d'un seul homme ! Et puis, comment Ellie aurait pu jouer le rôle du Masque blanc à Costa del Sol, alors qu'elle se tenait à côté de vous ? Elle avait forcément un complice !
(-Cecy-)Le Masque blanc que vous avez vu jusqu'à présent, c'était moi ! Grâce à ma sœur, j'étais au courant de tous vos faits et gestes. Je n'ai eu aucun mal à prévoir vos actions et à vous devancer !
(-Cecy-)En plus, grâce à vous, les articles de ma sœur ont rencontré un immense succès ! Le Masque blanc ceci, le Masque blanc cela... Ces idiots d'Uldiens n'avaient plus que ce nom à la bouche !
... Mademoiselle Cecy, quel est votre but ?
(-Cecy-)La vengeance, bien évidemment ! Ul'dah doit payer pour avoir fait massacrer notre peuple, en faisant de nos ancêtres des zombis !!
Mais... n'est-ce pas Sil'dih qui a pris la décision de changer ses citoyens en zombis ?
(-Cecy-)C'est faux !! Pas vrai, sale traîtresse !? Tu connais la vérité, toi, j'en suis sûre !
(-Cecy-)La vérité, c'est que le peuple sildien a été changé *de force* en zombis par la poudre putréfactrice... une invention uldienne !
Quoi !?
(-Cecy-)La poudre que nous avons utilisée est ce qui restait d'un butin dérobé aux Uldiens par un de nos ancêtres ! Voilà ce qu'Ul'dah a voulu faire oublier !
(-Cecy-)Ces ordures de l'ordre de la Balance œuvrent depuis des années pour faire disparaître tous ceux qui s'approchent de la vérité ! Ils les intimident ou les empêchent de publier leurs recherches...
(-Cecy-)Enfin, tout cela n'a plus d'importance... Puisqu'ils vont tous périr !
Quoi !? Que voulez-vous dire ?
(-Cecy-)Ces abrutis d'Uldiens aiment les personnages fauteurs de trouble comme le Masque !
(-Cecy-)Imaginez un peu la tête qu'ils feront lorsqu'ils comprendront que le voleur qu'ils adulaient voulait en fait les changer en zombis !
(-Cecy-)Alors que la guerre faisait rage, les Sildiens ont réussi à dérober une grande quantité de poudre aux Uldiens. Ils l'ont cachée dans un coffre secret.
(-Cecy-)Et la clef de ce coffre, c'est... les quatre trésors sacrés de Belah'dia. C'était Sil'dih qui conservait ces objets, autrefois.
(-Cecy-)Maintenant qu'Ellie s'est emparée du quatrième, elle doit avoir mis la main sur cette poudre. Et elle va bientôt la répandre sur ces ordures d'Uldiens...♪
Non ! C'est impossible !
Mais assez parlé ! Maintenant que les dés sont jetés, je vais m'occuper de toi personnellement, traîtresse !
Attention !!
Hildibrand !!
Mais pourquoi cet idiot s'est-il...
(-???-)Toi ! Comment as-tu pu laisser faire ça !!?
Toi ! Comment as-tu pu laisser faire ça !!?
Julyan ! C'est toi, chérie !? C'était toi, cette présence que j'avais sentie !?
Euh... Vous êtes donc la mère de Hildibrand, si je comprends bien ?
Ça y est, vous avez enfin réglé vos petites histoires ? Tout est bien qui finit bien, vous avez ce que vous voulez ? C'est le moment ! Allez, Player, dégaine, j'te lance un défi !
Non mais dites donc, espèce de grand escogriffe, vous trouvez vraiment que *tout finit bien* !? Vous ne voyez pas que mon cher fils est à terre !!?
Toi ! Tu t'appelles Player, c'est ça ?
Je sais que tu veilles sur mon fils depuis que vous êtes amis. Merci ! Je m'appelle Julyan, et je suis la mère de Hildounet.
Notre cher fils a quitté le domicile familial parce que j'ai été trop étouffante avec lui... il a fini par se rebeller et partir vivre sa vie. J'avais donc demandé à mon mari de prendre le relais et de le protéger discrètement...
Mais je n'aurais jamais dû le laisser aux commandes ! Je peux compter sur ton aide, maintenant ?
C-c'est la... femme... de monsieur Godbert ?
Alors cette Julyan est la mère de Hildibrand... Une femme qu'on n'oublie pas, c'est le moins qu'on puisse dire.
Zut ! Alors que je retrouve enfin mon enfant chéri, voilà qu'il est en danger !
Heureusement, j'ai pu intervenir rapidement. Si on arrive à lui faire boire un contre-poison avant que la poudre n'ait complètement envahi son corps, on devrait pouvoir contrer ses effets.
Tu veux bien aller me chercher et ? La première est vendue par Syntgoht aux marchés de l'allée du Rubis, et Gest devrait pouvoir te vendre l'eau. Avec ça, je pourrai fabriquer de l'eau bénite et inverser le processus de zombification.
Moi, je vais chercher l'assistante de Hildibrand. Nous l'avions un peu oubliée, mais Cecy a dû la capturer et l'enfermer quelque part pour pouvoir prendre sa place...
Ouh, ma tête... Euh ! Comment va Hildidi ?
Il ira beaucoup mieux si vous vous bougez les fesses et que vous allez me chercher les ingrédients pour le sauver ! Allez, vous accompagnez Player, et que ça saute !
Je... je... D'accord, compris, je vais au marché !
Tu veux bien aller me chercher et ? La première est vendue par Syntgoht aux marchés de l'allée du Rubis, et Gest devrait pouvoir te vendre l'eau. Avec ça, je pourrai fabriquer de l'eau bénite et inverser le processus de zombification.
Bonsoir ma petite dame ! Qu'est-ce qui vous amène ? Hum, ? Malheureusement, c'est ma dernière et elle est déjà vendue...
Vous plaisantez !? La vie de mon ami est en jeu, voyons !
