Ah, c'est une chance que vous soyez là, j'ai justement besoin d'une aventurière de confiance !
Il s'agit d'une affaire des plus pressantes. Seriez-vous prête à m'aider ?
Quel soulagement !
Voyez-vous, j'étais chargé de veiller sur une jeune fille de la noblesse du nom de Lilira.
Je l'ai laissée quelques instants seule, oh, j'ai à peine détourné les yeux, je vous assure. Bref, à peine avais-je le dos tourné qu'elle en a profité pour disparaître !
Après toutes ces années de service irréprochable, je n'arrive pas à croire que j'aie pu laisser une chose pareille se produire ! S'il devait arriver quelque chose à la jeune demoiselle, une centaine de morts ne serait pas assez pour punir ma faute.
J'ai déjà demandé à plusieurs aventuriers de partir à sa recherche, mais pour l'instant, aucun ne l'a aperçue.
Je vous en prie, vous devez m'aider à la retrouver !
Les Douze soient loués, je savais pouvoir compter sur vous, Player !
Je n'ai encore envoyé personne du côté de l'Arbre du Sultan, au sud-est d'ici.
Allez là-bas pendant que j'attendrai ici, en espérant qu'elle revienne.
(-Jeune fille en robe-)Seigneur Sasagan...
(-Jeune fille en robe-)Seigneur Sasagan, pardonnez-moi... Je suis à blâmer pour la perte de notre trésor.
(-Jeune fille en robe-)Qui va là !?
(-Bel homme-)Je vous trouve enfin, Dame Lilira.
(-Bel homme-)Quand comprendrez-vous qu'il est dangereux de sortir sans escorte ?
Laissez-moi tranquille ! Partez sur-le-champ !
(-Bel homme-)Voilà un ordre auquel je ne peux obéir, vous le savez bien.
(-Bel homme-)L'éther dans cet endroit est instable. Je n'aime pas ça.
(-Bel homme-)Rentrons avant que votre disparition ne mette tout le monde en émoi.
(-Bel homme-)Vous êtes l'aventurière dont Papashan m'a parlé, non ? Bon travail.
(-Bel homme-)Comme vous le voyez, cette jeune fille oublie parfois son rang et est une source d'inquiétude permanente pour nous.
(-Bel homme-)Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
(-Bel homme-)J'ai l'impression de vous connaître...
(-Bel homme-)Allons ensemble rassurer Papashan sur le sort de dame Lilira.
(-Bel homme-)Ah, mais bien sûr c'était trop facile.
(-Bel homme-)Reculez, Madame, je vais me charger de ces importuns.
(-Bel homme-)Et cette aventurière va m'aider, n'est-ce pas ?
Pfiou...
Entends... Ressens... Pense...
(-Bel homme-)Dites, ça va ?
Quels étaient donc ces monstres ?
(-Bel homme-)Des entités issues du néant, Madame.
Oh... J'ai entendu maintes histoires sur les entités, mais c'est la première fois que j'en vois de mes propres yeux.
(-Bel homme-)Il n'est pas donné à n'importe qui d'invoquer de telles créatures...
(-Bel homme-)Au fait, vous allez mieux ?
(-Bel homme-)Vous avez subitement perdu conscience à la fin du combat, vous imaginez notre surprise. L'excès d'éther ici vous est peut-être monté à la tête.
(-Bel homme-)Pardon ? Un cristal géant ? De quoi donc parlez-vous ?
(-Bel homme-)Serait-ce... Eh bien, voilà une découverte des plus inattendues... Ah, ne faites pas attention à moi.
(-Bel homme-)Je vais devoir m'excuser, j'ai un rapport à faire immédiatement.
(-Bel homme-)Je vous confie dame Lilira. Faites en sorte qu'elle ne se perde pas.
Nous... Je ne suis pas une enfant !
Je peux rentrer seule !
(-Bel homme-)Une vraie petite tête de mule.
(-Bel homme-)Bon, nous pouvons retourner vaquer à nos affaires, j'imagine.
(-Bel homme-)Quelque chose me dit que nous nous reverrons, mon amie.
Dame Lilira, vous êtes saine et sauve, les Dieux soient loués !
Je me suis tellement rongé les sangs pendant votre absence que j'ai vieilli de dix ans en l'espace de ces quelques heures !
