(Si *elles* sont vraiment de retour, ça voudrait dire que...) Ah, excuse-moi, j'étais perdu dans mes pensées.
Au fait, on vient de me contacter sur ma linkperle pour me dire que Mimidoa n'allait pas tarder à débarquer sur l'île.
Apparemment, il en a eu assez d'attendre que “la minette aux fesses potelées” retourne à Port-aux-Ales. Il voulait parler de toi, je suppose.
Je ne sais pas quel genre de marché vous avez conclu, mais tu devrais certainement aller le trouver pour t'expliquer.
Qu'est-ce qui te prend aussi longtemps, Player ? Tu n'as encore rien découvert ?
... Vraiment !? Une voix appelle quiconque s'approche du cimetière de bateaux ? Et les morts-vivants sont attirés, eux aussi ?
Tout cela me rappelle de mauvais souvenirs. Oui, j'ai connu un phénomène étrangement similaire à l'époque où je faisais partie de l'équipage de Barbe-Brume.
Certains disaient que la première purge serait aussi la dernière, mais au fond de moi je savais que ce jour viendrait. Je mettrais ma sourde oreille à couper qu'une sirène est responsable de nos problèmes !
Et je ne parle pas de ces funestes Sirènes sanguinaires, mais bel et bien de celles qui attirent les marins vers une mort lente avec leur chant envoûtant.
Le pire, c'est que ce n'est pas la fin, vois-tu ? Même mortes, les victimes sont contraintes d'obéir à leurs ordres jusqu'à ce que leur corps ne leur permette plus. Je ne souhaiterais pas un tel destin à mon pire ennemi...
Toi et moi, nous devons arrêter cette sirène avant qu'elle ne fasse davantage de victimes.
Bien sûr, il est hors de question de te laisser partir au combat sans bouchons d'oreille. Tu as de la chance, j'en ai toujours sur moi. Tiens !
Bon, comme elle ne va pas venir à nous, c'est nous qui allons aller à sa rencontre. Direction le cimetière de bateaux !
Si elle s'approche de la côte, elle remarquera à coup sûr mon feu de camp. Il n'y a plus qu'à attendre, maintenant.
船の墓場の焚き火(指定地点)で待機→QIB
(bâille) Je commence à me demander si tes “aventuriers” ne t'ont pas raconté des bobards...
Hmm ? D'où vient cette mélodie ?
Re... Regarde ! C'est elle ! C'est la sirène !
Enfonce-toi les bouchons jusqu'au fond des oreilles, et prépare-toi à te défendre ! Quand elle réalisera que tu ne peux pas l'entendre, elle fera sans doute appel à ses serviteurs !
C'était presque parfait ! Dommage qu'elle ait réussi à s'enfuir...
Enfin, ça m'étonnerait qu'elle revienne de sitôt ! Et puis, que les Douze nous gardent, si cela devait arriver, tu saurais quoi faire, n'est-ce pas ?
Merci pour ton aide, Player. Tu es une bonne petite, et je suis sûr que tu iras loin.
Alors c'était vraiment une sirène ? Comment as-tu fait pour résister à son chant ?
... Je vois. J'avais entendu que Mimidoa avait participé à cette fameuse purge, mais je n'y avais jamais vraiment cru. Après avoir survécu à une épreuve aussi traumatisante, ça ne me surprend pas qu'il garde toujours une paire de ces bouchons sur lui.
Comme promis, voici le cristal corrompu que tu cherchais, scellé à l'intérieur du pot que tu m'as apporté. Il est à toi !
Ah, Player, quel plaisir de vous revoir ! Vous m'avez l'air d'être en bonne santé... et vivante. Vous êtes bien vivante, n'est-ce pas ?
Oh ! Vous m'avez apporté un petit souvenir ! Comme c'est gentil de votre part !
Impressionnant... Très impressionnant, même... Oui, je pense que vous serez satisfaite de ce spécimen.
Mes félicitations ! Ce cristal devrait vous permettre de manipuler une quantité prodigieuse d'éther de l'élément eau.