Je regrette, je peux difficilement annuler la vente... À moins que... Si vous m'apportiez une membrane de chimère, je pourrais peut-être faire quelque chose...
On n'a pas le temps d'aller faire vos petites emplettes à votre place ! D'autant qu'on est déjà en train de faire celles de m'dame Julyan !
(-???-)Tiens donc ! Je me disais bien que cette silhouette m'était familière. L'aventurière qui m'a vaincue au Colisée, en personne ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hum, je vois... C'est votre jour de chance, je viens justement de chasser des chimères. Je veux bien vous donner une des membranes que j'ai récupérées sur leurs carcasses.
Oh, merci, Mam'zelle !
Inutile de me remercier. J'avais une dette envers le détective, et voilà une excellente occasion de la régler.
Oooh, c'était la fameuse Avila, l'ex-championne du Colisée qu'on surnommait l'Ouragan ! Il paraît qu'elle tente de se racheter et de laver son image en se consacrant à des missions modestes. Enfin bref, je n'ai qu'une parole, alors voici l'objet. Je me débrouillerai pour en trouver une autre pour mon client !
Elle n'a pas l'air commode, mais elle a bon cœur, dans le fond ! Maintenant, nous devons trouver l'autre marchand, un certain Gest...
Avila “l'Ouragan” qui s'arrête dans ma boutique, quelle chance ! Je suis justement un de ses fans, depuis quelque temps !
Alors comme ça, l'enfant prodigue des Manderville est en mauvaise posture, et sa chère maman a besoin d' pour le soigner ?
Ne comptez pas sur mon aide. Cette famille nous met toujours en mauvaise posture, avec leurs conditions strictes en affaires. Et madame espère qu'on va lui faire cette faveur maintenant qu'elle a besoin de nous ? Il ne faudrait pas pousser !
Bref, je dois me rendre à un bal, je vous laisse.
Mais qu'est-ce que c'est que cette attitude !? On leur parle d'un ami en danger de mort, et ils ne pensent qu'à leur petite personne !?
(-???-)Mon père a été vexé après la fête de fiançailles ratée, mais moi, je suis tombé fou amoureux de toi, ma beauté ! Je me noie dans la profondeur de tes yeux... Je t'en prie, accorde-moi cette danse !
Oh, mais c'est vous, Player ! Si je m'attendais à vous croiser aujourd'hui ! Que faites-vous ici ?
... Vraiment !? Oh, pauvre détective !
Oh, mais c'est Arabella, la vierge lapis-lazuli ! Laissez donc cette aventurière rustre, et venez danser avec moi au bal !
J'en serais très honorée, Monseigneur.
Mais j'ai tout de même une faveur à vous demander d'abord. Pourriez-vous venir en aide à ces personnes, s'il vous plaît ? Elles m'ont aidée, et je leur suis redevable.
Si c'est vous qui me le demandez, alors je ne peux pas refuser ! Hé, toi, prends et file d'ici !
Dites donc, vous en avez, des relations, Hildidi et toi ! Bon, on n'a plus qu'à rapporter tout ça à m'dame Julyan...
Ah ! J'ai failli attendre ! J'espère que vous n'êtes pas revenus sans et que je vous avais demandés ?
Oh, joli travail ! Je vois que mon fils sait s'entourer d'amis efficaces !
Et maintenant, je vais m'occuper de préparer la recette avec tout mon amour maternel.
“Main sûre XX des Manderville” !
Ça devrait suffire... Maintenant, tout dépendra de sa capacité à se remettre. Mon cher fils, tiens bon ! Tu ne peux tout de même pas mourir comme ça, tu es un Manderville !
J'ai retrouvé la jeune Nashu. Elle dormait tranquillement dans un coin de la rue de la Perle.
Aaah, j'ai fait une bonne sieste !!
Sinon, Ellie a été repérée près de ruines sildiennes, d'après mes informations. Allons-y sans plus tarder ! Nous devons tout faire pour l'empêcher de commettre une erreur qu'elle regretterait toute sa vie, Player !
Je vais emmener mon fils se reposer et veiller sur lui. J'ai fait appel à des spécialistes de ce genre d'affliction, ils devraient bientôt arriver.
Ne tardez pas ! L'avenir d'Ul'dah est entre vos mains. Je compte sur vous !
Humpf ! Bon, je veux bien participer à l'effort général, si c'est pour sauver Hildidi.
Ah, l'arlequin en culotte bouffante, je vous avais oublié ! Puisque vous avez de si gros bras, vous pourriez aller m'acheter de grandes quantités de cristaux de feu aux quartiers marchands ?
Je veux faire chauffer de l'eau pour maintenir un certain taux d'humidité dans la chambre de mon fils.
Hein ? Qui ça, moi !? (Quelle autorité, cette femme... Elle me fascine !)
Pfff ! Moi qui voulais juste lancer un défi à Player, me voilà encore forcé d'accomplir les corvées de m'dame Julyan... (J'ai toujours aimé les femmes à poigne...)
Sacré Hildidi ! Et même Player... Ils ont des amis prêts à se mettre en quatre pour eux ! Je les envie un peu.
Moi, j'avais un super ami, autrefois. Hein, Enkidu ?
Ah, si seulement il était là... Ensemble, on ne ferait qu'une bouchée de Player !
Si seulement il était là. Si seulement il était là...
M-mais qu'est-ce que c'est que cette lumière !? L-les cristaux du coffre ont disparu... qu'est-ce que ça veut dire !?
(-???-)Hé ! C'est toi, Gilgamesh !?
Qu-quoi ? Cette voix... c'est impossible !
T'arrives bien trop tard !
I was all but certain that Ellie was our thief. What is the meaning of this!?
Another two-layered mask, mayhap? But no...this woman bears a striking resemblance to Miss Ellie.
So the letters spoke true─the fiend was in our midst all along.
My prodigious powers of deduction scream out to me: this woman knows something!
