Avant de convaincre sire Drillemont de nous apporter son aide, je pense que nous allons devoir persuader Guillaime que nous ne sommes pas ses ennemis. Mais comment faire ?
Nous ne savons presque rien à son sujet, à part le fait qu'il a beaucoup d'influence dans le Coerthas. Peut-être que nous devrions essayer d'en apprendre davantage en questionnant les gens du poste de L'Arête blanche.
Player, va donc demander leur avis aux personnes que tu trouveras, puis va rendre compte de tes résultats à Alphinaud, dans la cour. Je suis sûr qu'il pourra mettre une stratégie en place.
Sire Guillaime, le Grand Inquisiteur ? Oui, bien sûr que je le connais. Enfin, je ne l'ai pas vu au poste de L'Arête blanche depuis sa dernière visite, il y a plusieurs lunes de cela.
Mes souvenirs sont flous, mais je me rappelle qu'un violent blizzard nous avait presque ensevelis sous la neige ce jour-là, et j'avais la malchance d'être de garde pour la nuit. Alors que je passais à proximité de la porte de l'est, j'ai aperçu une silhouette vaguement éclairée par les lumières de la ville.
Pensant que c'était un voyageur égaré, j'ai appelé pour attirer son attention. Je me suis alors pressé dans sa direction, mais j'ai glissé et fait une terrible chute sur un rocher. Je me suis réveillé plusieurs jours plus tard, dans ce lit, où je récupère de mes blessures depuis.
Bien que j'aie essayé de lui venir en aide, c'est finalement sire Guillaime qui m'a sauvé, en transportant mon corps inconscient aux portes du poste. Je lui dois la vie, aventurière, et j'espère que je pourrai lui rendre la pareille un jour.
Sire Guillaime ? Je n'ai rien à vous dire... *incroyante*. Oui, tout le monde est au courant de vos agissements au Gouffre des hérétiques. Je ne serai pas complice de ce que vous complotez contre le Grand Inquisiteur !
L'archevêché a décrété que les inquisiteurs sont les exécutants de la volonté de la Déesse Halone. Nous devons leur témoigner le plus grand respect.
Depuis que sire Guillaime a été désigné Grand Inquisiteur, il n'y a jamais eu autant d'hérétiques capturés et jugés.
On dit que sa foi est si forte qu'il peut rester plusieurs jours sans dormir. Nous sommes bénis d'avoir un homme si bon et généreux pour nous protéger.
Brrr... (frissonne)
... Au cas où vous n'auriez pas encore remarqué, ma tenue n'est pas vraiment appropriée au climat de la région.
Je m'en suis vite rendu compte, mais je ne me suis pas inquiété, pensant que nous allions retrouver l'Entreprise beaucoup plus rapidement. Au lieu de ça, nous perdons notre temps à nous mêler aux affaires locales. (soupire)
Peu importe, nous touchons au but. Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est nous occuper de cet enquiquineur d'inquisiteur. Cid m'a dit que vous êtes allée vous renseigner à propos de lui auprès des gens du poste. Avez-vous découvert quelque chose d'intéressant ?
... Je ne suis pas surpris que tout le monde lui accorde une si grande estime. Malgré ça, je commence à me dire qu'il a des raisons de nous faire obstacle que nous ne soupçonnons même pas.
Racontez-moi donc plus en détail ce que vous avez entendu de la bouche des occupants du poste de L'Arête blanche, Player. Peut-être y trouverons-nous un indice qui nous aidera à comprendre les motivations de ce Guillaime.
Before we can persuade Lord Drillemont to help us, it seems we must convince Inquisitor Guillaime that we are not his enemy. But just how might we go about doing that...?
We know little and less about the good inquisitor, despite him being such a prominent figure in Coerthas. Perhaps we should learn more by speaking with the people of Whitebrim Front.
Share your findings with Alphinaud in the square. I'm sure he can formulate a strategy from there.
Inquisitor Guillaime? Yes, of course, I know of him. Alas, I have not seen him since the day he came to Whitebrim Front, several moons ago.
My memory is somewhat muddled, but I recall that a blizzard nearly buried us in snow that day, and I had the ill fortune of being assigned to the night's watch. While the stronghold slept, we walked the walls and patrolled the exterior in a darkness black as pitch.
My route took me outside the eastern gate at one point, where I caught sight of a silhouette illuminated by the light of the city. Thinking it was a wayward traveler, I cried out and gave chase, but slipped and took a terrible fall. When I woke, it was days later in this very bed, where I have lain recuperating from my injuries ever since.
I had tried to rescue him, but in the end Inquisitor Guillaime rescued *me*, carrying my unconscious body to the gates. I owe him my life, madam, and I hope to one day repay his kindness.
Inquisitor Guillaime? I haven't the foggiest of whom you speak...*unbeliever*. Aye, we have learned of your deeds at Witchdrop. I will not be party to whatever dastardly schemes you've hatched against the inquisitor! Away with you!
The Holy See has decreed that the inquisitors are the arbiters of Halone's will. They are to be afforded every courtesy and the utmost respect.
Under Inquisitor Guillaime's watchful gaze, unprecedented numbers of heretics have been unmasked and brought to justice.
They say he goes days without sleep, so great is his devotion. Blessed are we to have such a goodly, righteous man to protect us.
...
In case you have yet to notice, my attire is ill-suited to this climate.
I realized it soon after our arrival, but paid it no mind as I had hoped we might find the *Enterprise* far faster. Instead, we've wasted far too much time meddling in local affairs.
Never mind. Our journey is almost at an end. All that remains is to deal with this irksome inquisitor. Cid tells me you have been busy making inquiries, yes?
...Hm. It should come as no surprise that he is held in high regard. Even so, I am beginning to suspect he has other reasons for hindering us now.