... Comment ? Ce n'est pas ce dont vous aviez besoin ? Ma pauvre... Vous avez bien perdu votre temps, une fois de plus.
（★未使用／削除予定★）
???
Éliminez les serviteurs de la sirène !
Par ici... Viens à moi... Dans mon étreinte...♪
Si tu refuses mon amour... Danse... avec les morts...♪
Laisse-toi aller... Abandonne-toi...♪
Accepte... mon emprise... éternelle...♪
Ouvre-moi les portes... de ton cœur...♪
Ne crains-tu pas... la solitude... à jamais...♪
Écoute cette mélodie... une dernière fois...♪
Tristesse et mélancolie... jusqu'à nos retrouvailles...♪
...But if they *have* returned, that would mean─ Oh, beg your pardon, I was just, um...thinking about something.
Which reminds me─I received word that Master Mimidoa would be arriving any moment.
Apparently, he grew frustrated waiting for the “sweet young lass with skin as soft as phoenix down” to return─which I'm assuming is you.
I don't know what sort of arrangement you had, but you should probably go and explain yourself.
What's been keepin' ye, 'nitiate? I ain't gettin' any younger, ye know...
Eh? Some honey-voiced harlot's been callin' out to folk what wander near the Ship Graveyard? An' it's stirred up the dead an' all?
Bloody hells... This takes me back to me days as a cannonboy, sailin' under ol' Mistbeard... ...But they wouldn't dare, would they? Not after the lesson we learned 'em last time... Bah, they bloody *would*, though, wouldn't they, brazen ol' biddies...
Some folk said as the first purge would be the last, but I knew...knew deep down in me bones as this day would come. An' come it has. Aye...I'd bet me bum ear a siren's behind all this.
Nay, not one o' the Sanguine variety, 'nitiate. I speak o' the *other* kind─them what's got feathers, an' lure sailors to a watery grave with their sweet, sweet song.
Ohhh, but it don't end there... No, drownin's just the start. See, even in death, a man stays bound to the beast, forced to do her biddin' till his corpse can't do it no more.
'Tis a fate I wouldn't wish on me worst enemy─'cept maybe in drink, an' I'd regret it after. Anyroad, 'tis up to *us* to stop this hells-born hussy afore she takes another soul!
'Course, we can't send ye marchin' off to war without these. The siren don't have no power o'er a man as can't hear her song. 'Tis lucky fer you I carry a spare pair─an' lucky fer the *both* of us I'm a superstitious ol' sod, eh?
Well, she ain't comin' to us, so we'd best head o'er to her. To the Ship Graveyard, 'nitiate!
If she passes near the shore, she's sure to spy the campfire an' come lookin'... Just a matter o' waitin', now.
? tag ID says system but not showing as of 8/05
Hmph. I'm beginnin' to wonder if some sly bugger ain't spun us a yarn, here...
Quiet! D'ye hear that? 'Tis her!
Look! Out o'er the water! She's come, 'nitiate! She's *come*!
Quick, lass─shove them plugs in yer ears, an' get ready fer a fight! Soon as she realizes yer deaf to her ditties, she'll call on her thralls, an' we'll be up to our necks in corpses afore ye know it!
Eh? Am I all right? Hah! I'm better'n that, 'nitiate! Happy as a sailor in a whorehouse, I am! ...'Course, I'd be happy as a sailor with two wotsits if we'd gutted the songstress─but ye can't have everythin', can ye?
She'll not come croonin' 'round here again, though─not fer a while, anyroad. An' if she does...well, we know what to do, don't we?
Thanks for the help, uh... Bugger me, I've clean forgot yer name! Remind me. Player? Don't recall havin' no 'nitiate by that name. But if yer not me ol' mate, er...wossname, why've ye been so bloody helpful? Ah, never mind. Be seein' ye, lassie.
You mean it *was* a siren!? But how were you able to resist her song? ...I see. I had heard that Master Mimidoa was involved in the first purge, but I never actually... Hm.