...Seven hells. Done in by a muscle-bound muttonhead and his motley troupe of mummers.
Just who *are* you? Your resemblance to Miss Ellie is most uncanny, and yet...
...Consulting Inspector Briardien. Once again, you fail to measure up to your lofty reputation.
Of course we resemble each other. Ellie is, after all, my own flesh and blood. My beloved sister, and my eminently capable partner in crime.
(-Cecy-)A thousand faces I may wear, but only one name do I bear. You can call me Cecy. Charmed, I'm sure.
(-Cecy-)Are you quite all right? Why, you look as if you've seen a ghost! Despite my moniker, I assure you that Ellie and I are no specters. What we *are*, mind you, are the last living scions of Sil'dihn aristocracy.
(-Cecy-)Bemused, are you? Befuddled, to find two sisters behind the mask? Try using your brains once in a while. Every time you encountered the thief, Ellie was standing right in your midst.
(-Cecy-)No, the thief that four times stole the show─oh, and those priceless relics─was me. Meanwhile, Ellie hid in plain sight, supplying me with just the knowledge I needed to stay one step ahead of my pursuers, all while spinning the hair-raising tales of my exploits that won the hearts of this nation.
(-Cecy-)We owe a lot to you. Truly! Why, without the tales of your hapless attempts to catch me, we never could have risen to these heights of celebrity!
...Miss Cecy. From a gentleman to a lady, I would ask you one thing and one thing only. Just what is it that you and Miss Ellie hope to accomplish with all of your schemes?
(-Cecy-)Justice! Four hundred years ago, Ul'dahn dogs reduced our great nation to a nation of zombies! At long last, the cowards that would still justify these foul deeds will suffer the same fate!
...Wait. The histories say that it was *Sil'dih* that turned their own men into zombies.
(-Cecy-)The histories *lie*! And *you* work from the shadows, silencing those who would speak the truth! *You* should have died with your fellows, false arbiter!
(-Cecy-)It was Ul'dah that ordered the creation of that dreadful powder, and wielded it as a weapon against our proud ancestors. The history of your glorious sultanate is built on a lie!
What is this madness you speak, woman!?
(-Cecy-)Not madness─*truth*! The powder in my possession was stolen from the Ul'dahn army four centuries ago by one of my ancestors. They say it was his final act of courage in the moments before his leg fell off and his rotting head dropped from his shoulders.
(-Cecy-)*This* is the truth that the histories don't tell. The truth that this doe–eyed Sultansworn would kill to keep buried deep in the sands of Thanalan!
(-Cecy-)...But your time of reckoning is nigh. Oh, yes... Before long, you─and everyone in this rotten nation─will know firsthand the horrors my ancestors knew. Ahahaha!
And just what do you mean by that?
(-Cecy-)Oh, how the idiots lap up the stories! A masked crusader for justice! A dashing rebel waging battle against power and authority! Oh, if only they knew...
(-Cecy-)But they will see soon enough...when they're eating each other's brains out on the streets!
(-Cecy-)In the last days before our proud nation was razed to the ground, a band of the final survivors stole a vast quantity of the powder from the Ul'dahn vaults, hiding it away in a secret vault sealed with powerful magicks.
(-Cecy-)The sole means by which the vault may be opened? By assembling four secret relics from Belah'dia. Four relics once housed in the royal palace of Sil'dih, before the Ul'dahn dogs stole them and claimed them for their own.
(-Cecy-)...And so it dawns upon you at last. Yes, even as we speak, Ellie makes for the vault, the four relics safely in hand. Just think! One day, you'll be able to tell your grandchildren you were there when zombie powder rained down on Ul'dah. No, wait...you'll all be *dead*! Ahahaha!
Preposterous!
But first, *you*, my dear. You will not even have the pleasure of looking upon the last moments of your precious homeland. Let your flesh rot like all of your rotten lies!
I think not, Miss Cecy!
Hildibrand!
You *idiot*! Just for once, could you not get in the way!?
(-???-)Godbert Manderville! I can't even trust your sorry arse to look after him for a day!
Godbert Manderville! Can I not even trust yer sorry arse to keep an eye on our dear boy for a bloody *day*!?
I knew it! That presence watching over us from the shadows... It was *you*, my dear wife!
...Ahem. Am I to understand that you are Hildibrand's...mother?
Aye, this is more like it! Hand to hand, skillet to skillet...it's enough to send a warrior's pulse racing! Prepare yourself, Player! The time of our final confrontation is nigh!
Do ye have popotoes for brains, you overstuffed buffoon!? My beloved boy's been turned into a stinkin' corpse, if ye hadn't bloody noticed!
You! Player or somethin', was it!?
Hildy's told me all about your high jinks together. Pleased to meet ye!
My dear boy's always had a bit of a rebellious streak. What can I say? I can come on a bit too strong at times.
But can ye blame me!? This time I thought I'd sit back and leave things to my sorry-arse husband here, and look what that got me! You'll help me out, won't ye?
Inspector Hildibrand's...mother?
I daresay it's quite clear who wears the pants in the family...so to speak.
Reunited with my dear boy for the first time in ages, and just look at him! He's...*green*!
Fortunately, there's still time to reverse the zombie curse, and I know just the remedy: a phial o' holy water. The ingredients are simple: a tatter of Oversoul rags and a phial of twice-distilled water.
Syntgoht at the markets stocks the former, and the latter you can procure from a trader by the name o' Gest. Now hurry! Once the poison spreads throughout his veins, no antidote'll save him.
In the meantime, I will search for the bumbler's bumbling assistant. With any luck, Miss Nashu is still alive.
Ouch! That smarts. Ye gads, Hildy─you're looking none too hearty yourself!
No thanks to you, you bumbling oaf! Now, are ye going to accompany Player here and make yourself useful, or do I have to reintroduce you to that wall!?
Er, ah...b-but of course, milady, Gilgamesh is ever at your service. Syntgoht's Sundries, was it? Come now, Player! There is work to be done!
