L'intendant a finalement reçu des provisions ce matin, et crois-moi, elles sont les bienvenues, nous en étions réduits à manger toutes sortes d'insectes. L'avantage d'être officier, c'est que l'état-major m'a fait parvenir trois bien juteux.
Seulement, j'ai trois éclaireurs qui n'ont pas l'air d'avoir mangé quelque chose de consistant depuis des semaines, et Llymlaen sait qu'ils en ont besoin pour pister ces satanés Kobolds et leur faire la peau. Je vais donc te demander de faire griller ces poissons et de leur donner.
（★未使用／削除予定★）
焚き火に川魚を使う×3
焼きあがった焼き魚をget×3
Z'allez voir d'quel bois j'me chauffe, satanés Kobolds ! Ouais, z'allez voir !
C'est d'la part du sous-commandant ? (snif)... (snif)... Ça sent bon ! Je préfère la barbaque, mais ça f'ra tout aussi bien l'affaire.
Que les Douze veillent sur moi, et si je dois mourir aujourd'hui, qu'ils me laissent emporter autant d'ennemis que j'ai connu de donzelles !
J'avais plutôt envie d'une grosse volaille, mais ça me remplira aussi bien l'estomac. Le ventre plein, je vais en faire voir de toutes les couleurs à ces maudits Kobolds !
C'est horrible... J'ai tellement la dalle que j'en suis à sentir une odeur de poisson grillé...
Oh ? C'est le sous-commandant qui t'envoie ? Ouah, la vache ! Regarde-moi la taille de cette poiscaille ! La prochaine fois, j'espère qu'il me donnera du porc !
Mouahaha ! Je reconnais bien mes gars, aucun respect et pas le moindre signe de gratitude. Mais crois-moi, je suis sûr qu'ils n'avaient jamais mangé quelque chose d'aussi bon de leur vie.
On est un peu comme un équipage, tu vois ? Ceux qui sont ici, ceux qui ont passé l'arme à gauche, et ceux qui en chient au lac d'Airain. Chez les Hirondelles écarlates, c'est l'esprit de corps qui compte avant tout ! C'est pour ça qu'on arrive toujours à surmonter les coups durs.
The commissary finally received a shipment this morning─that should make things a bit easier around here. The brass sent me a fresh warmwater trout, biggest I've seen. The privilege of command, eh?
But I can't rightly eat it myself. My three best scouts haven't had anything like real food in weeks. They're out finding paths and breaking kobold skulls every day. So I'm going to ask you to grill that fine trout and serve it to them.
I am steel! Hear me, you mole bastards? I am steel!
The commander sends a plate, eh? Smells good! I usually like beef, hot and bloody, but this'll do for a snack.
The Twelve watch over me, and if I should perish before this day is over, may I take as many of the enemy as I've known doxies.
Trout? Bah. I'd a fancy for a fat hen. There are four things I like: a bit of petticoat, a mug of sour beer, a leg of fowl, and a whole lot of dead kobolds.
This ain't getting easier, going out day after day. 'Specially with that smell of fish grilling...
What's this, now? The commander had you grill it up for *us*? Ohoho! Look at the size of the thing... But next time, give us a suckling pig!
Haha, that's my boys, no respect 'cept where it counts. Mark my words: soon as your back was turned, all three fell to, and swore 'twas the best thing they ever tasted.
We're a crew, you hear me? Them that's here, them that's gone, them that's eating their heart out at Bronze Lake. The Red Swallows do for each other, and Ifrit never takes the hindmost because there ain't ever anyone left behind.
Pass auf! Hier in Camp Ausblick zählt das Recht des Stärkeren. Nur die Starken überleben. Schwächlinge können wir hier nicht gebrauchen.
Um stark zu sein, muss man natürlich anständig essen. Mit leerem Bauch kämpft es sich nicht gut. Deshalb gebe ich dir den Auftrag: Grill am Feuer und bring ihre Filets dann meinen Soldaten, bevor sie zur Patrouille ausrücken.
（★未使用／削除予定★）
焚き火に川魚を使う×3
焼きあがった焼き魚をget×3
Die Kobolde können sich auf was gefasst machen!
Igitt, das is' ja Fisch. Ich ess doch nur Fleisch, aber 'nem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Also, her damit!
Heute ist ein guter Tag zum Sterben ...
Urgs, ohne Fleisch lauf ich einfach nicht zur Höchstform auf, aber Fisch ist besser als gar nichts ...
Die Patrouille wird bestimmt anstrengend und gefährlich, und mir knurrt jetzt schon der Magen. Hier riecht's doch nach gegrilltem Fisch ...
Danke! Ich werde den Fisch genießen. Ist zwar kein Fleisch, aber es könnte gut meine letzte Mahlzeit sein. Leb wohl!
Aye, das hast du gut gemacht. Wohl genährt haben meine Soldaten auf der Patrouille viel bessere Überlebenschancen.
Wir sind hier wie eine große Familie und ich würd mich gern mehr um meine Jungs und Mädel kümmern, aber ich kann einfach nicht kochen ...
いいか、このキャンプ・オーバールックでは、 力こそがすべてだ。 敵をブチ殺すための武器と力が無いものは、ゴミ屑同然！
だが、さすがのオレの部下でも、腹が減っては戦えねぇ！ この「」を焚き火で焼いて、 戦いに備えている部下たちに配ってくれないか。
（★未使用／削除予定★）
焚き火に川魚を使う×3
焼きあがった焼き魚をget×3
うーっし！！ コボルド族め、いつでもかかってきやがれ！
隊長殿から飯の差し入れか！！ ……って、今日は肉じゃねぇのかよぉー！！ まあいいや、道中食っとくぜ！
さぁって、今日も死線を潜り抜けるぜ。
今日は肉じゃないのか、俺の筋肉パワーは1割減だ……。 まぁ、それでもコボルド族ごとき、ひと捻りだけどな！
うう、戦いの前なのに、お腹が鳴ってる……。 だって、焼き魚の匂いがすんだもん……。
うお！ さっすが隊長殿、気が利いてるぜ！ 肉じゃねぇのは残念だが、元気100倍だっ！ コボルド族め、ぶった切ってやる！！
がっはっはっは！ 助かったぜ、オレは料理なんてできねぇからな！ これであいつらは、今日も生きて帰ってくるだろうさ！
命を賭けて戦う奴らは、皆オレの家族だ。 オレは家族を死なせねぇ！ 家族もオレを死なせねぇ！ それが「最狂」たる紅燕陸戦隊って奴だ！