J'ai quitté le service il y a quinze ans déjà, mais je n'ai jamais oublié mon devoir envers vous.
... C'est moi qui ai failli à mes obligations. Envers toi, et envers tous les Uldiens.
Madame, ne vous tourmentez pas avec ça. Je me charge de remédier à la situation.
Mais je vous en prie, promettez-moi de ne plus vous mettre inutilement en danger.
Pardonne-moi, Papashan. Je ne sortirai plus sans escorte, je t'en donne ma parole.
Oh, Player, vous êtes de retour.
Je crois comprendre que vous avez vaillamment combattu pour défendre dame Lilira contre des entités du néant.
Vous méritez toutes les richesses du pays en récompense d'un tel exploit ! Malheureusement, je ne suis pas en mesure de vous les donner.
... Un homme sarcastique avec un étrange appareil sur le bras ?
Il doit s'agir de Thancred. C'est un érudit qui fait des recherches sur l'éther. J'admets qu'il a un comportement suspect, mais vous pouvez lui faire confiance.
Je vous remercie encore une fois pour votre aide en tout cas. Ce sont d'aventuriers comme vous dont ce pays a besoin.
J'espère que vous continuerez d'aider nos citoyens comme vous l'avez fait pour nous aujourd'hui !
Lancer la bataille de la quête “Sous l'Arbre du Sultan” ?
Oui
Non
Vous êtes sur le point d'entrer dans une instance de combat. Ces batailles spéciales se produisent uniquement lors de certaines quêtes et missions.
Prenez quelques instants pour lire les instructions de la fenêtre de tutoriel avant de commencer le combat.
Vainquez les blangas !
Occupons-nous de ces importuns !
J'aurais dû me douter qu'un blanga en cacherait d'autres !
Je me charge du gros costaud, occupez-vous du reste !
Restez près de moi ! Je ne peux pas vous soigner si vous vous éloignez.
Encore ? Mais il a invité tous ses amis !
Nous y sommes presque !
Dites, vous n'avez pas l'air en grande forme...
Player, I have just this moment─ No! No, the time for concealment is past! The truth is, even before I had you deliver those pretzels, I was privy to some most unsettling news!
...Which is the *real* reason I sent you to meet those Sultansworn.
A young noblewoman from a *very* prestigious family has run away from home, and I have been ordered to see to her safe return.
The Sultansworn you met earlier are assisting with the search. Alas, it seems they have found no trace of her.
I apologize for not being frank with you from the start, but we must proceed with caution─should word of her disappearance spread, I fear others with less honorable motives may join the hunt.
And should we allow her to come to any harm, not even a hundred beheadings would be punishment enough...
That cannot happen, Player. It *must* not!
I need you to help me find her!
Praise the Twelve, I knew I could count on you!
I've instructed the others to expand the search, but Thanalan is vast and there are only so many of us.
The young noblewoman's name is Lady Lilira. I want you to go south and look for her in the vicinity of the Sultantree. Good luck!
O Sultantree...
O Sultantree, hallowed spirit of my line, forgive my weakness. My failings have cost us dear...
Show yourself!
(-???-)As you command, O Lilira.
(-???-)Forgive my selfish desire to assure your welfare.
I don't recall requesting an escort! Simply pretend we never met and continue on your way.
(-???-)We both know I can do no such thing. It isn't safe for you here alone.
(-???-)It isn't safe for *anyone*─not with this aetheric disturbance... It's as though the dead are watching us...
(-???-)And I'd prefer not to join them, if it's all the same to you.
(-???-)Ah, you must be the one that Papashan mentioned. Congratulations on finding our elusive young charge.
(-???-)You'll have to forgive Her Impetuousness. What she lacks in discipline, she makes up for in stubbornness.
(-???-)How peculiar... I could swear we've met, but haven't the faintest recollection as to where or when.
(-???-)Must be the damned heat playing tricks on me. I'd best retire before I start having visions.
(-???-)You should return with us. The stationmaster will be eager to thank Lady Lilira's protector in person.
(-???-)Alas, the stationmaster will have to wait.
(-???-)Dear Lilira, for my sake, please stay out of harm's way.
(-???-)As for you, dear friend─for Lilira's sake─please stay *in* harm's way!
(-???-)...
Hear... Feel... Think...
