Il va falloir s'activer, le banquet est sur le point de commencer !
T'as bien pensé à mettre tes chaussures, j'espère ? J'ai dû faire des pieds et des mains pour les avoir, alors t'as pas intérêt à les laisser croupir dans ton sac !
Le banquet se tiendra dans la salle de briefing du pont de l'amirauté.
Va au Bastingage et parle à Zanthael, il t'expliquera comment y accéder.
Te fais pas de bile, tout se passera bien. T'es l'héroïne qui a sauvé notre nation, tu peux y aller la tête haute et le cœur léger.
Une aventurière avec des chaussures de soirée... Une aventurière avec des chaussures de soirée... Une aventurière avec des chaussures de soirée...
Raaah ! J'en ai marre de regarder les pieds de tous ceux qui passent ! Baderon aurait pu me donner des indications plus claires, quand même !
Hein ? C'est toi l'invitée d'honneur de l'Amirale, tu dis !? Excuse-moi, mais il est hors de question que je te laisse entrer dans cette tenue. Retire ces grolles cradingues et enfile les chaussures qu'on t'a données.
Ah, te voilà ! Je vois que tu as mis tes beaux souliers. C'est parfait ! Suis-moi, je vais te conduire à la salle de briefing.
Fier peuple de la mer !
Cette aventurière a fait preuve d'une bravoure exemplaire pour défendre Limsa Lominsa !
Que Llymlaen offre sa bénédiction à l'héroïne de notre nation !
Les individus au visage tatoué que tu as vus appartiennent aux pillards du serpent, une bande de vauriens qui a juré fidélité à Léviathan.
C'est eux qui kidnappaient nos concitoyens. Ils cherchaient à les asservir à la cause du Primordial pour accroître le nombre de ses fidèles.
Le conflit qui oppose les Limséens aux Sahuagins dure depuis des années. Voir ces pirates à la botte de notre ennemi juré me débecte...
Enfin, grâce à toi, nous avons pu lever le voile sur leurs agissements. Et pour cela, je te remercie.
Quelle est cette lueur ?
Serait-ce... un cristal de la Lumière !?
Incroyable...
L'autre fois, dans la grotte, tu m'as dit avoir vu un cristal géant, pas vrai ?
Il ne peut s'agir que de la volonté du Cristal...
Y'shtola avait vu juste. Il semblerait que tu possèdes le don de l'Écho.
Cet être que tu as touché, il s'agit très certainement du Cristal-mère... autrement dit Hydaelyn.
Je sens que tu n'es pas une simple aventurière... Ton destin, tes choix joueront peut-être sur l'avenir de ce monde.
Tout comme les Guerriers de la Lumière autrefois...
Ces hommes et ces femmes ont affronté courageusement des Primordiaux qui menaçaient Éorzéa.
Ils ont aussi rejoint les grandes compagnies des trois grandes cités-États pour combattre l'empire de Garlemald.
Et ils se sont également illustrés lors de la bataille de Carteneau en tant que membres de l'Alliance éorzéenne.
Mais ces valeureux héros se sont volatilisés juste après la confrontation.
Les survivants se souviennent cependant qu'ils ont risqué leurs vies pour eux. Moi-même, j'en ai été témoin...
Pourtant, chaque fois que j'essaie de me rappeler leurs noms, aucun son ne franchit mes lèvres, comme si cette partie de ma mémoire avait été gommée...
C'est pareil pour leurs visages... Ils m'apparaissent scintillants, immaculés, comme si une lumière éblouissante m'empêchait de les distinguer.
Ce phénomène curieux, que tous les témoins de la bataille partagent, a valu à ces braves le surnom de Guerriers de la Lumière.
Étrangement, lorsque je te regarde, je repense à ces héros.
Le Cristal-mère a choisi de te montrer la voie.
J'ignore la raison, mais je doute qu'Hydaelyn t'ait confié ce cristal par hasard.
Garde-le précieusement. Peut-être tiens-tu notre salut entre tes mains...
Alors Player, t'as repris tes esprits ?
Quoi ? Tu te souviens pas de ce qui s'est passé !?
Tu t'es évanouie en plein milieu de la réception. On m'a appelé en urgence pour que je vienne te chercher.
T'as eu la main lourde sur la boisson, ou quoi !? Quoique t'es peut-être tout simplement claquée... Faut dire qu'avec tout ce qui se passe en ce moment, y a de quoi !
