Oh, bon sang... Mon fût de bière a disparu ! Et moi qui devais le livrer à un client qui ne supporte aucun retard...
J'en parlerais bien au Maelstrom ou aux casaques jaunes... mais je préfère éviter. Mon client aime autant ne pas impliquer les autorités...
Toi, en revanche, tu pourrais mener l'enquête de manière officieuse. Tu veux bien retrouver ce fût pour moi ? Tout s'est passé juste devant L'Escale du pêcheur. Quelqu'un a bien dû voir quelque chose.
... Tu aimerais connaître le nom du client ? J'ai bien peur que ce soit impossible. La discrétion, c'est mon fond de commerce. Va faire un tour à L'Escale du pêcheur le temps que ma toux guérisse. (tousse) (Les Bourreaux !) (tousse)
... Si j'ai vu quelqu'un s'enfuir avec un fût de bière ? Oui, effectivement, ça s'est passé pendant le déchargement de l'après-midi.
Le type n'avait pas l'air d'un voleur, en tout cas. Il a soulevé le fût et je l'ai vu monter à bord de l'Astalicia.
Je dois avouer que tout avait l'air normal. L'affaire a eu lieu en plein jour, après tout. Et ce type avait l'air tout ce qu'il y a de plus honnête.
Dodozan a perdu un tonneau ? Ouais, justement un soiffard est v'nu m'poser des questions sur un de ses fûts. Il voulait savoir si c'était d'la bière.
Ce type empestait l'alcool et avait pas l'air d'bosser. Vous savez c'que ça veut dire par ici, pas vrai ?
Ouais, j'ai vu un type rond comme une queue d'pelle. Il portait un fût. J'dirais que c'était d'la bièrrre, si vous voulez mon avis.
Il m'a demandé si j'avais des maquereaux fumés pour accompagner “une bonne petite mousse”. Il était vêtu d'noir, et vous devinez c'que ça veut dire, non ? Il fait cerrrtainement partie des Bourreaux !
J'en ai déjà trrrop dit. Si les Bourreaux sont impliqués, vaut mieux pas s'en mêler.
Eh, tu vois pas que j'suis occupé ? On n'est pas le meilleur danseur juste parce qu'on l'affirme. Si t'as quelque chose à dire, reviens m'voir plus tard.
Et alors, tu fatigues ou quoi ? Si tu veux jeter l'éponge, c'est le bon moment, ha ha ha !
Supérieur ou non, jamais j'abandonnerai ! Ce s'ra un duel à morrrt, s'il le faut. J'peux pas perdre contre un Roegadyn gras-du-bide qui fait des claquettes, quand même !
Bien joué, ça c'est de la répartie ! Bon, qui va gagner ? Moenskaet, le bras droit du chef Hyllfyr, ou notre étoile montante ? Bah ! Tant qu'on manque pas de bière, j'm'en fiche pas mal.
Qu'est-ce que tu veux, toi ? Tu t'es entichée de notre Moenskaet national, ou quoi ?
Autrefois, il y avait un amiral qui se prétendait le garant de la prohibition. C'était y a trois cents ans environ. Quand il s'agissait de consommation d'alcool, il était aussi flexible qu'un mur de briques...
Cette tête de mule a non seulement interdit l'alcool, mais il s'en est aussi pris à nos concours de danse ! Enfin, les membres d'un peuple de marins fiers ne se laissent pas intimider comme ça ! On a trouvé la parade, figurez-vous.
Les agents chargés d'empêcher la débauche et la danse n'ont rien pu faire, ha ha ! Ils faisaient leurs patrouilles de surveillance, mais on savait qu'ils n'oseraient jamais monter sur le pont d'un navire sans manquement officiel aux règles en vigueur. Ils restaient dans leur cabine à observer à distance... Or, on ne voyait que le haut du corps à travers ces petits hublots, alors nous avons mis au point une nouvelle danse qui ne faisait bouger que les jambes : les claquettes !
Quelle idée brillante... C'est génial, hein ? Oh, je le savais ! T'as envie de danser, pas vrai ?
Nous parlerons plus tard. Pour le moment, c'est l'heure de la danse !
Bravo, c'est ce que je voulais voir ! T'es officiellement notre sœur ! Alors, de quoi voulais-tu parler ?