(-???-)Ah, coming around now.
Would you mind telling me what that was?
(-???-)If I only knew. A denizen of the void, at any rate.
The voidsent? Here? But how?
(-???-)The question isn't “how,” but “who”─we're not dealing with bookless bandits.
(-???-)Don't suppose the answer came to you in a dream?
(-???-)No sooner did you fell the beast than you fell asleep. Too much aether, no doubt.
(-???-)Interesting... I hadn't considered the Crystal.
(-???-)But of course... This changes everything.
(-???-)Hm? Oh, just thinking aloud. At any rate, we haven't a moment to spare. I must return and report this at once.
(-???-)I leave Lady Lilira in your capable hands!
How *dare* you pass me about like a swaddled babe!
I shall return and tell them *myself*!
(-???-)As you wish, Your Impetuousness.
(-???-)I suspect we shall meet again before long.
(-???-)Until then, do try and stay awake!
Thank the gods you've returned! You had us all so worried!
You *do* realize what would happen if a person of your noble stature were to be injured─or worse?
Why, Her Grace the sultana would be *beside herself* with grief─and so would her subjects! I daresay they'd be weeping in the streets!
But I have already given you cause to weep, Papashan...you and the people of Ul'dah...
Please, Your─ You're not to say such things! We will find it, I swear to you!
It is not my place to make demands, m-my lady, but I beg you, *please* stay out of harm's way.
...I apologize for causing you undue worry, Papashan. I shall refrain from traveling unescorted in future.
I cannot thank you enough, Player!
I understand you fought bravely to protect Lady Lilira from voidsent fiends.
For your gallant service, you deserve all the riches in the royal vaults. Alas, a small token of my gratitude is the best I can offer.
...Hm? A sarcastic man with a strange contraption strapped to his shoulder?
I see you met Thancred. He's a scholar who spends his days investigating oddities in the aether. Rather too fond of the sound of his own voice for my liking, but perfectly harmless.
As for you, Player─you're just the sort of adventurer we need around here.
I pray you show the same kindness to the people of Thanalan as you did to us today.
Duty calls. Do you wish to proceed with “MANWIL005”?
Yes
No
You are about to enter an instanced battle. Instanced battles only occur during certain quests and missions.
Take a moment to read the information displayed in the active help window before answering the call of duty.
Defeat the blangas!
Come, let's attend to our uninvited guest!
Lovely, it brought friends!
Leave the big one to me! You handle the rest!
Stay close if you want me to heal you!
More of them!? Really now, there are limits to our hospitality!
Just a little more...
Pull yourself together!
Player, du kommst wie gerufen! Auf eine verlässliche Abenteurerin wie dich habe ich gerade gewartet! Es geht um eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit!
Die Sache drängt, also will ich keine Zeit verlieren. Sei so nett und hör dir die Sorgen eines alten Mannes an.
Danke! Nald'thal scheint dich mit einem großen Herz gesegnet zu haben! Also gut, die Sache ist die ...
Ein gewisses Fräulein Lilira verschaffte mir heute die Ehre ihres Besuches und schien meine Führung durch die Anlagen des Rangierbahnhofs sichtlich zu genießen.
Doch als ich für einen kurzen Moment austreten musste und zurückkam, war sie auf einmal verschwunden! Hätte ich bloß nicht so viel Tee zum Frühstück getrunken!
Fräulein Lilira ist eine äußerst wichtige Persönlichkeit! Nicht auszudenken, wenn ihr etwas zustoßen würde. Es wäre eine Katastrophe für ganz Ul'dah! Ich ... ich würde mir das nie verzeihen!
Einige hilfsbereite Abenteurer habe ich schon entsandt, doch mein Gewissen lässt mir einfach keine Ruhe.
Ein alter Mann wie ich ist für Erkundungsgänge durch die Wüste nicht mehr geeignet, aber du, Player, du stehst in der Blüte deines Lebens! Du strotzt vor Vitalität! Wirst du mir helfen?
Vielen Dank, das werde ich dir nie vergessen! Drehe jeden Stein dreimal um! Fräulein Lilira muss unter allen Umständen gefunden werden!
Beim Baum des Sultans südöstlich von hier hat noch niemand nachgesehen.
Eile dorthin und schau, ob du ein Lebenszeichen von ihr entdecken kannst!