Enfin, t'as l'air d'aller mieux maintenant, c'est ce qui compte. Je vais pouvoir retourner à mon comptoir l'esprit tranquille.
Ah, oui ! J'y pense ! L'Amirale voulait te parler.
Elle doit être dans ses quartiers à cette heure-ci. Fonce au pont de l'amirauté et demande à Zanthael de te conduire à elle.
Ah, Player ! Ça va ? J'espère que tu vas pas nous refaire une syncope, cette fois, hahaha ! Allez, suis-moi, l'Amirale t'attend.
Voulez-vous entrer dans le salon de l'Amiral ?
Oui
Non
Tu te sens pas bien ? À ta place, je retournerais à L'Artimon et je piquerais un bon somme. T'inquiète pas pour l'Amirale, je lui dirai que t'as eu un empêchement de dernière minute !
Tu as l'air d'aller mieux... Voilà qui me rassure.
Je t'ai fait venir ici pour te parler d'une chose très importante. J'espère que tu as du temps devant toi, car ça risque d'être un peu long.
Comment !? Vous avez perdu que je vous ai donnée ? Vous ne l'avez pas vendue à un autre aventurier, j'espèrrre !?
Bon... Je vais être gentille et vous donner la pairrre que j'avais commandée pour une amie... Tâchez d'y faire attention cette fois !
Yer ready, then, are ye? Good. The banquet'll be startin' soon. If ye'd waited any longer, I'd've considered it me civic duty to 'it ye over the 'ead an' drag ye there.
Now, make sure yer *wearin'* them fancy shoes when ye turn up, all right? Carryin' 'em won't do no good. They're meant to make ye look like a lady, remember, not a lady's bleedin' lackey.
As fer directions, the feast's bein' 'eld on the Bridge, in the Admiral's briefin' room.
Speak with Zanthael in Bulwark Hall, an' 'e'll show ye the way.
Just keep that 'ead 'eld 'igh, lass. After everythin' ye've done fer Limsa, ye've good reason to be proud─an' don't let no 'ighborn bugger tell ye different.
Dress shoes... Fancy dress shoes. An adventurer wearing fancy dress shoes...
Godsdammit, Baderon, why could you not have told me this mysterious guest's name, or their hair color, or even their bloody *gender*!? I'd have settled for a distinctive facial scar! I know nothing about shoes, much less fancy─ What? You say *you're* the adventurer I'm looking for?
Then where are these “fancy dress shoes” that Baderon described to me in such *excruciatingly* unhelpful detail? Surely you didn't...? Ahem. He mentioned that if you were so careless as to misplace them, I was supposed to tell you to “get your arse back to J'nasshym, and beg fer another pair.” I never imagined I'd actually have to say it, though...
Oh! Now *those* are some fancy dress shoes. Come, adventurer, I will show you to the briefing room.
Brothers and sisters of the sea!
Join me now in honoring this woman for her services to our great nation!
May the Navigator guide and protect her on her journey till sea swallows all!
These pirates you encountered with the tattooed faces... They call themselves the “Serpent Reavers.” Their ranks are formed of cutthroats and madmen who have pledged themselves body and soul to the primal Leviathan.
From what we have gathered, they sought to swell their numbers by spiriting away any soul unfortunate enough to cross their path.
I need not tell you the depth of the animosity between us and the Sahagin. How any seaman worth his salt could devote himself to the fishbacks' god is a question for a more temperate mind than mine.
But thanks to you, our citizens may once more go about their daily lives, safe in the knowledge that they will not be dragged into the darkness by those execrable curs.
Such an extraordinary glow...
This...is one of the Crystals of Light.
By the Navigator...
After our encounter with the goobbue, you had a vision, did you not? Of a towering crystal?
You bathed in Her Light...
Y'shtola's conclusion is clear, and I see no reason to doubt it. You are the vessel of a higher power.
This...being from your vision was the Mothercrystal. Your description matches what little we know of Her.
And if She has chosen you, then your deeds may yet shape the fate of nations.
As once did the deeds of the Warriors of Light.
Know you the tale? Like you, they were not of these lands, yet they fought to protect us all 'gainst the corruption of the primals.
When the Garlean Empire began its conquest of the realm, these heroes joined the Grand Companies, and helped reforge the Eorzean Alliance.
And at the Battle of Carteneau, they took the field beneath our banners, to fight for everything we hold dear.
It was on that day, in the midst of that hell...that we lost them.