Having survived an ordeal like that, I can't blame him for carrying earplugs around with him...
Anyway, I have something for you: the corrupted crystal you wanted, safely sealed within the pot, just as you requested. Please, take it with my compliments.
Oh, it's you! Welcome back, Player. You're looking remarkably hale, I must say─and, more importantly, alive! You *are* alive, aren't you?
Aha! The conquering hero returns bearing a gift! Might I have a closer look?
Impressive...*very* impressive indeed. Yes...I think you'll be *quite* pleased with this specimen.
Congratulations, Player! Seldom if ever have I encountered a corrupted crystal composed of such a *volatile* overabundance of fire-aspected aether.
What? You wanted a corrupted crystal composed of *ice*-aspected aether to counteract the effects of a raging wind? Ah...ahaha. Well, this specimen won't help you there. Anyone who knows *anything* about the elements could tell you that. You'll just have to keep looking, I suppose!
Defeat the siren!
Defeat the siren's thralls!
...hither...embrace...mine everything...all...♪
...true love spurned...her cruelty's reward...♪
Cast out...callous soul...dead to desire...♪
Spare...mournful mistress...distress...♪
...melody...last breath...of death...the rhythm...♪
Dost thou not...to relent...regret...forever alone...♪
My love...a river...one look...soul shiver...♪
No more...dark...eclipse...the heart...♪
Dieser Gesang ... könnte das wirklich ...? Oh, du bist es. Verzeih, ich hab mit mir selbst geredet.
Aber gut, dass du gerade kommst. Meister Mimidoa ist mit der letzten Fähre angekommen und wartet am Fähranleger auf dich.
Offensichtlich hat er es nicht länger ausgehalten, tatenlos in Bierhafen abzuwarten, bis er endlich die Restaurierungsarbeiten in Pharos Sirius wiederaufnehmen kann.
Er hat ausdrücklich nach „der strammen Maid“ gefragt, die ihm versprochen hat, „den Spuk aufzuklären“. Das bist bestimmt du, nicht wahr? Dann sei doch bitte so gut und hol ihn am Fähranleger ab.
Hallo, Player! Hast du mich vermisst? Na, jetzt bin ich ja zur Stelle. Was hast du herausgefunden?
Verführerischer Gesang am Schiffsfriedhof? Und am Strand wandeln Untote herum? Das weckt ungute Erinnerungen!
Mit ähnlichen Phänomenen hatte ich zu tun, als ich noch als Kanonier unter Kapitän Rauschebart, dem berüchtigten Piraten, gesegelt bin.
Damals machten wir Jagd auf Sirenen, die mit ihrem Gesang ahnungslose Seeleute ins Meer locken oder in den Wahnsinn treiben.
Doch damit nicht genug: Ihre Opfer bleiben auch über den Tod hinaus auf immer und ewig in ihrem Bann gefangen und finden keine Ruhe.
Ich vermute ganz stark, dass wir es hier auf der Insel auch mit einer dieser legendären Sirenen zu tun haben. Mir war schon immer klar, dass Rauschebart bei seiner Jagd niemals alle Sirenen erwischt haben kann.
Solange wir ihrem Treiben kein Ende bereiten, können wir den Wiederaufbau von Pharos Sirius vergessen. Früher oder später werden die Untoten die gesamte Insel überrennen.
Also, pass auf: Du und ich, wir knöpfen uns diese Meeresbraut vor! Aber nicht ohne eine kleine Geheimwaffe. Hier, ! Damit bist du gegen ihren magischen Gesang geschützt.
Los, auf zum Schiffsfriedhof! Der Sirene wird der Gesang bald im Halse steckenbleiben!
Ich hab ein Lagerfeuer vorbereitet. Das wird die Aufmerksamkeit der Sirene erregen. Wenn sie sich dann neugierig nähert, schlagen wir zu!
船の墓場の焚き火(指定地点)で待機→QIB
Was für ein seltsamer Traum ...
Huch! Hörst du das auch? Das ist ihr Gesang!