(-Lilira-)Oh Sasagan ...
(-Lilira-)Sasagan ... Es betrübt mich so sehr, Euch Kummer zu bereiten ... Durch meinen Fehler ist der wertvollste aller Schätze verloren ...
(-Lilira-)Was schleicht ihr euch heran?!
(-???-)Ah ... Lilira. Da seid Ihr ja.
(-???-)Eure Spaziergänge sind äußerst leichtsinnig, Euer Gnaden.
Hm! Das soll nicht eure Sorge sein. Lasst mich alleine. Tut so, als hättet ihr mich nicht gesehen.
(-???-)Euer Gnaden, Ihr wisst, dass ich das nicht kann. Hier ist es nicht sicher.
(-???-)Für niemanden. Ihr spürt doch, dass der Äther aus dem Gleichgewicht gekommen ist ...
(-???-)Begleitet mich zurück, alle sorgen sich bereits um Euch.
(-???-)Ah. Und dich hat wohl Papashan hergeschickt?
(-???-)Du siehst, es ist kein Leichtes, Frauen von ihrem eigenen Besten zu überzeugen.
(-???-)Kann es sein ... dass wir uns schon einmal begegnet sind ...?
(-???-)Ich weiß nicht ... irgendetwas an dir scheint mir so vertraut.
(-???-)Na, die Entlaufene ist jedenfalls gefunden. Kehren wir zu Papashan zurück.
(-???-)Ah ... Wenn Ihr nur nicht so viele Verehrer hättet, Gnädigste!
(-???-)Bleibt in sicherer Deckung, Euer Gnaden.
(-???-)Mach schon. Steh nicht rum! Zeig, was du draufhast.
Puh ...
Hör hin ... Fühl es ... Denk nach ...
(-Sympathischer Fremder-)Ah! Wieder zurück?
Was war das nur für eine Kreatur?
(-Sympathischer Fremder-)Infernalische, Gesandte der Leere, Kreaturen aus dem Nichts - sie haben viele Namen.
Das also war so ein Wesen aus der ätherlosen Dimension ...
(-Sympathischer Fremder-)Wer solche Dämonen befehligt, ist kein einfacher Ganove.
(-Sympathischer Fremder-)He, du! Hast du dich erholt?
(-Sympathischer Fremder-)Dass du nach dem Kampf einfach umkippst ... Na, kein Wunder, bei der Ätherkonzentration hier.
(-Sympathischer Fremder-)Sag mal, hast du das öfters oder willst du mich verscheißern? Was für ein Kristall?!
(-Sympathischer Fremder-)Aaaah ... jetzt verstehe ich! Da ist uns ja ein großer Fisch ins Netz gegangen.
(-Sympathischer Fremder-)Entschuldigt mich. Ich ... Ich muss ... B-Bericht erstatten.
(-Sympathischer Fremder-)Auf Lilira kannst *du* jetzt aufpassen. Begleite sie zurück.
Entschuldigung, aber falls ihr es noch nicht gemerkt habt, ich bin kein Kind!
Nach Hause finde ich gerade noch alleine.
(-Sympathischer Fremder-)Huiuiui. Die Ladys ...! Was will man da machen?
(-Sympathischer Fremder-)Dann gehen wir wohl auch. Wir sehen uns!
(-Sympathischer Fremder-)Sicher schon bald. Und versuch, nicht allzu häufig umzukippen ...
Werte Lilira! Bin ich froh, Euch unversehrt zu sehen! Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie besorgt ich um Euch war!
Wenn Euch etwas zugestoßen wäre! Mein altes Herz hätte es nicht verkraftet ...
Auch wenn ich mein Schwert vor fünfzehn Jahren niederlegte, gab es doch keine Sekunde, in der mir nicht an Eurem Wohl gelegen wäre.
Das ist gütig von dir, Papashan, doch der Verlust ist meine Schuld, also werde ich auch dafür einstehen.
Bürdet Euch nicht mehr auf, als Eure Schultern ohnehin schon tragen müssen, Euer Gnaden. Wir werden die Angelegenheit im Nu bereinigen, Ihr werdet schon sehen. Vertraut uns!
Ich weiß, dass es nicht einfach ist, tatenlos abzuwarten, und Euer Eifer ehrt Euch! Doch wenn Euch etwas zustoßen würde, wäre der Schaden gar nicht abzuschätzen!
