Youhou ! Quelle journée magnifique ! J'ai été choisi, moi, Hahasako, le plus brillant des disciples du professeur Lamberteint, pour vous aider à mener à bien votre quête du cristal corrompu parfait.
En fait, ça ne pouvait pas tomber à un meilleur moment ! Je m'apprêtais justement à aller chercher des cristaux corrompus au Mur incandescent pour mes propres recherches.
En férue de science que vous êtes, vous le savez sans doute déjà, mais le Fléau a fait de cet endroit un riche réservoir de spécimens plus intéressants les uns que les autres.
Mais quelque chose me dit que seul le plus pur des cristaux sera à même de vous satisfaire. Dans ce cas, vous allez devoir vous rendre dans les profondeurs les plus obscures, au milieu des torrents et des chevaliers miroirs pour trouver ce que vous cherchez.
Tenez, prenez cet outil de chercheur ultra-sophistiqué et utilisez-le pour séparer un cristal d'un agrégat corrompu. Une fois cela fait, vous n'aurez plus qu'à le mettre à l'intérieur !
La grotte qui mène des Chutes bordeaux à la base du Mur incandescent est très périlleuse, mais vous devriez en voir le bout en progressant avec suffisamment de prudence.
指定地点で「採掘セット」を使い、「」をゲット
Ah, quel plaisir de vous revoir ! Je commençais à me faire du souci pour vous. Avez-vous trouvé un échantillon à la hauteur de vos attentes ?
Prodigieux ! Ce cristal est de toute beauté ! Et regardez sa taille... Il n'y a pas de doute, le professeur Lamberteint sera aux anges lorsque vous le lui montrerez. Et n'omettez surtout pas de mentionner à quel point je vous ai aidée dans votre quête !
Mon instinct particulièrement aiguisé d'érudit me dit que vous avez réussi à trouver un cristal corrompu. Vite, vite, montrez-le-moi !
Hmmm... Vous m'avez dit que vous cherchez à convertir de l'énergie éthérée d'élément vent dans une autre forme, c'est bien ça ?
Je crois que nous avons un problème. C'est l'élément terre que ce cristal vous permettra de manipuler...
C'est de ma faute. J'aurais dû contacter Hahasako avant votre départ, car il sait très certainement quels types de cristaux peuvent être trouvés au Mur incandescent. Il vous aurait alors indiqué une autre zone pour vos recherches...
Dans le vocabulaire scientifique, c'est ce qu'on appelle procéder par essais et erreurs. Et puis, pourriez-vous m'affirmer que cet échec ne vous aura rien appris ?
Rendez-vous compte ! Vous connaissez désormais la méthode nécessaire pour recueillir un cristal corrompu en toute sécurité. Vous n'aurez donc aucun mal à répéter l'opération.
Et puis, l'échantillon que vous avez prélevé sera sans doute d'une grande utilité dans les travaux sur les phénomènes éthérés que conduisent les Élèves de Baldesion.
Avez-vous déjà entendu parler d'eux ? Ce n'est pas pour me vanter, mais j'entretiens une relation personnelle avec cette organisation. Pas d'égal à égal, bien sûr, je ne peux pas me targuer de posséder un tel niveau d'expertise...
Êtes-vous sûre que ça va ? Vous semblez ailleurs... Quoi qu'il en soit, je ne voudrais pas vous distraire de votre mission. Vous avez un cristal corrompu à trouver !
O frabjous day! Callooh! Callay! That I should be chosen to guide this woman. Yes, I, Hahasako, greatest of Professor Lamberteint's pupils, shall see that you successfully quarry your quarry.
Your timing is impeccable, in fact, for I was just preparing to procure corrupted crystals from the Burning Wall for my personal research.
There, the devastating destruction caused by the Calamity has blessed us with a bounty of sublime specimens.
But something tells me that naught but a perfect piece will satisfy your high standards. In which case, you must needs descend to the deepest depths. Amidst the flowing waters and the murderous mirrorknights lies the most fantastic formation I have found thus far.
