Ah, c'est vous ! Vous avez donc décidé de donner un coup de main aux gens du coin ? Voyons voir ce que vous pourriez faire...
Je sais. Vous avez peut-être remarqué les soldats qui assurent la surveillance de la gare, aujourd'hui ? Il fait très chaud, mais ils n'ont pas le droit de prendre une pause, les pauvres...
C'est pourquoi je me suis dit qu'un petit en-cas leur ferait sûrement plaisir. Pourriez-vous aller leur distribuer ces quelques bretzels ?
Je ne peux pas m'en charger personnellement car j'ai du travail qui m'attend. Ma chère Player, c'est le moment de me prouver que je peux compter sur vous !
Rien à signaler à neuf heures, rien à signaler à trois heures, la voie est libre, circuleeez !
Ouah, chic alors ! C'est de la part de Papashan ? Quelle générosité, c'est tout lui, ça.
Il faut dire aussi que c'est difficile de combattre le ventre vide. Enfin, il n'y a pas grand-chose à combattre non plus, héhé...
Papashan, vous pouvez être tranquille. Avec nous, les traditions des casques d'argent seront toujours préservées !
Q-qui es-tu ? Tu n'as pas le d-droit d'être ici !
Oh, pardonnez-moi, je crois que je me suis un peu précipité, comme toujours... Merci pour le bretzel, c'est bien aimable à vous !
Vous pouvez faire savoir à Papashan que tant que je monterai la garde ici, la gare de triage sera en sécurité. Avec moi, rien ne viendra perturber le calme qui règne dans le Thanalan central !
Au fait. Tout à l'heure, j'ai vu une petite fille courir vers le sud... Peut-être la connaissez-vous ?
Braves gens du Thanalan central, soyez sans crainte ! Avec moi, vous êtes en sécurité.
Quelle chaleur ! C'est difficilement supportable... Mais ce n'est pas le moment de mollir, le directeur de la gare a confiance en moi.
Miam, j'adore les bretzels ! C'est exactement ce qu'il me fallait dans un moment pareil.
Mais que cela reste entre nous, d'accord ? En tant que garde personnelle de la famille royale, nous autres casques d'argents avons une réputation à tenir !
Aaah, j'ai si soif, maintenant...
Alors, Player ? Comment se portent les soldats qui montent la garde autour de la gare ? J'espère que cette petite surprise leur a fait plaisir. À part ça, auraient-ils par hasard aperçu une petite fille qui...
Oh, mais j'en dis trop, héhé ! Faites comme si vous n'aviez rien entendu, voulez-vous ?
Vous avez fait du très bon travail et vous m'avez rendu un fier service. Tenez, voici pour vous. J'espère pouvoir compter sur vous à nouveau !
Since you've come all this way, perhaps you can perform an errand for me.
It just so happens a number of sentries have been sent to guard the area. A dispatch to the Dispatch Yard, as it were.
They have long been away from the shade and featherbeds of the city. The hot days and cold nights can play hells on the mind and body out here.
It isn't much, but go and give them these twilight pretzels, would you? I find comfort food always helps when I feel like killing myself.
Western front, clear! Eastern front, clear!
For me? From Papashan? A twilight pretzel... My favorite! How did he know!?
Can't fight on an empty stomach, now, can I? Actually...I can't fight on any stomach. I suppose you could say I have no stomach...for fighting.
Brigands beware! The Sultansworn are here to serve and protect!
Halt! Madam, I'm going to have to ask you to put the pretzel on the ground and place your hands above your head!
State your name and business! A twilight pretzel from Papashan? By the gods, forgive me! You could say this new post has my nerves in a...twist.
I'm...I'm terribly sorry for that. Ahem, yes, well, you may rest assured that the Dispatch Yard is safe so long as I stand watch.
Please give Papashan my thanks, and tell him that I only wish I could repay the favor...
Nothing to report, here. Peace reigns another day in central Thanalan.
Twelve save me. Scorching days... Freezing nights... This post will be the end of me.
A twilight pretzel? Don't mind if I do!
Ahhh, now that's a refreshing godsdamned pretzel! I feel reborn!
Much as I hate to say it, though, the pretzel does nothing to change the fact that these cold nights are bloody intolerable...
You've returned─and with a deal fewer pretzels, I see! Tell me, how fare our Sultansworn sentries? Did they have anything to report, anything at all!?
What? Nothing? Are you sure? I...oh, oh dear.
Take this for your troubles, then. And stay a moment─there is more I would ask of you.
Nun, meine Liebe! Wo du schon einmal so nett warst, einem alten Mann mit deinem Besuch etwas die Zeit zu vertreiben, würde ich mich gerne bei dir erkenntlich zeigen ... Mit einem kleinen Auftrag!
Just heute sind nämlich ein paar Soldaten auf Patrouille in der Peripherie dieses schönen Rangierbahnhofs unterwegs.