A piece of Oversoul rags from Syntgoht's Sundries and a bottle of twice-distilled water from the trader Gest! Now hurry, godsdammit─my dear boy's life is at stake!
Oversoul rags, you say? I fear that I've only a single tatter left in stock, and it's already been spoken for.
But, my good man, you must reconsider! My dear friend's life─and quite possibly mine own as well─hangs in the balance!
I sympathize with your plight, friend, but a man has to make a living. I've been promised a copious supply of rare chimera membrane for these rags. Unless you can offer me the same, no deal.
Gah! And you expect us to be able to summon such a rarity out of nowhere at a moment's notice!?
(-???-)...Well, look what we have here. If it isn't the Warrior of Light from the Coliseum. Funny who you meet at the markets.
As it happens, I just returned from my training, and the slaying of ten chimeras just happened to be my task for the day. If it's chimera membrane you seek, you're more than welcome to a share.
My lady! You are far too kind!
Don't mention it. If it hadn't been for Inspector Hildibrand and Player here, I'd still be tag teaming with that slimy beast and cheating my way to fame and fortune. ...And I'm a woman who pays her debts.
Thal take me if that wasn't Avila the Tempest! Ever since she confessed to her trickery and started climbing back up from the bottom of the ranks, I've been proud to call myself one of her biggest fans. Why, I've half a mind to give you the rags you seek simply for the privilege of meeting her!
A kind sentiment, my good man, but we are more than happy to uphold our side of the bargain─aren't we, Player? And with this, our task here is done. Now, let us find this trader named Gest!
Why did you not tell me that you knew Avila the Tempest, friend!? Say, do you suppose you could come by front row seats for her upcoming bout?
The blundering Manderville boy is on his last legs and you need something of mine to save him, you say?
Hmph... Perhaps you can give me a good reason why I should care. Those bloody Mandervilles are richer than the Traders Themselves, yet they have the audacity to haggle me down to the last gil for every purchase. If the family line ended today, I'd be a happier─and wealthy─man.
...And now, I believe the ballroom calls. Good day to you, and do pass along my condolences to the grieving parents.
Have you not a shred of honor or compassion in that spindly body!? Business rival or no─the man is on death's doorstep!
(-???-)After the events of that day, my father will not so easily forgive and forget─but it matters not to me. No, my love for you is as deep as the seven seas! I beg of you, milady, may I have this dance?
Player! What a lovely surprise. Are you here for the ball, perchance?
Heavens! The poor inspector...
Well, if it isn't the lapis maiden in the flesh! What say you bid farewell to preening fops and scruffy adventurers and share a dance with a cultured gentleman befitting your great beauty?
Why, it would be a pleasure and an honor both, milord.
...Provided you first provide my good friend Player with the bottle of twice-distilled water that she seeks.
Y-You *know* this woman!? Bah...if that is the price you would set, then so be it. Take it─it's barely worth its weight in gil, anyway. Now, shall we, Miss Arabella?
I knew Hildy to be a worthy rival, but to think he was this beloved by so many! Clearly, this realm would deeply mourn his loss. Quickly, Player! Let us deliver these goods while there is still time to save him!
...I trust the two of ye wouldn't dare to come back empty-handed!?
Bloody brilliant! Aye, I'd take you over my muscle-headed half-wit of a husband any day!
Now, stand back and let me show you some real Manderville home cookin'!
Thal, Ye bloody bugger, guide my skillet!
Aye, that should stop its spread. Now it's up to Hildy to flush what's left out o' his system. Don't worry, he's *my* son, after all─I reckon he's still got some fight left in him.
Look who I found. She was slumbering obliviously in a rubbish-strewn corner of Pearl Lane.
Boy, did that nap feel good!
...Yes, I'm sure it did. Player. Word has it that Ellie has been sighted at the Sil'dihn ruins. We must go there with all haste.
Ye've done well by my dear boy today. Don't worry, I'll handle things from here. There's a nice warm bed for him, and I think I know a few specialists who might know a thing or two about his condition.
...What in the seven hells are ye standin' around for!? The future of Ul'dah is at stake!
...Player. My strength is yours as well. For Ul'dah...and for our friend Hildy!
You! You remind me o' my husband, what with ye havin' more muscles than sense. If yer so keen on makin' yerself useful, why don't ye run to the markets and bring me some fire crystals?
Keepin' my dear boy warm is key to fightin' off the zombification. Let's see...I believe twenty crates or so should suffice.
I-I am a warrior, not an err─ah...y-yes, milady!
I say, Enkidu! The burden we must bear simply to secure my long-awaited final confrontation with Player...
That said, the events of today have given me cause to reflect. Player and Hildy both─oh, to be blessed with such veritable legions of friends tried-and-true!
But alas, not I! No... Only one true friend have I ever known, and she is long lost to me...
You are a fine bird, and have given me great comfort in my travels. But you will never be Enkidu, my one and true companion! Oh, my friend! Were you here with me, even Player could not stand against our combined might!
O, Enkidu, wherever you may wander! Hear my words, and return here to my side! Enkidu, do you hear me!? ENKIIIDUUUUUUUUUUUU!
Ye gads! What was that flash from the heavens? It nearly blinded me! And...what!? The crystals! Where have they gone!?
(-???-)Fancy meeting you here...old friend.
That voice... Could it be...!?
My faithful companion... Why must you always make me wait so!?
W-Wer ist diese Frau ...?
Ob wir es wieder mit einer doppelten Maske zu tun haben? Aber warum sollte das Phantom dann eine Maske wählen, die Ellie so ähnlich sieht?
Der Verfasser der Briefe hatte also Recht.
Wir müssen diese Frau auf der Stelle verhören, Player!
Da ist wohl mal wieder mein Temperament mit mir durchgegangen ...
Was wird hier gespielt? Wieso siehst du Ellie so ähnlich?
Oh, das ist leicht zu erklären, mein lieber Briardien.
