Les cristaux corrompus possédant des propriétés conformes à ce que vous recherchez ne sont pas communs, j'en ai bien peur. Heureusement, une autre de mes disciples, Ceana, a récemment découvert un site prometteur dans la Noscea orientale.
Non, ce n'est pas ça. La Noscea orientale, c'est là où elle a failli se faire tuer en s'aventurant trop près d'une base de l'Empire. Hahaha ! Cette fois-là, au moins, ça lui a fait une anecdote amusante à raconter !
C'est de la Noscea *occidentale* que je voulais parler. Sur les îles d'Ombra, au Phare de Sirius pour être exact.
Je ne me souviens pas des détails de son raisonnement, mais c'était quelque chose à propos des Griffes de Dalamud. Ce que je peux vous assurer, c'est qu'elle se trouve toujours à Port-aux-Ales, prête à embarquer pour les îles.
Que diriez-vous de lui rendre visite et de lui parler de votre recherche de cristal corrompu ? En passant outre la bêtise et les mauvaises manières des pirates locaux, vous devriez vous plaire, là-bas. Oh, et n'oubliez pas votre cher !
... Pardon ? Des cristaux corrompus ? Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous voulez parler. Si vous n'avez aucune autre raison de vous adresser à moi, je vous prierai de me laisser tranquille.
Laissez-moi deviner... C'est le professeur Lamberteint qui vous envoie, n'est-ce pas ?
Mon nom est Ceana. Je suis la plus brillante des disciples du professeur, ce qui explique sans aucun doute pourquoi il vous a envoyée à moi. En effet, je suis une érudite accomplie, titulaire de nombreux diplômes obtenus à la suite d'une formation approfondie en...
(bâille) Par les Douze, écoutez-moi donc débiter ces inepties. J'ai dû réciter cette présentation une dizaine de fois déjà...
Corrupted crystals of sufficient size and strength are not all that common, I fear. Fortunately, one of my other students, Ceana, claims to have discovered another promising site in eastern La Noscea.
Wait, that's not correct. Eastern La Noscea was where she was nearly killed when wandering too close to an imperial castrum. Hah hah, now *that* made for an amusing anecdote!
It was *western* La Noscea─Pharos Sirius, on the Isles of Umbra, to be precise.
I can't recall her exact reasoning─something to do with one of Dalamud's Talons or some such nonsense. What I can say for certain is that she is still in Aleport, attempting to gain access to the isles.
Why not travel there and see if Ceana's inquiries bear fruit? If you can look past the crass and violent ways of the local pirates, you might find your time there to be quite pleasurable. Oh, and do not forget to take your makeshift warded pot, lest she think you unprepared for the task.
Eh? Corrupted crystals!? Madam, I've no interest in being the butt of your jokes, so if you've no other reason for addressing me, kindly leave me be.
Well, I'll be damned, Professor Lamberteint *did* send you! Beg your pardon, it seems we got off on the wrong foot.
I'm Ceana─greatest of the professor's pupils, which is doubtless why he bid you seek me out. Indeed, I am an accomplished scholar with an extensive background in─
Oh *gods*, just listen to me prattle on and on. I must have given this introduction a dozen times by now...
Bist du bereit, deine Suche nach dem denaturierten Kristall mit der richtigen Eigenschaft fortzusetzen? Zum Glück hat eine andere Schülerin von mir, Ceana, eine vielversprechende Fundstelle im östlichen La Noscea aufgetan.
Ach nein, das stimmt ja gar nicht. Im östlichen La Noscea wäre sie beinahe von garleischen Soldaten verhaftet worden, als sie sich zu nah an ein Castrum gewagt hat. *Das* war eine aufregende Geschichte, sage ich dir!
Die Fundstelle, von der sie berichtet hat, liegt im *westlichen* La Noscea, genauer gesagt auf den Phantominseln bei Pharos Sirius.
Ceana hält sich noch in Bierhafen auf, um dort Feldversuche durchzuführen. Was hältst du davon, wenn du dich von ihr beraten lässt? Sie wird dir sicher gerne weiterhelfen.
Ach ja, hier, vergiss nicht! Gute Reise und viel Erfolg! Wenn man von den raubeinigen Piraten einmal absieht, ist es in La Noscea gar nicht mal so übel. Die frische Meeresluft wird dir gut tun.
Hallo! Suchst du Gesellschaft? Ich bin leider mit der Erforschung des Äthers beschäftigt und habe keine Zeit, mich mit dir zu amüsieren.
Oh, der ist doch von Professor Lamberteint, nicht wahr? Dann hat er dich zu mir geschickt. Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen! Ich bin Ceana.
Bei aller Bescheidenheit, von den drei Meisterschülern Professor Lamberteints bin ich zweifellos die begabteste. Ich weiß natürlich *alles* über denaturierte Kristalle. Du bist bei mir also an der richtigen Adresse.
Hier in Bierhafen führe ich gerade wichtige Feldversuche zu den Ätherfluktuationen durch, aber wenn meine Expertise gefragt ist, stehe ich dir selbstverständlich gerne beratend zur Seite.
はァン、次のクリスタルを探しにいこうか。 ほかに「偏属性クリスタル」のある場所はっ……と。 東ラノシアにあったような気がするな。
あ、いや、あそこは駄目だね、駄目。 帝国軍の皆さんがいるんだったよ。ふゥ～。 危うく君を死地に送りこむとこだった。あははは！
う～ん……ほかの場所というと…… そうだ、西ラノシアの「幻影諸島」なんかどうだい？ あそこの「シリウス大灯台」のクリスタルはオススメだ。
たしか……島の近くにある「エールポート」にも 私の優秀なる弟子の1人がいた気がするよ。 「シアーナ」君といったかな？ 彼女に話を聞くといい。
「」を忘れないようにね。 いいなァ、ちょっとしたバカンス気分ってやつだね。 私は潮の匂いが大嫌いだけどね。ふゥ～。
はーい！ 君だーれ？ あれー、もしかして遊び相手を探してるのー！？ ざーんねん、私は仕事でこの街にきてるのでーす。
あら、これ、先生の壺じゃない？ 私が「零組」の一員だと知って、わざわざ来たの？ ありがとー！ 私、シアーナっていいます！
「零組」っていうのは、エーテル学の権威、 ランベルタン先生の3人の高弟を指す言葉なの。 あ、ちなみに私がブッチギリの一番弟子だかんね！
というわけで、私は研究のためエールポートに来てるの！ でも、ちょっとだけ開放的な気分になってまーす！ あーん、水着持ってくればよかったなー！