Alors Player, vous êtes-vous habituée à Ul'dah ? Avec tous les endroits que vous avez déjà visités, je ne doute pas que vous connaissez déjà très bien notre bonne cité.
Que diriez-vous de découvrir ce qui se passe à l'extérieur de ses murs ? Le Thanalan s'étend à perte de vue et de nombreuses aventures passionnantes vous y attendent.
Tenez, j'ai un ami qui aura certainement du travail à proposer à une aventurière aussi serviable que vous. Il s'appelle Papashan et vous pourrez le trouver à la gare de triage.
Pour vous y rendre, c'est très simple. En sortant d'ici, passez par la porte de Nald puis dirigez-vous vers l'est. Vous y serez en un rien de temps !
Comme vous avez sûrement déjà dû vous en rendre compte, il existe de nombreux périls à l'extérieur de la cité. Vous risquez de vous faire attaquer par certains monstres, donc assurez-vous que vous êtes suffisamment bien équipée avant de vous mettre en route.
Bonsoir. Votre tête me dit quelque chose... Ah, oui, oui, vous êtes l'aventurière que Momodi m'a décrite !
Mon nom est Papashan. Je suis le directeur de la gare de triage d'Ul'dah.
Enfin, directeur... c'est un bien grand mot. Disons que je passe paisiblement mon temps ici en attendant que la retraite arrive.
Quoique, depuis le septième fléau, il y a cinq ans, les choses ont bien changé. Il y a d'autres choses à faire que se tourner les pouces à longueur de journée, ici.
Après la catastrophe, les Uldiens se sont retroussé les manches pour reconstruire ce qui avait été détruit et redonner à leur patrie l'allure majestueuse qu'elle mérite.
C'est aussi grâce aux efforts des habitants de la cité que le réseau ferroviaire a été remis en état et que la gare de triage fonctionne à nouveau normalement.
Mais les blessures infligées par le Fléau à notre terre sont nombreuses et profondes. Il reste encore beaucoup de travail pour que le Thanalan retrouve le visage qui était jadis le sien...
Player Player, c'est d'aventuriers courageux comme vous dont nous avons besoin. Si vous désirez vous rendre utile, j'aurai toujours du travail à vous proposer.
Par exemple... Laissez-moi quelques instants pour me rappeler quelles sont les tâches les plus urgentes, voulez-vous ?
Well, younglin', how are you findin' our fine Ul'dah, then? Got your bearin's about you yet?
If so, mayhap it's time you ventured beyond the city walls. The bustlin' streets of Ul'dah are one thing, but the wilds of Thanalan─that's another altogether.
I know a bloke you might fancy speakin' to, and he you. Name of Papashan. You'll find him over at the Ul'dah Dispatch Yard. No doubt he'll have some work for you.
The Dispatch Yard's over in central Thanalan. Just head out the door across the hall and you'll see the Gate of Nald staring right back at you. Pass through it and head east. You'll come upon it 'fore long.
There's dangers beyond the wall, though. More than I'd care to count. Nothin' too terrible, mind you, but feisty enough to attack if you draw near. Don't say nobody cared enough to warn you.
Well, you certainly look the part of an adventurer, my friend. Might you be the good soul Momodi advised me to expect, hm?
I am Papashan, stationmaster of this humble Dispatch Yard.
An empty title, I assure you. I truly am no more than a tired old Lalafell passing his final years in quiet and solitude.
Twelve know there have been plenty of both these last five years since the Calamity struck. The devastation...was vast.
Yet now true Ul'dahns work together, doing all in our power to rebuild what was laid to ruin. By the sweat of our brows and the love of our home, we have rebuilt Ul'dah to the grandeur and majesty that you see today.
The railways which run through this Dispatch Yard, too, were born of the noble efforts of a great many souls.
But there is still much work to be done. The wounds left by the Calamity run deep. Isolated areas beyond our lines of supply remain, and there are places yet wanting for relief and restoration.
Ul'dah needs the aid of you and your brethren, friend. In fact, never has our need been *more* dire.
Which brings me to the point, I suppose. I do believe I may have some work suited to one of your ability.
Na, hast du dich schon in Ul'dah eingelebt? Mittlerweile müsstest du dich eigentlich ganz gut in der Stadt auskennen, oder?