Ellie ist meine Schwester.
(-Cecy-)Erlaubt mir, mich vorzustellen. Mein Name ist Cecy.
(-Cecy-)Jetzt tut doch nicht so, als würdet ihr Gespenster sehen! Wir sind Nachfahren einer sil'dhischen Adelsfamilie, mehr nicht.
(-Cecy-)Habt ihr wirklich geglaubt, Ellie hätte die ganze Sache alleine durchgezogen? Ihr standet dem Phantom doch selbst mit ihr zusammen gegenüber.
(-Cecy-)Wir treffen uns heute also keineswegs zum ersten Mal ... Warum ich euch stets einen Schritt voraus war, ist auch schnell erklärt: Weil meine Schwester mich regelmäßig über den Stand der Ermittlungen informiert hat! So hatte ich leichtes Spiel.
(-Cecy-)Trotzdem, ihr habt euch ganz wacker geschlagen. Das war auch gut so, denn dank eurer Ermittlungen hatte Ellie Futter für spannende Artikel, die die sensationshungrigen Ul'dahner von unserem eigentlichen Vorhaben abgelenkt haben.
Und was wäre das für ein Vorhaben, wenn ich fragen darf?
(-Cecy-)Rache natürlich! Rache an den Ul'dahnern, die unser Volk in Zombies verwandelt haben.
Moment mal, das war doch andersherum! Ihr Sil'dihner habt euch in eurer Verzweiflung selbst verwandelt!
(-Cecy-)Von wegen! Fragt mal eure Hüterin der Waage. Die sollte es eigentlich besser wissen!
(-Cecy-)Das Zombie-Pulver wurde in Ul'dah entwickelt. Wir sind die Opfer, die Ul'dahner die Täter!
Ist das wirklich wahr, mein Kind?
(-Cecy-)Ja ... Das Pulver, mit dem ich die Hüter der Waage für ihre Vertuschungen bestraft habe, stammt aus Beständen, die unsere Vorfahren im Krieg von ul'dhischen Streitkräften erobert haben.
(-Cecy-)Das ist die Wahrheit, nichts als die Wahrheit. Doch die Hüter haben dafür gesorgt, dass jeder Eingeweihte sie mit ins Grab nahm!
(-Cecy-)Leider ist es mir nicht gelungen, sie alle fünf dafür büßen zu lassen, aber das ist verschmerzbar. Bald hat diese ganze Farce sowieso ein Ende.
Was willst du damit sagen?
(-Cecy-)Das Phantom wird dafür sorgen, dass ganz Ul'dah dran glauben muss.
(-Cecy-)Die einfältigen Raffzähne werden ganz schön dumm aus der Wäsche gucken, wenn das Phantom, dessen theatralisches Treiben sie bislang so begeistert verfolgt haben, als Nächstes *sie* ins Visier nimmt.
(-Cecy-)Von dem entwendeten Pulver gibt es noch ein paar Tonzen mehr, verwahrt in einem Hochsicherheitsspeicher.
(-Cecy-)Und der Schlüssel dazu - jetzt haltet euch fest - sind die Ohrringe der Weisheit. Ursprünglich gehörten die nämlich der sil'dhischen Sultansfamilie.
(-Cecy-)Meine Schwester sollte die Vorräte bereits sichergestellt haben. Die Perle der Wüste wird in einem Pulverregen des Todes untergehen!
Das kann nicht dein Ernst sein!
Doch, das ist mein voller Ernst. Und als Erste sollst du dran glauben, dreckige Lügnerin!
Vorsicht, Phillice!
Hildibrand!
Wieso ... hast du das getan ...?
(-???-)Wie kannst du unseren Sohn in solche Gefahr bringen, Godbert?!
Wie kannst du unseren Sohn in solche Gefahr bringen, Godbert?!
Also doch! Der schwarze Schatten warst du, Julyan! Hatten wir uns nicht darauf geeinigt, dass unser Spatzi mal etwas Abstand von seiner Mutter braucht?
M-Mutter ...? Ihr seid Hildibrands Mutter, gnädige Frau?
Welch herzerwärmendes Familientreffen! Ich unterbreche eure fröhliche Runde nur ungern, aber leider haben Player und ich noch eine Rechnung offen!
Fröhliche Runde? Fröhlich kannst du haben! Mein Sohn liegt am Boden und ringt mit dem Tod! Hat deine Mutter dir keine Manieren beigebracht?
Du heißt also Player?
Ich wollte dir schon lange danken, dass du meinem Sohn stets eine so verlässliche Freundin bist.
Ich gebe es zu: Ich habe es oft zu gut mit meinem Spatzi gemeint. Doch was sollte ich tun? Eine Mutter will nun einmal nur das Beste für ihre Kinder. Jedenfalls ist es meinem kleinen Hildilein eines Tages zu bunt geworden und er hat Reißaus genommen. Seitdem habe ich es meinem Mann überlassen, unseren Sohn im Auge zu behalten.
Doch wie man ja sieht: Man nimmt die Dinge lieber selbst in die Hand! Und das tue ich jetzt. Du wirst mir doch sicher dabei helfen, nicht?
D-Diese Frau ist die Gattin von Godbert?
Die Dame hat Energie, das muss man ihr lassen ...
Was sind das bloß für Zustände?! Da trifft man seinen geliebten Sohn nach zahllosen Sommern endlich einmal wieder und muss ihn bewusstlos am Boden vorfinden?
Zum Glück war ich frühzeitig zur Stelle! Das Zombie-Pulver hat seine Wirkung noch nicht völlig entfaltet. Wenn wir Hildi behandeln, bevor es den ganzen Körper befallen hat, können wir die Verwandlung eventuell aufhalten!
Player, ich möchte dich bitten, mir bei Syntgoht auf dem Saphirstraßenmarkt zu besorgen und außerdem bei dem Händler Gest abzuholen. Damit können wir ein Weihwasser herstellen, um mein Hildilein von seinem bösen Fluch zu befreien.