Also gut ... Ich verspreche dir, mich nicht wieder in Gefahr zu begeben, in Ordnung?
Oh, Player! Da bist du ja wieder!
Die anderen Abenteurer berichteten mir von Kampfhandlungen am Baum des Sultans. Ich hatte schon das Schlimmste befürchtet! Ein Glück, dass dir nichts passiert ist.
Und welch glückliche Fügung, dass ich deine Hilfe in Anspruch nehmen durfte! Für die Rettung Liliras kann ich dir gar nicht genug danken! Wie soll ich diese große Schuld nur je begleichen?
Du hattest ebenfalls Hilfe, sagst du? Von einem sarkastischen Kerl, der ein seltsames Gerät bei sich trug? Das kann nur Thancred gewesen sein!
Er ist ein Gelehrter, der schon seit einiger Zeit in Ul'dah lebt und die hiesigen Ätherströme untersucht. Ein Sonderling, das gebe ich zu, und manchmal ist er mir eine Spur zu vorlaut, doch im Grunde ist er harmlos.
Jedenfalls danke ich den Göttern, dass sie dich zu uns geschickt haben, Player!
Du bist ein Segen für Ul'dah und ich hoffe, dass du uns noch lange die Treue hältst. Gehab dich wohl!
Willst du den Kampf für „Unterm Baum des Sultans“ beginnen?
Ja
Nein
Nun beginnt ein Instanz-Kampf. Solche Kämpfe treten nur bei besonderen Aufträgen auf.
Lies dir den Tutorialtext gut durch und stell dich dann der Herausforderung.
Besiege die Blangas!
Lady Lilira ist in Sicherheit! Auf in den Kampf!
Noch mehr von den Biestern?
Überlass den Großen mir! Kümmere dich um die Nachhut!
Bleib in meiner Nähe! Ich heile dich!
Die Jungs scheinen heute nichts Besseres zu tun zu haben, was?
Bald ist der Vogel gerupft! Ein paar Federn noch!
Alles in Ordnung bei dir?
殿! お主を信用できる冒険者とみこんで、 折り入ってお願いがあるのです!
急を要することなのです! どうか、話だけでも聞いてもらえんだろうか!
助かりますぞ! 早速、話を聞いていただきたい!
先ほど、某家の「リリラお嬢様」というお方がいらして、 この辺りをウロウロフラフラして居られたのですが……。
実は、私がチョッッッッと目を離した隙に、 行方が解らなくなってしまわれましてな!
リリラお嬢様に万が一があれば、私のような者の首は、 100回飛んでも許されぬこと! いやいや、万が一もあってはならんことなのです!
すでに、何人かの冒険者に捜索依頼を出しはしたものの、 落ち着いて待っておれんのですわい……。
殿! お主も、リリラお嬢様の捜索に、 ご助力を願えんだろうか!
ありがたい、恩にきますぞ! 何としてでも、リリラお嬢様を見つけ出してくだされ!
ここから東南の「ササガン大王樹」の方面は、 まだ誰も向かわせておりませぬ。
殿! その辺りを中心に捜索をお願いいたしますぞ!
(-ローブ姿の少女-)……ササガン様……
(-ローブ姿の少女-)ササガン様、申し訳ありません……。 わたくしの不徳で、 大切なものを奪われてしまいました……。
(-ローブ姿の少女-)誰じゃ!
(-手練れらしき優男-)ふぅ……。 探しましたよ、リリラ様。
(-手練れらしき優男-)お一人で出歩いては危ないと、 何度言ったら、ご分別なさるんです?
放っておけ! リリラは一人になりたいのじゃ! あっちへ行け!
(-手練れらしき優男-)そうはいきません。 このところ物騒ですからね。
(-手練れらしき優男-)それに、ここのエーテルは乱れています。 嫌な感じがするのです。
(-手練れらしき優男-)さぁ、帰りましょう。 皆、心配していますよ。
(-手練れらしき優男-)君は所長が言っていた冒険者だな? ご苦労だったな。
(-手練れらしき優男-)リリラ様は、このとおりヤンチャでね。 俺も所長も、よく苦労をかけさせられているんだ。
(-手練れらしき優男-)おや……君は……。 以前、俺と会ったことが?