Da ist sie! Über dem Wasser! Mach dich bereit!
Sobald sie merkt, dass wir gegen ihren Gesang immun sind, wird sie ihre Untoten auf uns hetzen! Ich hab dich gewarnt! Den Rest überlass ich dir!
Nicht schlecht! Du hast dich wacker geschlagen. Nur schade, dass die Sängerin entkommen konnte.
Ich glaube aber kaum, dass sie sich nach der Niederlage so schnell wieder blicken lassen wird. Und falls doch, können wir bis dahin Vorkehrungen treffen, die ihr das nächtliche Singen austreiben werden.
Also dann, leb wohl! Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Dann geb ich dir einen aus.
Es war also wirklich eine Sirene?! Wie konntest du dann ihrem Gesang widerstehen? Ah, verstehe, Mimidoa war schon früher unter dem Kommando von Kapitän Rauschebart an der Jagd nach Sirenen beteiligt. Daher hat der alte Fuchs noch den ein oder anderen Trick auf Lager.
Schade, dass die Sirene entkommen konnte, aber das lässt sich nun mal nicht ändern. Sollte sie sich wieder blicken lassen, werden wir besser vorbereitet sein.
Der Spuk hat also vorerst ein Ende und daher will ich auch mein Versprechen halten. Ich habe einen denaturierten Kristall für dich besorgt. Bitte sehr.
Ah, willkommen zurück, Player! Du siehst gesund und munter aus. Haben dich nicht die Geister geholt?
Oh, ein denaturierter Kristall! Zeig mal her!
Beeindruckend ... sehr beeindruckend. Allerdings nicht *ganz* das, was du gesucht hast.
Dieser Kristall enthält eine große Konzentration des Elements Feuer. Wie dir jeder, der sich mit der Elementarlehre auskennt, bestätigen wird, kannst du damit nichts gegen Wind ausrichten.
Daher fürcht ich, du wirst nach einem anderen denaturierten Kristall suchen müssen. Diesen Kristall werde ich an Baldesions Gelehrte schicken, damit er für Forschungszwecke verwendet werden kann.
（★未使用／削除予定★）
???
Besiege die Untoten!
♪ Höre mein Lied ... folge den Klängen ... lass dich umarmen ... inmitten der Wellen ♪
♪ Sträubst du dich gegen meinen Liebreiz ... so wählst du den Tod ... ♪
♪ Tanz den Reigen der Toten ... Zu mir, meine Liebe, zu mir ... ♪
♪ Entsage der Pein ... empfange die Freude ... komm zu mir ... folge mir ... ♪