Ich werde in der Zwischenzeit Nashu suchen. Wie ich unsere Täterin kenne, hat sie der Ärmsten vermutlich eins übergezogen und sie in irgendeiner Ecke liegengelassen.
Autsch, das hat gesessen ... Aber sagt, gute Frau, wird Hilli wieder gesund werden?
Das liegt ganz an dir, junger Mann! Du wirst Player nämlich begleiten!
Wie, äh ... J-Jawohl, gnä' Frau! Zum Saphirstraßenmarkt, nicht wahr? Bin schon unterwegs!
Sag nicht, du hast schon vergessen, worum ich dich gebeten hatte! Besorge mir bei Syntgoht auf dem Saphirstraßenmarkt und bitte außerdem den Händler Gest auf der Ebene der Redner um . Damit können wir ein Weihwasser herstellen, um mein Hildilein von seinem bösen Fluch zu befreien.
Ihr sucht ? Tut mir leid, davon hab ich nur noch einen auf Lager, und den hat schon jemand vorbestellt. Ich bin ein Geschäftsmann, der, ähm, zu seinem Wort steht.
Jetzt lass mal fünf gerade sein, guter Mann! Das Zeug könnte meinem besten Kumpel das Leben retten!
Ich würde euch ja gerne helfen, aber ... Also gut. Wenn ihr mir ein Stück Chimära-Leder dafür gebt, würde ich eine Ausnahme machen. Versprechen hin oder her, ich bin schließlich ein Geschäftsmann.
Jetzt mach mal halblang, wo sollen wir das denn so schnell herzaubern?! Jede Sekunde zählt!
(-???-)Na, sieh mal einer an. Die Abenteurerin, die sich im Kolosseum so blendend geschlagen hat! Heute siehst du allerdings eher niedergeschlagen aus. Darf ich fragen, was vorgefallen ist?
Verstehe ... Gegen eine Chimära habe ich zufälligerweise gerade einen Übungskampf absolviert. Etwas Leder konnte ich dabei auch erbeuten. Du kannst es gerne haben.
Die ist aber nett!
Ach, nicht der Rede wert! Ich bin froh, dass ich dem guten Hildibrand seine Großherzigkeit endlich zurückzahlen kann.
Donnerwetter, das war die Gladiatorin Avila! Wusstet ihr, dass sie nach dem Debakel beim Mithril-Pokal ein famoses Comeback hingelegt hat und derzeit im Kolosseum einen Kampf nach dem anderen gewinnt? Na, wie auch immer, hier habt ihr den Stoff. Wie gesagt, ich stehe zu meinem Wort. Hehe ...
Harte Schale, weicher Kern, hm? Also gut, nehmen wir uns als Nächstes diesen Gest vor!
Hätte nicht gedacht, Avila mal persönlich zu treffen. Du musst wissen, dass ich in letzter Zeit fast jedem ihrer Kämpfe beiwohne, wenn es meine Arbeit erlaubt.
Was sagst du? Der verzogene Sprössling aus dem Hause Manderville liegt im Sterben? Und seine Mutter möchte von mir?
Pah, das könnte ihr so passen. Die Mandervilles haben schon einige vielversprechende Geschäfte von mir zum Platzen gebracht. Und jetzt kommen sie auf einmal angekrochen, hm? Ne, ne, so geht das nicht ...
Wenn ihr mich jetzt bitte entschuldigen würdet. Ich bin auf einen Ball eingeladen.
Was ist bloß los mit euch Ul'dahnern? Jeder hier denkt nur an sich!
(-???-)Fast unser ganzes Familienvermögen ist für die Feier an der Sonnenküste draufgegangen, so dass ich dir keine Schätze mehr bieten kann, die deine Schönheit aufwiegen. Doch meine Liebe für dich glänzt heller als alles Gold dieser Welt. Darum bitte ich dich, schenk mir nur einen Tanz auf diesem Ball!
Oh, Player! Welch freudige Überraschung! Was machst du denn hier?
Der arme Hildibrand!
Arabella? Die azurblaue Braut? Ihr solltet Eure kostbare Zeit nicht mit einfachen Abenteurern oder unreifen Jungs verschwenden und stattdessen lieber *mich* auf den Ball begleiten.
Das tue ich gerne!
Schließlich seid Ihr ein Ehrenmann, der meiner Freundin Player selbstlos ihre Bitte erfüllen wird ... Nicht wahr?
A-Aber natürlich! Hier, Abenteurerin, . Ich hab sowieso zu viel davon.
Hilli ist wirklich zu beneiden, so gute Freunde hat nicht jeder! Dann lass uns den Krempel mal bei seiner Mutter abliefern.
Du bist zurück! Konntest du und besorgen?
Wundervoll! Wie schön, dass mein Sohn so verlässliche Freunde hat. Das gibt mir Hoffnung für seine Zukunft!
Ich werde mich sofort an die Zubereitung machen!
Manderville-Ruhige-Hand-XX!
So, das wird mein kleines Spatzilein bestimmt wieder auf die Beine bringen. Jetzt braucht er nur noch etwas Erholung.
Ihr konntet die Medizin auftreiben? Ausgezeichnet! Nashu geht es den Umständen entsprechend auch gut. Ich habe sie in der Perlengasse gefunden - selig auf dem Pflaster schlummernd.
Ich fühl mich wie neugeboren! So gut geschlafen hab ich schon lange nicht mehr!
In der Zwischenzeit habe ich Nachricht von Phillice erhalten. Ellie wurde an den Sil'dih-Ruinen gesichtet. Player, wir müssen sofort aufbrechen!
Ich werde Hildilein zu seinem Zimmer in der Herberge bringen und ihn gesundpflegen. Ein Arzt sollte sich das Ganze sicherheitshalber auch noch einmal ansehen.
Das Schicksal Ul'dahs lege ich vertrauensvoll in eure Hände. Ihr schafft das schon. Und jetzt ab mit euch!