Sicher sind sie schon ganz hungrig vom vielen Marschieren an der frischen Luft. Wenn du ihnen diese Dämmerungsbrezeln bringen würdest, kämen sie sicher wieder zu Kräften. Die Brezeln sind nämlich schön salzig und bringen den Mineralienhaushalt in Schwung.
Ich muss hier noch etwas weiter rumsteh... äh, ich meine natürlich: ausstehende Dinge erledigen. Also sei so gut und geh mir zur Hand, meine Liebe.
Reeechts ... alles klar! Liiinks ... keine Auffälligkeiten! Soldat Stoppel meldet gehorsamst: Alles im grünen Bereich!
Oh, Proviant vom guten Papashan? Und dann auch noch die leckeren Brezeln ausm Treibsand! Da könnt ich mich reinlegen!
Sag mal, 'nen Krug Bier hast du nicht zufällig noch dabei, oder? Haha, ja, hab ich mir fast gedacht. Na, macht nichts!
Der gute Papashan soll ja in seinen Zeiten bei der Palastwache auch mal gerne einen gehoben haben, erzählen sich die älteren Jungs. Wenn er richtig blau war, hat er dann stundenlang mit den Rüstungen über die Dienstpläne diskutiert ... Aber von mir hast du das nicht gehört, klar?
Ha, tolldreister Eindringling! Steh auf der Stelle bleib! Äh, bleib auf der Stelle stehen!
Moment mal, dieser Duft von frisch gebackenem Sauerteig mit salzig würziger Kruste! Papashan lässt mal wieder 'ne Runde Brezeln springen? Na dann, ich hab nichts gesagt!
Kannst dem Senior ausrichten, dass wir hier alles im Griff haben. Der Bereich um den Bahnhof ist eine Oase des Friedens!
So friedlich, dass sogar kleine Mädchen hier unbesorgt alleine umherspazieren. Jedenfalls ist gerade eine Lalafell in rosaroter Robe an mir vorbeistolziert, und die schien recht unbekümmert.
Die Gegend um den Rangierbahnhof ist so sicher wie die Rente! Brauchst dir keine Sorgen zu machen!
Meine Güte, ist das 'ne Hitze hier. Da ölt man mit den Dampframmen vorm Silberbasar um die Wette. Na, was willste machen. Dienst ist Dienst ...
Proviant? Ist nicht wahr!
Bei der Palastwache ernähren wir uns fast nur von Brezeln und Bier! Gibt nämlich gut Pudding auf die Arme! Papashan hat wohl gerade mal wieder seine nostalgische Phase, was? Na, schönen Dank jedenfalls!
Die Temperatur könnte meinetwegen ruhig mal einer ein paar Grad runterzaubern ... Wofür haben wir eigentlich so viele Thaumaturgen in der Stadt?
Ah, werte Abenteurerin! Wie ist es den tapferen Männern dort draußen ergangen? Haben sie von auffälligen Sichtungen berichtet?
Aber was fällt mir ein, dich nach deinem netten Botengang auch noch als Informantin in Anspruch nehmen zu wollen! Du hast schon genug geleistet!
Hier, dies soll der Lohn für deine Mühen sein. Du hast ihn dir redlich verdient!
せっかく来ていただいたのです。 なにかお願いできることが、あればよいのですが……。
……と、そうでした！ 実は今日、この操車庫の周辺で 衛兵さんがたが、警備をしていらっしゃるのです。
暑い中、実にご苦労なことですわい。 そこでですな、この「上等なプレッツェル」を、 衛兵さんがたへ差し入れてきて頂きたいのです。
私は今から、大事な用がありましてな。 申し訳ないのですが、ご助力くだされ。
右よーし！ 左よーし！ 異常なーし！
ややや！ なんと！ パパシャン殿からの差し入れですって？ 感激ですッ、ありがとうございますッ！
腹が減っては戦はできませんからね！ ……まぁ、別に戦はしないですけど。
パパシャン殿、見ていてください！ 銀冑団は我々が立派に引き継ぎますぞ！
むむむ、怪しい者めッ！ 何者だッ！
す、すみません、つい気を張ってしまいました！ 差し入れですかぁ、助かります！
パパシャン殿にお伝えください。 見渡す限り、怪しい者は特におりません！ 中央ザナラーンは平和そのものであります。
……そういえばさっき、小柄な女の子が一人、 南の方に走っていきましたが……。
中央ザナラーン、異常なしっ！
くぅ……あ、暑い…… でもこれも任務……頑張ります！
おお！ 差し入れとはかたじけない！
我らは人呼んで、銀冑団 (ぎんちゅうだん)！ 王家を守る近衛兵なのです！
くうう、それにしても……暑いッ！
殿っ！ え、衛兵さんがたの様子はいかがでしたか！？ なにか、目撃情報などありませなんだかっ！？
……あ、いや、申し訳ありませぬ。 つい取り乱してしまいまして……
と、ともかく、ご苦労様でございました。 些少ながら、こちらはお礼です。 取っておいてくだされ。