Every soul who survived that battle will never forget how it was to fight beside them. We are proud to call them our comrades.
Yet, whenever we try to shout their names, the sound dies in our throats.
And whenever we strain to see their faces with our mind's eye, naught but their shadows appear to us, set against a blinding light.
Ask any true Eorzean who knew them, and the story will be the same. It is for this reason that we call them “the Warriors of Light.”
When I look upon you, I cannot help but be reminded of them.
Keep that Crystal safe.
In time, I believe the Mothercrystal will make clear Her reasons for bestowing it upon you.
Heed well Her words, adventurer. For it is Hydaelyn Herself who speaks.
Mornin', sunshine. All a bit much fer ye, was it?
...What 'appened? Ah, ye don't remember, then.
Ye keeled over in the middle o' the banquet, an' caused a right stir. 'Ad to carry ye back to the Wench meself. Well, I say “carry”...'twas more a matter o' draggin' an' rollin'. Too much cake, I reckon.
Anyroad, don't fret─'tis little wonder ye was exhausted after everythin' ye've been through lately.
Yer little nap seems to 'ave put some color back in yer cheeks, though, so I'll leave ye to it.
...Bugger! I almost forgot: the Admiral wants to 'ave a word with ye.
When ye feel up to it, talk to Zanthael an' 'e'll let ye in to the command room. Oh, an' stay awake, eh? I'm told ol' Merlwyb was in the middle o' tellin' ye a story when ye started snorin' last time, an' I doubt she'd look kindly on it if ye repeated the trick!
Greetings, Player. Admiral Bloefhiswyn awaits you in the command room. Shall I announce you?
Enter the command room?
Yes
No
Still not recovered from your...er...sudden illness? I find a brisk walk along the waterfront always helps to blow away the cobwebs. The smell down there could wake the dead...
Ah, Player, it is good to see you on your feet again. You are recovered?
Then let us waste no time. I have a task that needs doing─one I would entrust to no other.
What's this? Are you struggling to tell me you have *lost* the fine pair of shoes I chose *especially* for you?
Fortunately, I have another such pair available. You may have them out of the kindness of my heart...and the loathing in my soul I bear for your usual “attire.”
Dann bist du also bereit für neue Taten? Sehr schön, das Bankett beginnt nämlich gleich.
Das passende Schuhwerk für diese festliche Gelegenheit hast du? Damit meine ich, hast du es an deinen *Füßen*?
Dann mach dich mal auf zur Admiralsbrücke, dort findet die Fete nämlich statt.
Wenn du mit Zanthael in der Bollwerkhalle redest, wird er dir zeigen, wo's lang geht.
Und Bauch rein, Brust raus! Nur nicht schüchtern sein, schließlich bist du die Heldin, der Limsa Lominsa so viel zu verdanken hat!
Hm hm ... Festliche Schuhe ... Eine Abenteurerin mit festlichen Schuhen ...
Verdammt, wieso kann er mir nicht ein *vernünftiges* Erkennungsmerkmal nennen?! Als ob es nur eine Person in Eorzea gäbe, die banketttaugliches Schuhwerk trägt! Oder wie würdest du das machen? *Du* willst der Ehrengast sein?
Ja, wo sind denn dann diese Schuhe, an denen ich dich laut Baderons unglaublich hilfreicher Beschreibung erkennen soll? Falls du sie nämlich verschustert haben solltest, dann - und ich zitiere Baderon - sollst du deinen „Hintern zu J'nasshym schwingen und dir schleunigst neue geben lassen“.
Oh! Na, *das* nenn ich mal festliche Schuhe, bei Llymlaens Großmutter! Komm, Abenteurerin, ich führe dich zum Festessen.
Stolze Kinder der Meere!
Hier steht eine Heldin, die ihr Herzblut für Limsa Lominsa gegeben hat.
Möge Llymlaen sie segnen und sicher durch jeden Sturm lotsen!
Die tätowierten Piraten, denen du begegnet bist, nennen sich die Plündernden Schlangen. Sie bestehen aus Halsabschneidern und Verrückten, die sich mit Leib und Seele dem Primae Leviathan verschrieben haben.
Sie vergrößern ihre Reihen, indem sie arme Seelen entführen, die ihnen nachts über den Weg laufen, und sie dann zur Gefolgschaft zwingen.
Ich brauche dir nicht zu sagen, wie tief unsere Feindschaft mit den Sahagin geht ... Wie sich ein Seemann diesen Fischbestien und ihrem Gott anschließen kann, ist unbegreiflich.