Take this highly advanced researcher's tool and use it to separate a small fragment from the large cluster. Place it within the warded pot and bear it back to me for inspection.
The path which leads from Burgundy Falls to the base of the Burning Wall is treacherous and terrifying, but advance with appropriate caution and you shall surely survive.
? tag ID says system, but no message pops as of 8/05
I see you've come galumphing back. Have you the crystal then?
What a prodigiously large and lovely crystal! Professor Lamberteint will doubtless chortle with joy when you present it to him in person. Oh, and upon your return, do remember to recount how I helped you with your harvesting.
My keen scholar's sense tells me that you've obtained a corrupted crystal. Am I right?
If you would grant me a moment to examine the crystal... Ah, it is as you desired. A corrupted crystal overflowing with wind-aspected aether.
Hmmm... Remind me, for what purpose did you intend to use this crystal again? What!? To breach a barrier comprised of *wind*-aspected aether? Oh dear... That may prove problematic, as this crystal would only serve to *strengthen* the barrier.
I suppose I am at fault for not inquiring as to your objectives from the start. Had I known your intent, I would have never sent you to Hahasako.
But what is science if not trial and error? And can you truly say that this failure has taught you nothing?
Think, woman─you now understand the methods necessary to safely collect a corrupted crystal! You will doubtless have no difficulty doing so once more.
What's more, the crystal you collected can serve as an invaluable resource for the aetherial studies conducted by the Students of Baldesion.
You've heard of them? Well, I don't mean to boast, but I've a professional relationship with the organization. Not as equals, of course─I would never be so bold as to claim that level of expertise...
Are you all right? Your eyes seem to have glazed over for a moment. Anyway, I shan't keep you from your task. You've still a corrupted crystal to find!
Oh, welch wonnevoller Tag! Juhu! Heute werde ich, Hahasako, Lamberteints größter Schüler, dir erklären, wo du den gesuchten Kristall findest. Jaha!
Das trifft sich ausgesprochen gut, denn ich stand kurz davor, selbst loszuziehen und nach solch einem gefähr... äh, seltenen Kristall zu suchen.
Östlich von hier liegt der sogenannte Feuerwall, der durch die Umwälzungen der Siebten Katastrophe entstand. Das Epizentrum der Zerstörung befand sich nämlich ganz in der Nähe. Damals wurden zahlreiche Mineralien und Kristalle freigelegt.
Auch viele denaturierte Kristalle! Allerdings brauchst du einen absolut reinen Kristall. Dafür wirst du bis ins Zentrum des Feuerwalls vordringen müssen.
Hier, mit kannst du den denaturierten Kristall freilegen, sobald du ihn gefunden hast. Ach ja, musst du natürlich auch mitnehmen. Hier!
Der schnellste Weg führt dich übrigens durch die Höhle am Rothfall. Der Weg ins Herz des Feuerwalls ist lang und gefährlich. Pass auf dich auf!
指定地点で「採掘セット」を使い、「」をゲット
Oho! Du bist lebendig aus dem Feuerwall zurückgekehrt! Nicht schlecht! Hast du auch den Kristall gefunden?
Oh ja, der ist absolut rein und von bester Qualität! Professor Lamberteint wird zufrieden sein. Vergiss nicht zu erwähnen, wie sehr ich dir bei der Suche geholfen habe!
Hm, wenn mich meine Intuition nicht täuscht, hast du einen denaturierten Kristall gefunden. Habe ich Recht?
Dann lass mich mal einen Blick darauf werfen. Hm ... Ja ... Faszinierend! Dieser Kristall ist angefüllt mit windelementarem Äther.
Wofür brauchst du den Kristall doch gleich? Wie bitte?! Du willst eine Windbarriere durchbrechen? Na, das kannst du mit diesem Kristall getrost vergessen. Er würde die Stürme nur noch weiter aufpeitschen.
Hm ... darüber hätten wir früher sprechen sollen. Dann hätte ich Hahasako genauere Anweisungen gegeben.