Hum, le fût de bière de Dodozan ? Bien sûr qu'on l'a embarqué !
On a fait la fête toute la nuit, et j'ai décidé d'envoyer quelques hommes à L'Escale du pêcheur pour voir si la cargaison de bière que j'avais commandée à Dodozan était arrivée. Vu l'ambiance ici, tu te doutes bien que c'était bien le cas.
Évidemment, nous avions prévu de payer Dodozan dès qu'il serait de retour. Tu nous prends pour des pirates malhonnêtes ou quoi ? Ha ha ha !
Hé ! Qu'est-ce que j'viens d'entendre ? C'est comme ça que les choses se sont passées ?
Espèce de vaurien ! Dodozan est l'un des rares marchands qui veut bien faire affaire avec nous, et toi tu te moques de lui ? Tu veux le faire fuir ou quoi ? Tous ceux qui nous aident doivent être traités avec respect !
J-je... J'vous demande pardon !
Bon sang, tout ça m'a dégrisé ! Et j'ai pas été à mon avantage pendant l'concours de danse... Tu veux bien présenter mes excuses à Dodozan de la part de tout l'équipage ? C'est pas toujours facile de les contrôler, surtout quand la bière est si délicieuse...
Tant que j'y suis, tu veux bien m'accorder une petite faveur ? Si je te confie le paiement de la bière, tu pourrais le remettre à Dodozan ?
Je savais bien que je pouvais compter sur une danseuse aussi douée que toi. Par contre, une dernière chose : si jamais les gils pour Dodozan venaient à *disparaître* en chemin... tu finirais en bouffe pour les poissons !
Ah, je t'attendais. As-tu retrouvé le fût de bière ?
Eh bien, c'est le prix que coûte mon fût, oui, mais... Oh, ça vient des Bour... euh, du client ?
C'était donc ça ? Avec les pirates, on a toujours des problèmes. Je devrais arrêter de traiter avec eux...
Mais bon, ce n'est pas sans raison que je suis marchand à Ul'dah. Nous devons faire affaire avec tout le monde, qu'il s'agisse de rois ou de pirates. L'important, c'est d'être payé à temps.
Mais assez causé ! Je dois refaire mes stocks de bière avant que mon client ne m'en réclame davantage. Merci de m'avoir aidé !
Vous avez appris l'emote *Claquettes* !
Oh my, oh dear. My cask of ale is gone, and it *had* to be the one ordered by someone who doesn't brook tardiness!
I would bring the matter to the Maelstrom, or perhaps seek help from the Yellowjackets...but my client would likely frown on involving anyone...official.
An adventurer such as yourself, though, would be capable of doing a little *un*official investigating. Will you find the stolen ale for me? It was right outside Fisherman's Bottom. Someone *surely* saw something.
What's that? You would have the client's name? Oh, none of that. Discretion creates opportunities. Now do go to Fisherman's Bottom and make your inquiries before this cold of mine grows worse! (The Bloody Executioners!)
Did I see someone walk off with a cask of ale? Why, sure, it was during the afternoon off-loading.
Fella didn't look like a thief, though. Hoisted the cask and walked right on over to the *Astalicia*.
I have to admit, the whole thing looked aboveboard. All out in the open. The fella wasn't acting like any kind of thief I've seen.
Lookin' for Dodozan's cask of ale, eh? Aye, I'll help you. Dodozan ain't a bad sort, for a swivin' trader. There was a toper come askin' after the cask. Wanted to know if it was ale, the poxy fool.
Reeked of rum and puke, that one. Not no kind of workin' man, and you know what that means 'round these parts.
After a cask? Well, can't rightly say if it's *your* cask, but there was a big fella come by recently carrying one.
He asked me if I had smoked mackies what would go down nice with ale. 'Tain't the only thing I know, neither; the louse wore black, and you know what that means: the Bloody Executioners!
Already said more'n I should. If it's some business with the Bloody Executioners, best leave it alone.
What're ye...what're *you* looking at? This is a─hic─dance do...dua...*duel*! A dance duel. Mush more important than anythin' *you* got. Mush, mush more!