Zum Glück konntest du ihr abartiges Treiben unterbinden. Dank dir können die Limser wieder ungestört über die Planken torkeln, ohne von fischigen Klauen ins Meer gezogen zu werden.
Was leuchtet da ...?
Ist das etwa ein Lichtkristall?
Unglaublich!
Nach dem Kampf gegen die Goobbue hast du doch von einem großen Kristall geredet, oder?
Ihr Licht leitet sie ...
Ja, Y'shtola hat vermutlich Recht. Du wurdest von einer höheren Kraft gesegnet.
Das, was du in deiner Vision gesehen hast, könnte der Urkristall, die Seele des Planeten Hydaelyn, gewesen sein.
Wenn er dich erwählt hat, dann könnte das Schicksal Eorzeas von deinen Taten abhängen.
So, wie früher von den Taten der Krieger des Lichts ...
Kennst du die Geschichte? Vor der Katastrophe gab es Helden aus fremden Landen, die todesmutig gegen die übermächtigen Primae kämpften.
Als die Eorzäische Allianz gegründet wurde, schlossen sie sich uns an, um das Garleische Kaiserreich zurückzuschlagen.
In der Schlacht von Carteneau zogen sie mit uns gegen die Garlear zu Felde, um Eorzeas Freiheit zu verteidigen.
Doch auf dem Höhepunkt der Schlacht ... verschwanden sie ...
Jeder, der das Blutbad überlebt hat, erinnert sich mit Stolz daran, an ihrer Seite gekämpft zu haben, doch niemand weiß, was aus ihnen geworden ist.
Und ihre Namen können wir nicht richtig fassen, als würden sie sich unseren Gedanken entziehen.
Wenn wir uns ihre Gesichter in Erinnerung rufen wollen, sehen wir nur schattige Umrisse vor einem hellen, blendenden Licht.
Das geht jedem so, der sie kannte, und deswegen werden die Helden von damals Krieger des Lichts genannt.
Irgendwie ... erinnerst du mich an sie ...
Pass gut auf den Kristall auf!
Warum Hydaelyn ihn dir gegeben hat, wird sie dir sicher noch offenbaren.
Vertraue ihr und lass dich von ihrer Stimme leiten.
Morgen, zartes Pflänzchen. War wohl ein bisschen zu viel für dich?
Du erinnerst dich wohl nicht, hm? Dann sag ich dir, was passiert ist.
Du bist mitten im Festessen zusammengeklappt und sie haben dich hierher zurückgeschleift.
Ist ja kein Wunder, so, wie du dich in letzter Zeit verausgabt hast.
Nur ein kleiner Rat von mir: Das ist nicht gesund. Ruh dich mal ordentlich aus.
Ah, das hätte ich fast vergessen: Der Admiral will dich noch einmal sehen.
Wenn du dich stark genug fühlst, dann geh zu Zanthael und bitte ihn, dass er dich vorlässt. Aber erst, wenn du dich erholt hast, klar?
Ah, Player. Der Admiral erwartet dich bereits. Soll ich dich zur Admiralsbrücke vorlassen?
Die Admiralsbrücke betreten?
Ja
Nein
Geht's dir immer noch nicht so gut nach deinem Anfall vorhin? Vielleicht hilft dir ein Spaziergang an der frischen Luft.
Ah, da bist du ja, Player! Gut zu sehen, dass es dir wieder besser geht.
Es gibt da noch was, das ich mit dir besprechen wollte, aber dann bist du plötzlich zusammengebrochen. Es geht um eine ganz besondere Aufgabe, mit der ich dich betrauen möchte.
Wie bitte? Möchtest du mir etwa sagen, du hast das vorzügliche Paar Schuhe, das ich extra für dich ausgesucht habe, verloren?
Zum Glück habe ich noch ein Paar auf Lager. Du kannst es haben, weil ich ein gutes Herz habe und eine gewisse Abscheu gegen deine übliche Garderobe hege.