Vielleicht ein guter Zeitpunkt, dich mal in neue Territorien vorzuwagen. Thanalan ist riesig und steckt voller Abenteuer, die nur auf dich warten!
Spontan fällt mir da ein alter Freund ein, der am Ul'dah-Rangierbahnhof arbeitet. Er heißt Papashan. Der hat bestimmt den ein oder anderen Auftrag, den er an dich abtreten kann.
Der Bahnhof befindet sich im zentralen Thanalan. Wenn du das Tor des Nald direkt hier vorm Treibsand durchschreitest und dann ein wenig in östliche Richtung läufst, erreichst du ihn im Nu.
Sei aber auf der Hut. Hier in der Stadt muss man sich höchstens mal ein paar aufdringliche Händler vom Leib halten, die Monster da draußen lassen sich jedoch nicht so leicht zur Seite schubsen. Zum Glück sind die Monster in der Nähe der Stadt nicht besonders stark. Aber es kann trotzdem nicht schaden, mal deine Ausrüstung auf Vordermann zu bringen.
Sieh an, sieh an! Eine Abenteurerin? Sollte dich etwa Momodi geschickt haben, die treue Seele?
Ich bin Papashan, der Generalvorsteher dieses schönen Rangierbahnhofs.
Aber das ist lediglich ein Titel. Ehrlich gesagt gibt es hier nicht viel zu tun für mich. Man hat mich auf meine alten Tage einfach auf einen ruhigen Posten versetzt. Nun ja, ich will mich nicht beklagen ...
Man sollte zufrieden sein mit dem, was man hat. Wenn mich die Siebte Katastrophe etwas gelehrt hat, dann das.
Ul'dah hatte noch Glück, aber trotzdem lagen große Teile unserer Stadt in Schutt und Asche. Ohne die fortdauernden Bemühungen der fleißigen Bürger, von denen viele bis zur Erschöpfung für den Wiederaufbau schufteten, sähe es hier heute nicht so ordentlich aus.
Auch das Schienennetz haben die Ul'dahner in Eigenregie verlegt. Eine Leistung, die Hochachtung verdient, wie ich finde.
Doch die Wunden, die die Siebte Katastrophe gerissen hat, heilen nur langsam. Unsere bisherigen Bemühungen waren lediglich kosmetischer Natur, aus der Welt geschafft sind sie damit noch lange nicht.
Darum, werte Player Player, möchte ich dich gerne bitten, mir bei der vollständigen Heilung unserer geschundenen Heimat zu helfen.
Ich hätte da sogar direkt etwas, bei dem du mir zur Hand gehen könntest!
どう？ ウルダハの街には慣れた？ いろいろな場所を回って、土地勘は掴めたかしら。
慣れたのなら、そろそろ街の外に出てみてはどう？ 都市内とは比べ物にならないくらい ザナラーンは広く、様々な冒険があなたを待ってるわ。
「ウルダハ操車庫」に「パパシャン」さんっていう 古い知り合いがいるの。 彼ならきっと、初心者に手ごろな仕事をくれると思うわ。
「ウルダハ操車庫」は、中央ザナラーンにあるわ。 このクイックサンドから、すぐ目の前にある 「ナル大門」を通って郊外に出て、東に行けばすぐよ。
外には危険がいっぱいよ。 それほど強くはないけど、襲ってくる魔物もいるわ。 装備を整えていってらっしゃい。
モモディ殿の紹介で、 私から仕事をもらいに来たですと？
いかにも、私がパパシャン。 この「ウルダハ操車庫」の所長をしておる者です。
なに、所長といっても名ばかりの名誉職。 老後の余生をノンビリと過ごしておるだけですわい。
……5年前の「第七霊災」を境に、 このあたりも、ずいぶん様変わりしましてな。
霊災によって被害を被った故郷を復興するため、 民という民が力の限り、力を合わせて働いた。 その結果が、今あるウルダハの立派な威容なのです。
この立派な線路も、そのひとつ。 民の必死の努力が結実したものですな。
……しかし「第七霊災」の傷は癒えきってはおりませぬ。 手の行き届かぬ場所、手を入れねばならぬ場所は、 まだまだ、たくさんあるのです。
Player Player殿。 冒険者たるあなたには、その手助けをして頂きたい。
とはいえ…… はて、急ぎの仕事などありましたかの。