(-手練れらしき優男-)なんだか、懐かしい感じがしたものだから。 人違いのようだ、失礼したね。
(-手練れらしき優男-)一緒に所長のところへ帰るとしよう。 リリラ様を無事保護したと伝えにね。
(-手練れらしき優男-)やれやれ……。 敵の多いお嬢様だよ、まったく。
(-手練れらしき優男-)リリラ様、下がっていてください。
(-手練れらしき優男-)君、手を貸してくれ。 やるしかないみたいだぞ!
ふう……。
聞いて……感じて……考えて……
(-手練れらしき優男-)気が付いたかい?
……今の魔物は何だったのじゃ?
(-手練れらしき優男-)異界ヴォイドに棲むという、妖異の一種です。
あれが話に聞く妖異……。
(-手練れらしき優男-)しかし、こんな化け物を使役するとは、 ただの賊ではないようだな。
(-手練れらしき優男-)ところで、君、大丈夫かい?
(-手練れらしき優男-)エーテルにでも酔ったんだろうか。 戦闘のあと、急に倒れたから驚いたよ。
(-手練れらしき優男-)なんだって……? 大きなクリスタル……? いったい何の話を……。
(-手練れらしき優男-)なるほどね……これは、思わぬ収穫だ。 いやすまない、こちらの話だよ。
(-手練れらしき優男-)私……っと、俺は一足先に帰って、この件を、 しかるべきところに報告しなければならない。
(-手練れらしき優男-)冒険者さん。 リリラ様のことをお願いします。
なっ! わら……わたくしは子供ではない!
じいのところくらいなら、自分で戻れるわ!
(-手練れらしき優男-)やれやれ……。 本当にヤンチャなお嬢様だ。
(-手練れらしき優男-)では、俺たちも帰るとしようか。
(-手練れらしき優男-)君とは、また近いうちに会いそうな気がするよ。 それまでしばしのお別れだ。
リリラ様、よくぞご無事で! じいは……じいは……本当に心配いたしましたぞ!
お嬢様に何かあったら、もうどうしようかと……。 じいの寿命を、どれほど縮めたら気がすむのですか!
剣を置き、引退してから15年……。 しかしながら、お嬢様をお守りする務めだけは、 1日たりとも忘れてはおらぬのですぞ!
……じいも知っておろう。 私は……責任をとらねばならんのじゃ……。
そのことは、お忘れくだされ。 じいたちが全て元通りにしてご覧にいれます。
お嬢様は、それを待っていてくださればよいのです。 このようなことで、お嬢様に万が一があれば、 それこそ大事ではすまないのですからな。
わかった、もうせぬ。 じいと約束しよう。 ……それでよいじゃろう?
おお、殿! よく戻ってくださった!
捜索のために雇った冒険者に、お主の向かった辺りで、 魔物との戦闘があったと聞きましてな。 心配しておったところでしたわい。
それにしても、なんとお礼を申し上げたらよいことか! リリラ様を守ってくださって、感謝いたしますぞ!
……珍妙な機械を持った男性を見たですと? その者なら「サンクレッド」という賢人でしょうな。
以前からウルダハに滞在しておって、 なんでも、エーテルにまつわる調査をしておるとか。 格好こそ怪しいものの、不審なものではありませぬ。
殿。 お主のような腕の立つ冒険者が訪れたことを 嬉しく思いますぞ。
これからも、どうかウルダハ市民の力になってくだされ。 よろしく頼みましたぞ!
クエスト「ササガン大王樹の下で」のバトルを開始しますか?
はい
いいえ
これより、インスタンスバトルが開始されます。 インスタンスバトルとは、 特別なクエストでのみ発生する特殊な戦闘です。
これから表示されるHowToをよく読んでから、 インスタンスバトルに挑戦してください。
ブランガたちを倒せ!
リリラ様は下がってくれたな。 さて、さっさと片付けるぞ!
チッ……まだ来るのか!
俺はデカ物を狙う! そこの小さいやつを任せたぜ!
君、俺がケアルで回復するから離れないように!
やれやれ、また増援とはね……。 話し合いで解決したくなってきたよ。
だいぶ弱ってきたな。 もう少しだ、たたみかけるぜ!
おい君、大丈夫か!?