Ye may be able to scamper *up* the rigging to the crow's nest, but can ye get *down*? Not for a siren's teat, ye great clodhopper!
Beggin' pardon, Cap'n, but there ain't no Miqo'te alive heavier on her feet than a great galootin' Roegadyn such as yourself!
Hahaha! Well said, Cap'n! And well retorted, ye bloody Sun Seeker! Or was you a Moon Keeper...? What other lands they got there? Bah, who even cares, am I right!?
...Who *are* you, anyway? There was a whole passel of you afore, but now there'sh only one. That's a miser's trick, it is.
Ungh... Nope, nothin' worshe than a miser. This whoreson what was a Madrigal...er...*Admiral*... What was his name? He didn't like no drinkin' nor dancin'. Bad for...hic...corals. Corals? Can't be right...
Corals! Hah, 'course you're right there, lassie! Should never doubt meself. Anywaysh, thish Madrigal─I'll call him Madrigal Pinchfist─passed decrees like they was farts. He decreed no dancin' “within a hand's reach of spirits.”
But no Madrigal's smarter than a sailin' man─we just stopped reachin' with our hands altogether! Hah! We invent...*invenitated* step dancin'. That showed Madrigal Pinchfist and his corals!
Haha, aye, that'sh right, lassie! Gets me all fired up, too. Makesh you think, like. Oho, I know! You want to dance! All thish time, I jus' thought you was bein' churlish, but─
No, no, no! I insist. Dance first, talk later. That'sh the way of it!
Why, you cagey sea fox! Dance like sailin' folk, you do. *Hic*, could swear there was three of you...or was I jus'...? Never mind, you'sh practically a sister now! You ask me anythin'!
A cashk of Dodozan's ale? Carried it off from Fisherman's Bottom my very own self, I did!
Hads to, matter o' fact. We'd already drunk all we had aboard!
'Course Dodozan's gettin' paid for it...someday. Don't make a differenshe if he frets a night or two, heh!
Why, ye reprobate whoreson! *That's* the tale o' that cask ye lugged in?
Blackguard! Ye dare call yerself a Bloody Executioner, all hugger-mugger 'bout what belongs to who? Dodozan has the cods not to mewl about the colors we wear, and ye play him for a fool?
I... I'm sorry, Cap'n! W–Wasn't thinking it through. Gots to fix that, I do... It'sh what they call a coral failin'...
Adventurer, I beg pardon for my man. I swear, Llymlaen mistook him for an oyster and gave him grit for brains when She made him.
Since yer already here, how 'bout you square our account with Dodozan, take this payment to him? We'd be much obliged.
You danced with us an' all, so I'm trusting the gil won't inspire any moral failings in ye. That's some long keel on the *Astalicia*, if ye take my meaning.
There you are, and not a moment too soon. Did you find my ale?
Huh... Well, that's the price I was to receive, but where did you get it?
Oh, from the Bloody─er, I mean, from the clients themselves? I see. Yes, there's always some blustery young fellow like that. Hasn't earned his swallows or stars yet, I'll wager.
Cods, you say? Captain Moenskaet is kind to say so, I'm sure, but I hail from Ul'dah. We trade with *anyone* if they've gil to pay. Pirates, princes...they're all the same to me.
And if I know these particular pirates─and I do─they'll be wanting another cask soon to drink away this little fracas. Many thanks, adventurer!
You have learned the emote **Step Dance**!
Was soll ich nur tun? Man hat mir mein leckeres Fassbier geklaut! Hmm ... Ich kann dir vertrauen, oder? Gut, also pass auf - Was ich jetzt sage, muss unter uns bleiben, verstanden? ... Die Lieferung sollte eigentlich an die Henkershorde gehen! Ja, genau, an diese Piratentruppe!
Deswegen kann ich diese Angelegenheit auch nicht mit dem Mahlstrom oder den Gelbjacken besprechen ...
Aber eine Abenteurerin wie du kann mir doch sicherlich behilflich sein, oder? Was meinst du, kannst du mir helfen, die gestohlenen Fässer wiederzufinden?
Die Bierfässer standen zuletzt in der Nähe von Fischers Bodden. Wenn du dort die Ermittlungen aufnimmst, triffst du vielleicht mit etwas Glück auf einen Augenzeugen, der dir weiterhelfen kann. Viel Erfolg!
