Pouaaah ! Je t'ai sentie venir à dix yalms. C'est affreux, on dirait l'odeur d'un chocobo aprrrès la pluie. Il faut vraiment que tu fasses quelque chose pour remédier à ça !
Enfin, puisque t'es là, autant te donner du boulot. Tu te souviens de ma disciple U'kahzuna ? Figure-toi que je l'ai envoyée chasser des Amalj'aa ce matin et... tu devines la suite, pas vrrrai ? Hahaha !
Je voudrais que tu lui montres comment tu t'y prends pour tuer ces crrréatures et que tu la *motives* à s'entraîner davantage. C'est tout.
アマルジャを倒す×3
(sanglote) Ouiiin ! L-les Amalj'aa sont t-trop forts pourrr moi... J-j'arriverai jamais à les t-tuer... (snif)...
V-v-vous avez raison, je ne dois pas me laisser abattre. Je vais prendre exemple sur vous et poursuivre mon entraînement avec encorrre plus d'assiduité !
Te revoilà. J'allais dire “tout est bien qui finit bien”, mais U'khuba Tia a tout gâché. Quand il a apprrris qu'U'kahzuna avait encore failli à sa mission, il l'a prise à part et lui a passé un savon.
Cet enfoiré a aucune pitié pour les plus faibles. Son comporrrtement me dégoûte !
Ah, a familiar scent. I like the way you handled yourself the last time. Would you be my helping hand in the desert once more?
You remember U'kahzuna, don't you? I have her where she needs to be─out hunting Amalj'aa in the eastern Sagolii Desert, humbled, petulant, and with no idea how to gather her wits or her skills.
The kindling is laid; all it needs is a spark. Go east and dispatch three Amalj'aa before U'kahzuna's eyes─harden that heart of hers, so weighed down already with shame and pique. Then, with a deft **psych**, strike upon that flint.
I-I'm sorry! I hate having to repeat that over and over, I just... I have no idea what I'm doing. I got this far into their encampment, and then I froze! *Argh*! It's all so pointless!
*Ah*! Adventurer, I bore witness to your deeds! You...you were amazing. I felt as though I was in a daze, but now I'm fully aroused! I... I shall need time to consider your actions this day. Farewell.
Well done and thank you, adventurer. But I'm afraid someone may have wrecked our effort. That double-dyed fool U'khuba saw fit to give her another of his lectures as soon as she rode back in.
Grrrah! The man is such a fool! His scolding ways have cost us more novices than the desert and the beastmen combined. U'khuba has little love for anyone but himself.
Ah, die hilfsbereite Abenteurerin! Es gibt wieder ein Problem mit U'kahzuna!
Sie ist in die Sagolii-Wüste gezogen, um Jagd auf die Amalj'aa zu machen. Aber sie hätte längst zurück sein müssen!
Kannst du nach dem Rechten sehen? Wenn du drei Amalj'aa in die Mangel nimmst, erfährst du vielleicht auch etwas über U'kahzunas Verbleib.
3 Amalj'aa erlegen
U-huhu! Es tut mir ja so leid! Ich hätte nicht alleine losziehen sollen! Die Amalj'aa ... sind eine Nummer zu groß für mich. Ich bin einfach noch keine Drakon-Kriegerin. Ich habe nicht das Zeug dazu!
J-Ja, ich muss mich zusammenreißen ... Jawohl! Ich kann und werde alleine den Weg nach Hause finden!
Danke für deine Hilfe. Du hast es vielleicht schon gemerkt, aber U'kahzuna ist etwas ... schwierig. Sie schwankt ständig zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitsgefühlen. Aber sie ist eine gute Person, die ihre Aufgaben ernst nimmt.
Dieser gemeine Khuba hat U'kahzuna ausgeschimpft, weil sie sich neulich als Jägerin so ungeschickt angestellt hat. Das ist die falsche Art, mit einer Anfängerin umzugehen! Sie braucht nur etwas Anleitung.
あー、さっきの冒険者ちゃんー。 乗りかかったチョコボだと思ってさぁ、 ちょっとさー、もうひとつ頼むよー。
駆け出し狩人のカズナちゃんが、サゴリー砂漠の東に、 アマルジャ族を倒しにいってさぁ。 でも、また帰ってこないんだよねー、アハハ。
だからさぁ、お手本にアマルジャ族を 3体倒してやってくれないかなー。 ついでに、カズナちゃんに「活を入れて」やってよー。
アマルジャを倒す×3
うわぁーん、ごめんなさいごめんなさい！ 私がアマルジャ族を倒そうだなんて、 考えが甘すぎましたーーっ！！
ア、アマルジャ族を倒すなんて、すごい！ 私もがんばらなきゃ！ 活入りましたー！ 大丈夫です、ひとりで帰れますーーーーーっ！！
……冒険者ちゃん、ありがと。 でもね、さっきクソ馬鹿のクバがさぁ、 戻ってきたカズナちゃんを叱っちゃったんだよー。
まったく、クソ馬鹿のクバめー。 新米を叱って、いじめるのはやめろって言ってるのに！