♪ Der Tod offenbart die Liebe ... O Diener, bringt meine Liebste zu mir ... ♪
♪ O Liebste ... verlasse mich nicht ... lass dich umarmen ... ewiglich ♪
♪ O Liebste ... es zerreißt mir das Herz ... ♪
♪ Es ist vorbei ... fühle den Schmerz ... ♪
ううむ……。 「歌声」はいったいどこから……ああ、君か。 君が調査してくれた歌声のことが頭から離れなくてね。
そうだ、ついさっきエールポートから、 名匠の「ミミドア」さんが、到着したと連絡がきたんだ。
ミミドアさんは、灯台の修復に派遣された技師だ。 幽霊騒ぎで、復興計画が大幅に遅れているからな。 関係者はやきもきしているだろう。
幽霊騒ぎも気がかりだけど、 復興も進めないといけないからね……。 すまないが、ミミドアさんの出迎えに行ってくれないか。
おう、Playerどんか。 ……それで、島の様子はどうなっとるね？
……魔物が溢れて灯台修復どころではないか。 思うたとおり……やはりそうじゃったか。
「謎の歌声で巷に亡霊があふれかえる……」 ……実は以前、これと似たような事件に 出くわしたことがあったのじゃぞい。
……美しか歌声で船乗りを惑わせ、 船を暗礁に導いて沈没させる……。 伝説の魔物「セイレーン」の仕業に違いないぞい！
セイレーンの歌声は聴く者を虜にして精気を吸い取り、 その意のままに動く、生きた屍にするという話だぞい。
今回の魔物たちも…… 海で死んだ船乗りや、海賊たちの亡霊だと思うぞい。
こんままでは被害が拡大し、いずれはラノシア本土にも 亡霊が溢れかえることになるぞい。 そうなる前に、セイレーンを討たにゃならんぞい！
……おう、大事なモンを忘れていたぞい。 これは「」じゃぞい。 これがなければ、奴の歌声の虜になってしまうぞい！
奴は「船の墓場」に現れるはず……。 そこに張りこんで、セイレーンを退治するぞい！ そんじゃ、わしはちっと先に行っとるぞい！！
浜辺に焚き火を用意しといたからの。 あそこでちくっと待って、様子を見るぞい。 運が良ければ、セイレーンに会えるはずじゃぞい！
船の墓場の焚き火(指定地点)で待機→QIB
ここに現れるというのは、 やっぱり、ただの噂だったのかのう……。
……ん？ なんじゃ、この歌は……。
……ほ、ほんとに出おったぞい！ あ、あれが、伝説の魔物「セイレーン」じゃ！！
あの時の事件と同じならば、奴は海上から動かず、 下僕の亡霊たちをけしかけてくるはずじゃ……。 ……あとのことは任せたぞい！
あっぱれだったぞい、Playerどん！ しかし……奴に逃げられてしもうたことは残念だのう。
……わしの悲願は、憎きセイレーンを討滅することなのよ。 かつて奴の歌声を聴き、海に還ってしもうた 鍛冶師ギルドの者らの仇を討つまで、わしは絶対に諦めん。
さてと、それじゃあ、ここらでさらばじゃぞい。 どこかで会ったときには、また力を貸してほしいぞい！
なんと……セイレーンだと！？ あの伝説の魔物が黒幕だったか……。
逃げられたのは惜しいけど……。 島から去ったのなら、幽霊騒ぎも少しは落ち着けばよいが。 ともかく、大灯台の修復には、じきに取りかかれるだろう。
礼というわけではないけど、これは約束の品。 大灯台で採れた「偏属性クリスタル」の欠片だよ。 ちゃんと壺に入れておいたからな！ ありがとよ！
おかえりー！ どうだった、どうだった？ ……幽霊は怖くなかった？
おおっ！ 「偏属性クリスタル」じゃん！ でかしたーっ！
あ、でも……これって、 「風属性を水属性に変換するクリスタル」じゃん？ う～ん、君が欲しいのじゃなかったねー。
でも、あと「水を土に換えるクリスタル」があれば、 目的達成ってわけじゃないっ！？ あとひとつ！ がんばれーっ！
そうだ、さっきランベルタン先生から連絡があって、 このクリスタルは壺ごと、グリダニア・ランディングまで 送っておくようにと言われたよ！ 任せといてー！
（★未使用／削除予定★）
？？？？
亡者たちを倒せ！
♪また 哀れな罪人が迷い込んだ 私を求めて…… いいわ 貴方の愛に寄り添ってあげる 私の歌で永遠に
♪可哀想に貴方には 私の愛が届かないだなんて いいわ ならば罪人のまま亡者と踊れ 私の歌で延々と
♪愛は亡者となりて朽ち果てず とこしえに朽ち果てず 愛を求め 私を求め 踊り続ける運命の中で……
♪哀れな罪人を駆り立てるは 憎悪か絶望か 踊り続ける宿命の中で 罪人の想いは消えていく……
♪愛の歌声は潮風に乗り 亡者とともに届けられる 私を愛しすぎた 罪深き貴方のもとへ……
♪恋に落ちて 愛に溺れ 哀れな罪人となった…… 貴方の体は血を流し 貴方の心は血を啜る
♪愛しすぎた私は 愛の歌を強く奏でる 哀しすぎた貴方を 最期に……
♪時は終焉を告げ 亡者の舞踏会も幕が下りる…… いつかまた逢いましょう 愛の輪廻の輪の中で……