Den Spaß lass ich mir natürlich auch nicht nehmen! Keine Sorge, Hilli, du wirst gerächt!
Nicht so schnell, Bürschchen! Du wirst noch gebraucht!
Besorge mir auf dem Markt Feuerkristalle, so viel du tragen kannst! Damit werden wir Wasser erhitzen, um die Luftfeuchtigkeit im Zimmer meines Sohnes konstant zu halten. So wird er schneller genesen.
Was? Wie? W-Wieso denn ich?!
Wieso muss so was immer mir passieren?! Dabei will ich doch nur meine Revanche mit Player ...
Ach, Player und Hilli ... Irgendwie beneide ich sie. Die beiden haben so viele gute Freunde. Ich hingegen? Ich muss mit einem grünen Huhn Vorlieb nehmen. Die Welt ist ja so ungerecht ...
Selig die Zeiten, als der echte Enkidu noch an meiner Seite schritt!
Wenn *der* hier wäre, hätte Player nichts zu lachen, das schwöre ich dir!
Ach, wäre er doch nur hier. Ach, wäre er doch nur hier ...
W-Was ist das für ein grelles Licht?! Nanu?! Die Kristalle in den Kisten sind alle geschmolzen!
(-???-)Gilgamesch ...?!
Hm?! Die Stimme kenn ich doch ...!
Du ...?! Warum kannst du nicht ein verdammtes Mal pünktlich sein?
か、彼女はいったい……！？
ま、また2枚被っているのか……？ いや、それにしても彼女は……エリーに似ている。
手紙の差出人の言うとおり……でしたな。
……Player殿、話を聞いてみましょう。
……あーあ、見られちゃった。
君は……いったい……！？ エリーにどこか似ているが……。
事件屋男爵、ブリアルディアンさん。 私がエリーに似ているのは当然よ。
エリーは、ずっとずっと一緒にいた…… 大切なお姉ちゃんなんだから。
(-セシー-)一応はじめまして、皆さん。 私はエリーの妹、セシーよ。
(-セシー-)なによその、幽霊でも見る目は。 私たち姉妹は、亡霊でもなんでもないわ。 シラディハ貴族の末裔……ってだけよ。
(-セシー-)ふふ、冷静に考えてみてよ。 これだけの犯行、単独犯なわけないでしょう？ 貴方たち、お姉ちゃんと一緒に「怪盗白仮面」を見てたじゃない。
(-セシー-)今まで貴方たちが見ていた「怪盗白仮面」は、私……。 捜査状況を逐一、お姉ちゃんに教えてもらっていたから、 とってもやりやすかったわ。
(-セシー-)それに、貴方たちが協力してくれたから、 お姉ちゃんの記事も盛り上がったしね。 おかげで、ウルダハの馬鹿な市民の注目を集められたもの。
セシー殿……。 ……ふたりの目的は、なんなのですかな？
(-セシー-)……復讐よ！ シラディハの民をゾンビーに変えた、ウルダハへの復讐！
待て、自国の民をゾンビーにする秘薬を生み出したのは、 シラディハではないのか？
(-セシー-)違うわ！ ねぇ、そこの死にぞこない！ そうでしょ！？
(-セシー-)シラディハの民はね…… ウルダハが開発した「ゾンビパウダー」によって、 ゾンビー化「させられた」のよ！！
な……んですと……！？
(-セシー-)今回の事件で使った「ゾンビパウダー」は、 私の先祖がウルダハ兵から奪った、戦利品の僅かな残りよ。
(-セシー-)そこの女を含む、「天秤委員会」の連中はねぇ！ その真実に近づくものを、闇に葬ってきたのよ！！
(-セシー-)フン……まぁいいわ。 どうせ最後には、全員死ぬんだから。
……どういうことだ。
(-セシー-)……「怪盗白仮面」みたいなお騒がせ者って、 ウルダハのバカどもに、結構人気なんですってね。
(-セシー-)フフフ……そのお騒がせ者の目的が、 市民を全員、ゾンビーに変えることだって知ったら、 みんなは、どんな顔をするのかしらね！？
(-セシー-)シラディハの軍は戦争の最中、 ウルダハの歩哨から奪った大量の「ゾンビパウダー」を、 「特別な宝物庫」にしまったの。
(-セシー-)その宝物庫の鍵こそが「ベラフディア四大神器」……。 そう、あれは元々、シラディハが所有していたものなのよ。
(-セシー-)お姉ちゃんは今ごろ、 大量の「ゾンビパウダー」を手に入れてるはず。 ウルダハの市民全員に、たっぷり撒くために……ね♪
そん……な……！
……だけど、その前に。 お前だけでも、私の手で裁いてやる！ ゾンビーになっちまいな、この嘘つきクソ女！！！
危ないですぞ！！！！
ヒルディブランド！！
なんで……アンタが……！！
(-？？？？-)アンタがついていながら、 なんなのよ、この体たらくはーーーーーーーーー！！！！
アンタがついていながら、 なんなのよ、この体たらくはーーーーーーーーー！！！！
あ、あの黒い気配は、やはり……！ ママ……ジュリアンだったのかーーーーーーーー！！！！
え、ええと……。 ヒルディブランドの……母親？