Ob ich die Bierfässer gesehen habe? Ja klar, die hat jemand mitgenommen, als wir vorhin gerade die letzte Fracht entladen haben.
Er hat sie erhabenen Schrittes zur *Astalicia* geschleppt. Das ist der Name des Schiffes, das gerade dort drüben ankert. Wie'n Dieb sah er jedenfalls nicht unbedingt aus ... aber man weiß ja nie heutzutage, hab ich Recht?
Ja, ganz ehrwürdig ist er herumstolziert. Sah nicht so aus wie ein gemeiner Dieb ...
Ob ich Dodozans Fässer gesehen habe? ... Du bist jetzt schon die Zweite, die mich danach fragt. Vorhin war ein Besoffener da, der wissen wollte, ob da auch wirklich Bier drin ist.
Der Typ hat dermaßen nach Alkohol gestunken - das war nicht mehr feierlich, kann ich dir sagen.
Hmm, ich bin mir zwar nicht sicher, ob darin Bier war oder nicht, aber ich habe vor kurzem mit jemandem gesprochen, der ein ziemlich großes Fass mit sich herumgetragen hat.
Er wollte, dass ich ihm Trockenfisch verkaufe. Er solle „gut zu einem Gläschen Bier passen“. Na ja, jedenfalls war er überwiegend schwarz gekeidet - könnte ein Mitglied der Henkershorde gewesen sein.
Schwarz gekleidet war er, genau. Vielleicht gehört er wirklich zu dieser Henkershorde ... Wenn ich es mir genau überlege, will ich eigentlich gar nichts damit zu tun haben. Von mir hast du jedenfalls nichts gehört, verstanden?!
He, siehst du nicht, dass ich gerade beschäftigt bin? Der beste Tänzer ermittelt sich schließlich nicht von selbst. Wenn du was zu besprechen hast, komm später wieder.
... Na, du wirst wohl langsam müde, oder? Wenn du aufgeben willst, ist jetzt der richtige Zeitpunkt dafür, hahaha!
Vorgesetzter oder nicht - aufgeben werde ich niemals! Das wird ein Tanz auf Leben und Tod, wenn es sein muss. Ich verlier doch nicht gegen einen übergewichtigen Roegadyn im Stepptanz!
Hahaha, der war gut! ... Nun, wer wird das Rennen machen? Moenslaet, die rechte Hand von Chef Hyllfyr? Oder das junge Nachwuchstalent? ... Solange das Bier nicht ausgeht, ist es mir eigentlich egal. So einen wie heute hatte ich schon lange nicht mehr sitzen!
... Was willst du denn immer noch hier, du penetrantes Stück?! Hast dich wohl in unseren stattlichen Moenslaet verguckt, was?
Also, ... ... es war einmal ein Admiral, der sich Admiral der Enthaltsamkeit schimpfte. Vor dreihundert Jahren oder so. Wenn es um Alkoholgenuss ging, war er flexibel wie eine gemeine Seepocke.
Dieser Sturkopf hat nicht nur jeglichen Alkohol verboten, sondern auch gleich unsere Tanzwettkämpfe mit dazu! ... Aber Angehörige eines stolzen Volkes der Meere lassen sich von so einem Kerl nicht ins Bockshorn jagen!
Das Beamtenpack, das die Trinkgelage und die Tänze unterbinden sollte, wurde einfach an der Nase herumgeführt, haha. ... Alle wussten, dass sich diese verhassten Typen niemals an Deck trauen würden, solange kein offensichtlicher Verstoß gegen die Regeln erkennbar war. Die saßen einfach in ihrer Kabine und haben von dort aus alles beobachtet ... Allerdings kann man durch diese kleinen Fenster nur die obere Körperhälfte der Leute an Deck erkennen! Also haben wir einfach einen Tanz entwickelt, bei dem man nur die untere Hälfte bewegt: den Stepptanz!
Was für eine brillante ... ... Idee! Einfach genial, oder? ... Jetzt hast du bestimmt auch Lust bekommen, eine flotte Sohle aufs Parkett zu legen, stimmt's?
Jetzt mach mal halblang, meine Kleine! Ernsthaft unterhalten können wir uns auch später noch. Jetzt wird getanzt!