Aber die Wissenschaft ist eben eine Reihe von Versuchen, die nicht immer erfolgreich verlaufen, uns aber dennoch stets wichtige Erkenntnisse bringen.
In diesem Fall hast du zwar nicht den gewünschten Kristall gefunden, aber wertvolle Erfahrungen gesammelt. Du weißt nun, wie denaturierte Kristalle gesammelt werden. Was du einmal geschafft hast, wirst du auch ein zweites Mal schaffen!
Und dieser Kristall könnte sich außerdem als sehr wertvoll für die Forschung erweisen. Wenn du nichts dagegen hast, würde ich ihn gerne Baldesions Gelehrten zukommen lassen.
Du hast schon von Baldesions Gelehrten gehört, nehme ich an. Sie sind so großzügig, meine Forschung finanziell zu unterstützen. Sie sind also sozusagen meine Gönner, aber natürlich kann ich ihnen nicht im Entferntesten das Wasser reichen.
Alles in Ordnung mit dir? Du bist so bleich im Gesicht. Na, das legt sich schon, wenn du an die frische Luft kommst. Viel Erfolg bei der Suche nach dem richtigen denaturierten Kristall!
エーテル研究の泰斗……ランベルタン先生の 門下生の中でも最高位の高弟、通称「零組」の一員！ 「研究室の暴れん坊」ハハサコったぁ俺のことよッ！！
それにしても、いい頃合いに来たじゃぁねえか。 ちょうど俺も自分の研究を進めるために、 「偏属性クリスタル」を採石してぇと思ってたんだ。
こっから東に広がるバーニングウォールは、 第七霊災ん時の「メテオ」の落下地点に近ぇからな。 地表に噴出した偏属性クリスタルがザックザクってぇわけよ。
だが、おめぇが欲しがってんのは純度の高ぇクリスタルだ。 バーニングウォール中央部に近ぇところでなけりゃ、 拝むことぁできねぇ。
この「」を持っていきな。 きっと良い塩梅に採石できるだろうぜ。 ……おっと「」も返さなきゃな。
バーニングウォールへ行くにぁ、 「バーガンディ滝」の洞窟を通ってけばいい。 そんじゃ、ひとつ気ぃつけて行ってきな！
指定地点で「採掘セット」を使い、「」をゲット
おう、どうだった？ 欲しがってたやつぁ、手に入ったかい？
おおっ、こいつぁなかなかの上物じゃねぇか！ さっそく、ランベルタン先生に見せてこいよ！ ……さてと、俺も早く研究成果をまとめなけりゃぁな。
はァン……「偏属性クリスタル」を持ってきたのかい？ どれどれ、見せて見せて！ 早く早く！
……ふゥゥむ、このクリスタルは、 「土属性を火属性に変換するクリスタル」だねぇ。 君が欲しいのは「風属性を火属性に換えるクリスタル」……。
これじゃ駄目だね～ざんね～ん！ ン、まてよ？ ……このクリスタルを使えば…… つまり「土を火に換える」ワケだからして……。
……ならば「風を土に換える」クリスタルがあれば、 万事解決するってことなんじゃないかな？ …………はァン、私ってやっぱり天才？
……おや、話についてきてないの？ ごめんごめん、ちょっとレヴェルが高かったかな？ 私の薄色の頭脳が活性化しすぎてしまった。ふゥ～。
簡単に言うとね、手元に「土から火」があるなら、 「風から土」のクリスタルをみつければ、 2つを組み合わせて「風から火」にできるじゃないか！
実は、さっき委員会から連絡があってねぇ。 君が偏属性クリスタルを持ち帰ったのなら、 グリダニアまで送るようにって言われているんだよね。
はァン、さすがの私も研究資金を出してくださってる、 バルデシオン委員会には頭が上がらないわぁ。ふゥ～。 というわけで、このクリスタルはグリダニアへ送っておくね。
ん～、君のクリスタルを探す旅は これからもまだまだ続くのだね。 いいねぇ、なんだかとっても幻想的だねぇ～。ふゥ～。