よ、ようやく、いつもの明るい雰囲気になってきたか！？ そろそろ、オレが出てもいい雰囲気だな！？ さぁ、勝負だ、Player！
可愛い息子が倒れてるのに、 明るい雰囲気もくそもないわよ、この木偶の坊！！！！
アンタ！ Playerとかいったっけ！？
いつも息子と仲良くしてくれて、ありがとうね！ アタシは、ヒルディちゃんの母親のジュリアンよ！
アタシがうるさく構い過ぎたせいで、 息子が反発して、家出しちゃったもんでね。 今回は旦那に任せて、そっと見守ろうと思ってたのに……。
ん～もう！ とんだ計算ミスだわよ！ アンタ、力貸してくれるわよね！？
ゴ、ゴッドベルト殿の奥様……ですか。
ヒルディブランドの母親……強烈だな。
ん～もう！ 久しぶりに間近で見た息子が、昏倒中ってどういうこと！？
幸い発見が早かったから、 「ゾンビパウダー」の毒素が全身に回る前に浄化できれば、 症状を緩和することができるかもしれないわ……。
国際市場のシントゴートから「」、 あと、貿易商のゲストさんに「」を貰ってきて！ それがあれば、浄化用の「聖水」ができるわ！
では、ぼくは、ポンコツの助手を探してこよう。 この女に変装される際、 ウルダハのどこかに捨て置かれた可能性がある。
おぉ、いててて……。 ……ええと、ヒルちゃん大丈夫か？
大丈夫かどうかは、アンタたち次第よ！ アンタはPlayerを手伝いなさい！
わ、わ、わかったよぉ……。 ……こ、国際市場に先に行ってるぜ……。
国際市場のシントゴートから「」、 あと、貿易商のゲストさんに「」を貰ってきて！ それがあれば、浄化用の「聖水」ができるわ！
「」が欲しいのかい？ 残念だけど、最後の一個に買い手がついちゃってね。
そんなこと言ってる場合かよ。 こっちは、ダチの生死がかかってるんだぜ？
そんなことを言われたってねぇ……。 そうだなぁ、代わりに、 「キマイラの被膜」をくれたら考えてもいいけど？
オイオイ、そんなお使いをしてる時間はねぇんだよ！！
(-？？？？-)誰かと思ったら、コロセウムで戦った冒険者じゃないか。 いったい、どうしたんだ？
……ふん、そういう事情か。 キマイラなら、修行で狩ってきたところでな。 ちょうど被膜も採ってきているから、くれてやろう。
おお……姉ちゃん、ありがとよ！
ふん、礼は不要だ。 事件屋に、恩をきせられたままなのが不愉快なだけでね。
ありゃあ、「剣風のアヴィラ」さんじゃねぇか。 下積みからやりなおして、活躍してるんだよ。 さて、言った手前仕方ねぇ、約束の物だ、持っていきな！
ツンツンした姉ちゃんだけど、イイ奴だな！ おし、次は貿易商のゲストさん……とやらを探そうぜ！
「剣風のアヴィラ」さんが来てくれるなんて、嬉しいね！ 最近ファンになったところなんだよ！
……なに、マンダヴィル家のお騒がせ子息が危篤だって？ それで夫人が「」をよこせと？
……ふん、お断りだね。 あの夫婦、我が商会に不利な条件を呈示しておきながら、 都合のいいときだけ我々を頼ろうなんて甘いのさ。
さぁ、私はこれから舞踏会なんだ。 ……失礼するよ。
なんなんだ、ここの連中は！！ 人の生死がかかってるのに、面目のほうが優先なのかよ！！
(-？？？？-)……あの婚約パーティの件で、親父はへそを曲げちまったが、 俺は君を一目見て、恋の深海に溺れてしまった……。 だから、お願いします……俺と踊ってください！！！
……まぁ、Playerさん！ こんなところでお会いするなんて、いかがなさったのですか？
まぁ、あの事件屋様が……。
やあ、瑠璃色の乙女、アラベラちゃんじゃないか！ そんな小汚い冒険者放っておいて、 私のダンスパートナーになってくれないかい？
お誘い、光栄ですわ。 喜んでお受けいたします。
ただし……条件があります。 この方のお願いを、聞いてあげていただけませんか？ 私がお世話になったお方なのです。
……アラベラちゃんがそういうなら……しかたない。 ほら、「」だ、持っていけばいい。
ヒルちゃんやお前の人脈は、大したもんだなぁ！ ……さあ、あとは、あのおっかない母ちゃんに渡すだけだぜ！
「」と「」を、 受け取ってこれたんだろうね！？
あら、やるじゃない！ さすが息子の友達ねっ！
それじゃあ…… あとは私のラブリークッキングに任せて？
いくわよ……！ マンダヴィル・ステディハンドXX！
よし、これでいいはず。 あとは本人の体力次第ね……。 私の可愛い息子が、こんなところでくたばるわけないわ。
ポンコツの助手を見つけた。 パールレーンの片隅で呑気に寝てたよ。
気持ちよかったです～！
それより、エリーがシラディハ遺跡で見つかったそうだ。 Player、すぐに向かおう。
私は、息子を寝室に移動させて、様子を見ておくわ。 この手の病気に詳しそうな専門家にも、声をかけてるの。 その人たちが来るのを待たなくちゃ。
さあ、アンタたちは早くいってらっしゃい！ ウルダハの未来は、任せたわよ？
……しゃあねえ、ヒルちゃんのためだ。 オレも一肌脱ぐとするか！！
あ、そこの木偶の坊、あんた力あるでしょ？ マーケットで、ファイアクリスタルを山ほど買ってきてくれる？
たくさん熱湯を用意して、 部屋の湿度を一定に保ちたいのよ。
え、ええ～！？ オレが～！？
……ったく、オレはPlayerと戦いたいだけなのに、 とんでもねぇ事件に巻き込まれちまった……。
それにしても、ヒルちゃんもPlayerも、 いろいろな友達に支えられてるんだなぁ……。 まったく、羨ましいかぎりだぜ。
……オレだって、とびっきりの「友人」がいたんだ……。 なあ、エンキドゥ……？
あーあ……緑色のアイツがここにいたらなぁ……。 そしたら、Playerだって、 ひとひねりだっていうのに……！
うう、アイツが……ここにいたら……！ ここに……いたら……！
わわっ、なんだこの光は！！ 木箱の中にあったクリスタルが、すっからかんになってる！
(-？？？？-)お、お前……！ ギルガメッシュか……！？
…………へ？ その声…………っ！？
…………お前はいつも……遅いんだよぉっ！！