Genau so wollte ich das sehen, bravo! Du bist jetzt ... ... offiziell unsere Schwester! Also, was gibt es zu besprechen?
Hmm, Bierfässer? Klar haben wir die mitgenommen!
Wir haben die ganze Nacht gefeiert und dann ein paar Leute zu Fischers Bodden geschickt, um zu schauen, ob der Biernachschub, den wir bei Dodozan bestellt hatten, schon angekommen ist. Wie du unschwer an der Stimmung hier an Deck erkennen kannst ... ... war der Nachschub bereits vor Ort.
Wir hatten natürlich vor, Dodozan sein Geld zu geben, sobald er auftauchen würde. Ist doch selbstverständlich, oder? Für welche Art von Piraten hältst du uns denn?! Hahaha ...
He! Was hab ich da gerade gehört? *So* hast du das Bier also in die Finger gekriegt, das du vorhin angeschleppt hast!?
Du Taugenichts! Dodozan ist einer der wenigen Händler, die überhaupt noch mit uns Handel treiben, ohne sich gleich vor Angst in die Hose zu machen! Willst du uns den vielleicht auch noch vergraulen? Du solltest jedem mit Respekt begegnen, der uns hilft! Wir sind schließlich nicht irgendeine bunt zusammengewürfelte Gauklertruppe, sondern die altehrwürdige Henkershorde! Wir wissen, wie man sich zu benehmen hat ...
Wie ... Ähm, 'tschuldigung! Ich bitte vielmals um Verzeihung!
Verflucht, jetzt bin ich von dieser ernsten Unterhaltung wieder nüchtern geworden! Und beim Tanzen hab ich auch noch den Kürzeren gezogen ... Abenteurerin, bitte nimm meine Entschuldigung im Namen aller hier an Deck an. Es ist nicht immer einfach, das Pack hier unter Kontrolle zu halten. Besonders, nachdem gerade ein solch leckeres Bier geliefert wurde ...
Da wir gerade beim Entschuldigen sind - Entschuldige die Frage, aber könntest du mir vielleicht einen kleinen Gefallen tun? Ich würde dir gerne die Gil für das Bier überlassen. Könntest du sie vielleicht an Dodozan weiterleiten?
Wusste ich es doch! Auf eine Tänzerin wie dich ist eben Verlass! Falls allerdings der unwahrscheinliche Fall eintreten sollte, dass die Gil auf dem Weg zu Dodozan „verloren“ gehen, muss ich dich leider trotzdem zu Fischfutter verarbeiten lassen. Tanzschwester hin oder her ...
Ah, ich habe bereits auf dich gewartet. Hast du die Bierfässer gefunden?
A... Aber das ist ja der gesamte Rechnungsbetrag! Hast du den etwa von der Henkershorde?
Ach *so* war das also! Saubere Arbeit, Abenteurerin - mit den Piraten hat man einfach immer Probleme. Ich sollte eigentlich gar keinen Handel mehr mit ihnen treiben ...
Aber was soll's. Ich bin nicht umsonst ein Händler aus Ul'dah. Wir machen mit *jedem* Geschäfte. Egal, ob König oder Pirat. Hauptsache, es wird pünktlich bezahlt.
Aber genug der Plaudereien! Ich muss meinen Biervorrat aufstocken - das nächste Trinkgelage der Henkershorde wird schließlich nicht allzu lange auf sich warten lassen. Vielen Dank für deine Hilfe!
Du hast das Emote „Stepptanz“ gelernt!