Let us more closely review the testimonials you obtained, Player. Mayhap they will provide insight into Inquisitor Guillaime's motivations.
Seit dem Vorfall mit dem Destillierapparat bin ich mir sicher, dass Inquisitor Guillaime alles in seiner Macht stehende tun wird, um das Misstrauen der Ritter gegen uns zu schüren. Solange er uns im Weg steht, haben wir mit unserer Suche wenig Hoffnung auf Erfolg.
Wir sollten mehr über ihn in Erfahrung bringen. Hör dich doch einmal bei den Leuten hier um. Vielleicht findest du heraus, welche Pläne der feine Herr Inquisitor tatsächlich verfolgt.
Beratschlage dich dann draußen im Hof mit Alphinaud. Er ist ein schlauer Bursche und hat sicher eine Idee, wie wir die Informationen über Guillaime gegen ihn verwenden können.
Inquisitor Guillaime? Ja, natürlich kenne ich ihn. Allerdings habe ich ihn nur ganz kurz persönlich getroffen, und zwar vor einigen Monaten bei seiner Ankunft an der Weißenfels-Front.
Meine Erinnerungen sind etwas schwammig, aber ich weiß noch, dass in jener Nacht ein beißender Schneesturm tobte und ich zur Nachtwache eingeteilt war.
Plötzlich bemerkte ich vor dem Osttor im schwachen Schein der Feuerschalen eine Gestalt. Ich ging hinaus, um nachzusehen, wer sich dort zu so später Stunde herumtreibt, und stieß auf den Inquisitor, der gerade angekommen war. Vor Überraschung muss ich unachtsam geworden sein, denn ich rutschte aus und verlor das Bewusstsein. Als ich erwachte, waren einige Tage verstrichen und ich lag hier in diesem Bett.
Inquisitor Guillaime hat mich ins Hospital getragen und mir dadurch das Leben gerettet. Hoffentlich kann ich mich bei ihm bedanken, sobald ich wieder auf den Beinen bin.
Jetzt schnüffelst du also schon dem ehrenwerten Inquisitor Guillaime hinterher?! Was auch immer du vorhast, denk ja nicht, dass ich mich für deine zwielichtigen Pläne einspannen lasse. Von mir erfährst du nichts!
Die heilige Inquisition untersteht direkt der päpstlichen Kurie. Damit besitzt sie eine unanfechtbare Autorität, obwohl sie nicht direkt zu den großen Ritterhäusern gehört. Mehr kann ich dir darüber nicht erzählen.
Seit Inquisitor Guillaime bei uns ist, hat er zahlreiche Häretiker enttarnt und ihrer gerechten Strafe zugeführt.
Er arbeitet Tag und Nacht für die gerechte Sache. Wir können uns wirklich glücklich schätzen, dass solch ein rechtschaffener und gläubiger Mann seine schützende Hand über uns hält.
...
Ich hätte mich wärmer anziehen sollen. Hier in Coerthas ist es kälter, als ich erwartet hatte.
Ich hatte gehofft, wir würden die *Enterprise* schneller finden, aber wir haben uns zu sehr in lokale Probleme verstricken lassen.
Wir dürfen uns nicht länger von diesem intriganten Inquisitor aufhalten lassen. Er ist die letzte Hürde zwischen uns und unserem Ziel!
Er ist zweifellos ein angesehener Mann, doch ich vermute stark, dass er eigene Pläne verfolgt. Warum sollte er uns sonst derart behindern wollen?
Vielleicht können wir ihn irgendwie aus der Reserve locken ...
異端審問官のギイェームという男……何者だ？ ……このまま無策に動いても、また邪魔をされるだけだろう。
一度、ギイェームについて調べてみてはどうだろう？ お前は、この前哨地で聞き込みをしてくれ。 そうだな……4人くらいに聞けば十分だろう。
結果は、広場の「彼」に伝えてくれ。 その……地道な手伝いは性に合わなかったみたいでな。 自分の出番を……いや、機が熟すのを待っていたようだ。
ギイェーム……ああ、異端審問官様のことだな？ ずっと入院してるから、最近の様子は知らないが…… 暇つぶしに話してやるよ。
あの人が着任してきたのは、数ヶ月前のこと…… 当日は酷い吹雪で、到着が夜中になったんだ。 ちょうど、俺が夜番でさ。
みんな寝てたから、審問官様にも休むよう言ったんだよ。 けど、なぜか慌てて、基地の裏手に出てっちまった。
慌てて追いかけたんだが、俺、足を滑らせたらしくてな。 気付いたらこのベッドの上、前後の記憶もないときた。 ……まあ、審問官様が無事ならよかったよ。
今度はギイェーム様の話？ あなたが何を企んでるのか知らないけど、 私から話すようなことはないわ！
異端審問官といえば、教皇庁の直属さ。 名家の一門ではないけれど、その影響力は絶大だよ。 ……これくらいのことしか言えないな。
ギイェーム様は、働き者だよ……。 この中央高地に赴任されてから、休むことなく、 あちこちの拠点をぐーるぐる……。
おかげで、異端者がたくさん見つかったんだ……。 本当に、ありがたいことだね……。
…………むぅ。
……………………寒い。 クルザスの寒さは想像以上だよ。
……私とて、探索に同行してきたことに後悔はないさ。 しかし、これほどの道のりの間、 私にできることがないとは思わないだろう？
……まあいい。 長きにわたる飛空艇の探索も、ついに終わりが見えてきた。 おそらく、その異端審問官が最後の壁だろう。
審問官は、たしかに我々を遠ざけようとしている…… それも、かなり故意的に。 だが、君の得た証言の中に、手がかりがあるようだ。
さあ、一気に追い詰めるぞ。 ……私と共にな！ フフ……。