Salut à toi, aventurière. Je sers dans l'infanterie du Maelstrom, ou plutôt c'était le cas jusqu'à ce que je sois grièvement blessé lors d'une bataille contre des Kobolds. On m'a donc envoyé ici pour me faire soigner.
Mon seul désir, c'est de reprendre les armes le plus vite possible, et j'aimerais donc faire parvenir à mon officier, le sous-commandant Bloeidin, qui est au camp du Guet. Tu veux bien le lui porter pour moi ?
On m'a dit que mon devoir était de panser mes blessures, et je pense être désormais suffisamment valide pour manier une hache et rejoindre mes frères d'armes.
Tout le territoire entre ici et le camp du Guet appartient aux Kobolds. Je te conseille donc de prendre le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac. Ensuite, dirige-toi vers la Noscea extérieure, au nord.
Une aventurière ? Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Une lettre ? Et de ce pleurnicheur de Blaugybal, à ce que je vois.
Écoute euh... Comment tu t'appelles ? Player ? Notre unité s'appelle les Hirondelles écarlates, elle est composée pour la majeure partie d'anciens pirates, de vrais durs à cuire. Nous sommes les *crocs* du Maelstrom.
Si tu veux savoir où les combats les plus sanglants ont lieu, tu n'as qu'à chercher les Hirondelles écarlates. Ici, on est en première ligne, les Kobolds ne nous laissent pas le moindre répit. C'est pas un endroit pour un chieur à peine remis de ses blessures.
Ne te méprends pas, son désir de reprendre les armes est honorable, mais il a toutes les chances d'y passer s'il revient trop tôt. Donc, qu'il profite de son lit douillet et de toute la bouffe digne de ce nom qu'il pourra manger jusqu'à ce qu'il soit complètement guéri.
Well met, adventurer. I serve with the Maelstrom Black Sails─or did, until I suffered grievous wounds in a battle with the kobolds. I was invalided and sent here.
Will you take this to my commanding officer in Camp Overlook? It's a request for reinstatement. It ill suits my nature to lie abed.
I was told my duty was to recover, and I have been dutiful. But surely they do not mean for me to wait until every last bit of flesh has knitted together. I can hold an axe─that should be enough.
Between here and Camp Overlook is kobold territory, as the crow flies. I suggest you be smart about it: go to Jijiroon's Trading Post and take a boat across the lake. From there, head north to outer La Noscea.
Adventurer, eh? What do you got for us?
A *letter*? Can't drink that, eat that, or keep a bed warm with that...'specially when it's from that pup Blaugybal.
Listen, what do they call you? Player? We're the Red Swallows here, the most roughneck levy in all of the Maelstrom. Most of us come from what you might call a privateer background. We're the *teeth* of the Maelstrom.
What I'm saying is, you want to know where the worst of the fighting is? Just look for the Red Swallows. This is the front, not a moment of rest from the kobolds. Ain't no place for a pup with half-healed wounds.
The kid has his heart in the right place, I'll warrant that, but he's like to get it blown out of his chest if he toddles on back here. He's just going to have to sleep in a soft bed and eat food that ain't full of weevils until he heals up.
Hallo! Ich bin ein Soldat der Schwarzen Segel des Mahlstroms. Bei den Kämpfen gegen die Kobolde wurde ich schwer verwundet und nun soll ich mich hier auskurieren, es geht mir aber schon wieder besser.
Kannst du meinem Vorgesetzten in Camp Ausblick einen Brief von mir bringen? Ich will ihn bitten, zur Truppe zurückkehren zu dürfen, bevor ich hier vor lauter Langeweile noch eingehe.
Ich ertrage es nicht, hier noch länger tatenlos herumzusitzen, während meine Kameraden ihre Köpfe hinhalten. Ich bin zwar noch nicht wieder gut zu Fuß, aber meine Axt kann ich schwingen wie ein Baumfäller!
Camp Ausblick grenzt direkt an das Koboldgebiet. Am besten nimmst du die Fähre von Jijiroons Handelsposten südwestlich von hier. Auf der anderen Seite des Sees geht's dann nach Norden ins äußere La Noscea.
Ah, eine Abenteurerin! Was führt dich zu uns?
Ein Brief? Von dem Weichei Blaugybal? Zeig mal her.
Harharhar, das ist wirklich lustig. Unsere Einheit besteht aus den härtesten Hunden der Sieben Weltmeere.
Mit den Kobolden liefern wir uns täglich blutige Scharmützel, die uns alles abverlangen. Und das Weichei von Blaugybal glaubt, uns in seinem Zustand von Nutzen zu sein. Er würde keine Stunde überleben!
Ich rechne es ihm hoch an, dass er so viel Einsatzbereitschaft zeigt, aber er soll sich erst mal ordentlich erholen. Wir werden ihm schon ein paar Kobolde übrig lassen.
僕は「黒渦団」の打撃艦隊に所属する陸戦兵でね。 コボルド族との戦いで大怪我を負って、 今は療養中の身……なんだけどさ。
「キャンプ・オーバールック」にいる僕の上官に、 この「」を渡してくれないかい？ あんまりノンビリもできないしね、復隊届ってわけ。
治療に専念するために休ませてもらったけど、もう十分。 まだ怪我は完治していないけど…… 斧を握ることくらいはできるさ。
キャンプ・オーバールックはコボルド勢力圏の向こう側だ。 南西にあるジジルン交易商店の船渡しを使って、 湖の対岸を北上しながら、外地ラノシアを目指すといいよ。
冒険者か……。 オレたちに何か用なのか。
オレに手紙だと？ ……けッ、甘ちゃんのブラウギバルからじゃないか。
ウチの部隊は、通称「紅燕陸戦隊」といってな。 構成員は大半が海賊上がりで、 黒渦団でも「最狂」の部隊とも言われているんだ。
ここじゃ、寝ても覚めてもコボルド族との激戦だ。 戦傷で前線を退いた甘ちゃんが、 おいそれと戻ってこれる場所じゃねぇ！
……ブラウギバルめ、気持ちが空回りしてやがるな。 ちゃんと完治するまで、美味いもんを食って、 ゆっくり療養する罰をあたえねばならんな。