よしよし、心の準備もできたみたいだな。 晩餐会のほうも、ちょうど始まる頃合いだ。
「」は、きちんと履いてるか？ ただ持ってるだけじゃ、淑女とは言えねえぞ。 俺たちからの心づくしを無駄にしないでくれよな。
さて、肝心の晩餐会場は アドミラルブリッジの「作戦会議室」だ。
ブルワークホールのザントヘール甲軍曹って野郎に頼めば、 作戦会議室まで案内してくれるだろう。
さあ、胸張って行ってきな。 リムサ・ロミンサを救った英雄様の晴れ姿、 ひとつ、皆々様に披露してこいや！
ううむ……。 「」を履いた冒険者…… 「」を履いた冒険者……
バデロンめ、面倒な目印を指定しおって！ 足元の見すぎで、首が凝ってかなわんわ！ ……なに、自分がその招待された冒険者だって？
ならば「」を履いて見せてくれ。 もし、失くしてしまったのなら、 八分儀広場のジャ・ナッシムに相談するんだな。
……っと、お前が履いているのは「」！ 話はバデロンから聞いているぞ！ さあ、作戦会議室へ案内しよう！！
誇り高き海の民よ！
この冒険者は、リムサ・ロミンサのために 魂揺さぶる働きで尽くしてくれた英雄だ！
英雄に、海洋と航海の女神リムレーンの祝福を！
顔に刺青のある者たち。 奴らは蛮神「リヴァイアサン」に忠誠を誓った、 海賊団「海蛇の舌」だ。
奴らは蛮神「リヴァイアサン」の信徒を増やすために、 人拐いを繰り返していたようだ。
サハギン族は、長年、我らと敵対してきた蛮族……。 その仇敵に、いいように使われるとは情けない。
君のお陰で、奴らの動きが解ったのだ。 感謝しているぞ。
その輝きは一体……？
これは……。 もしや、光のクリスタル……！？
これが……。
あなた、前にクリスタルを見たと言っていたわね……。
光の意思に……。
やはり、ヤ・シュトラ殿の推察どおり、 君は「超える力」を持っているようだな……。
君の触れた存在。 それは、おそらく母なるクリスタル……。 マザークリスタルだ。
君は、一介の冒険者で終わらず、 いずれは世界を左右する大物になるやもしれん。
そう、あの「光の戦士たち」のようにな……。
かつて、このエオルゼアには、 蛮神と戦った者たちがいた。
その者たちは、 エオルゼア諸国が「グランドカンパニー」を設立すると、 その一員となり「ガレマール帝国」とも戦った。
世界を救うため、「エオルゼア同盟軍」の一員として、 5年前の「カルテノーの戦い」にも参加していた。
しかし、カルテノーを最後に、 その英雄たちは姿を消したのだ……。
残された人々は、英雄が自分たちのために、 命を賭して戦ったことを覚えている。 ……確かに彼らはそこに居たのだ。
しかし、その名を口に出そうとすると、 日に焼けた書物を読み上げることができぬよう 声に出すことができず……。
その顔を思い出そうとすると、閃光の中にあるように、 輪郭が影に包まれてしまう。
この不可思議な現象から、 人々は英雄たちのことを「光の戦士たち」と 呼ぶようになった。
光の意思に導かれた君を見ていると かつての英雄の話を思い出すよ。
……冒険者。 そのクリスタルを大事にすることだ。
マザークリスタル……ハイデリンが、 君にそれを持たせた意味……それが解るまではな。
君は星の声……ハイデリンの意思に、 直接導かれたのだから。
よう、Player。 気が付いたか？
おいおい、覚えてないのか？
おまえさんは晩餐会の会場でぶっ倒れたんだ。 気を失っていてな。 慌てて俺が宿まで運んだってわけさ。
ここのところ、事件に次ぐ事件だったからな。 疲れていたのかもしれない。
もう大丈夫のようだな。 俺も戻るとしよう。
……そうそう。 メルウィブ提督が、おまえさんに、 伝えたいことがあるそうだ。
今はアドミラルブリッジの「提督室」に いらっしゃるはずだ。 ザントヘール甲軍曹に頼んで、通してもらいな。
おお、ではないか。 メルウィブ提督との謁見の件で来たのだろう？ さっそくアドミラルブリッジの「提督室」へ向かうか？
アドミラルブリッジ：提督室へ行く？
はい
いいえ
まだ調子が悪いのか？ ならば、無理をせずに宿屋に戻るがいい。
君か、待っていたぞ。 具合はもういいようだな。
実は……。 冒険者の君に、頼みがあるのだ。 この仕事を託せるのは、君しかいないのだよ……。
おや、もしや、私が特別に見繕った 「」をなくされたのですか？
今回は、を差しあげますが…… 次になくされたら、手間賃をいただきたいぐらいです……。