困ったなあ、エールの樽が盗まれちまった……。 ……あまり大きな声では言えないんだが、 海賊団「断罪党」に納品する予定の物だったんだ。
だから、黒渦団やイエロージャケットに 相談するわけにもいかなくてな……ううむ。
……そうだ、こんな時の冒険者じゃないか！ 盗まれたエールを、探してきてくれんか？
エールの樽は、網倉の辺りに置いたはずなんだ。 そこで聴きこみをすれば、目撃者がいるかもしれん。 どうか頼んだよ！
エールの樽を見てないか、だって？ うーん、荷降ろしの最中に、誰かが持っていったよ。
アスタリシア号の方に、堂々と持っていったから、 盗人には見えなかったけどなぁ……。
堂々と持っていったから、 盗人には見えなかったけどなぁ……。
ドゥドゥザンの酒樽ねぇ、ハイハイ。 そういや、「中身はエールが入っているのか？」って、 確認してきた酔っぱらいがいたな。
千鳥足で、だいぶ酒臭いやつだったなぁ……。
うーん、エールの樽かどうかはわからないけど……。 大きな樽を持っている人なら、ちょっと話したよぉ。
「エールによく合う、旨い干物を売ってくれ」 ……って言われたんだぁ。 黒い服を着てたから、「断罪党」の人じゃないかなぁ。
黒い服を着てたから、「断罪党」の人じゃないかなぁ。 ……あんまり、関わりたくないなぁ。
……ヒック。 今、ダンス対決が盛り上がってるんら～！ 用事なら、後にしてくれ～！
ウィ～ヒックゥ！ どうだ～、そろそろ疲れてきたんじゃねぇのかぁ～！？ 降参するなら、今のうちだぜぇ～！
上役とはいえど、真剣勝負！ 体の重いルガディン族に、ステップで負けはしやせん！
ヒルフィル頭領の右腕、ムーンスケート様が勝つか！？ 若手の新星が勝つか！？ ギャッハッハ、久しぶりに愉快な酒だぜぇ～！
……ヒック。 なんらぁ、しつけぇなぁ～。 ムーンスケート様たちのダンスが気になるのかぁ～？
昔々ぃ……えぇと300年前ぇ、 あるところにぃ、「禁欲提督」って呼ばれていた、 フジツボみてぇに頭の固いバカ提督がいたんらよぉ～。
そいつはぁ、酒類をすべて禁止した上に、 酒宴のダンス対決までも、ご法度にしやがったんらぁ～。 ……でも、酒宴好きな海の民はへこたれなかったのらぁ！
酒宴を監視する、お役人どもの目をごまかすためぇ、 窓の外から見える上半身だけを固定してぇ、 下半身だけで踊るステップダンスを考えたのらぁ！
すごいだろぉ？ ……そうかそうかぁ、お前も踊りたくなったんらな……ヒック。
まぁまぁ、面倒な話は後回しにするのらぁ！ まずは一緒に踊ろうや、そうだろう兄弟……ヒック。
よしよし、これでおめぇもぉ、俺たちの兄弟ら！ 用件を聞いてやろうじゃねーらぁ……ヒック！
んん～、エールの樽ぉ？ それなら、俺たちが運んだのらぁ！
一晩中酒宴をしてたら、前に買った分が無くなってよぉ～。 網倉行ったら、ドゥドゥザンに注文してた酒があったから、 先にいただいておいたのらぁ～。
どうせ、ドゥドゥザンには後で金を払う予定だったし、 別にいーだろーがよぉ！ ギャッハッハ～！
……おい、さっきおめぇが持ってきた酒は、 そういう経緯で手に入れた酒だったのか！？
ばーっかやろぉ！ ドゥドゥザンは、海賊を恐れずに商売をしてくれる商人だ！ 歴史ある断罪党の海賊たるもの、仁義立てを忘れんじゃねぇ！
ひぃっ！！ す、す、すみません！！
クソッ、酔いがさめちまったぜ……ダンス対決も負けだ。 アンタには、迷惑をかけちまったな。
……迷惑ついでだ、エールの代金を預かってくれないか。 こいつをドゥドゥザンに渡しておいてくれや。
アンタは、ともに踊った兄弟だ。 金をネコババすることはねぇと、信頼するぜ？ もしものことがあったら……簀巻きにして海送りだ。
おお、待っていたぞ！ エールの樽は見つかったか？
こいつは……エールの代金？ 断罪党の連中から……？
……なるほど、そういうことか。 やれやれ、海賊との取引は面倒が多いな。
まぁ、わしはウルダハから来た商人だ。 きちんと金を支払ってくれる客ならば、 海賊だろうが王族だろうが……どんな身分でも構わんよ。
さて……と、次に奴らが酒宴をするまでに、 エールの在庫を増やしておいてやるかね。 助かったよ、ありがとうな！
エモートアクション「ステップダンス」を覚えた！