Ma mission ici consiste à recueillir des informations sur les mouvements de l'armée garlemaldaise dans les montagnes d'Abalathia. C'est comme ça que j'ai connu Y'shtola.
Le rapport qu'on m'a fait au sujet de cet aéronef qui a eu une avarie provient de la Forteresse de Dzemael.
Tiens, prends cette lettre et remets-la à Bricelt, là-bas. Il sera sûrement plus enclin à t'en dire plus, s'il sait que c'est moi qui t'envoie.
J'aurais aimé vous être plus utile, mais c'est là tout ce que je peux faire pour toi et Y'shtola. Je vous souhaite de tout cœur de pouvoir libérer vos compagnons.
Cette forteresse est sous la juridiction de la famille Dzemael, l'une des quatre maisons nobles d'Ishgard. Nous ne tolérons pas la présence d'intrus. Partez sur-le-champ !
Oh, mais vous avez une lettre de messire Portelaine ! ... Ah, je vois, il veut que je vous dise ce que nous savons au sujet de cet aéronef de l'Empire.
Écoutez, des prisonniers s'en sont échappés lorsqu'il a dû se poser en urgence. Nous avons vu des soldats impériaux tout près d'ici, et on aurait dit qu'ils cherchaient ces fugitifs. Nous gardons donc un œil sur leurs mouvements.
Croyez-moi, je me passerais bien de toute cette histoire. Nous avons déjà suffisamment à faire avec les créatures qui grouillent dans les souterrains ici sans avoir à surveiller ces satanés Garlemaldais.
... Ces fugitifs sont vos amis !? Dans ce cas, allez voir Pierremons, à l'entrée du Val d'Aurum. Il a été témoin de l'accident et pourra sûrement vous en apprendre plus.
... Oui, j'ai bien vu l'aéronef se poser en urgence.
À vrai dire, il n'avait pas l'air d'avoir subi trop de dégâts, parce qu'il est reparti immédiatement après... mais des soldats impériaux sont restés sur place, et ils semblaient plutôt agités.
My purpose here is to reconnoiter Garlean activity along Abalathia's Spine. Owing to this, I have the honor of being acquainted with Y'shtola.
Now, the report of the imperial airship's emergency landing came to us by way of Dzemael Darkhold, situated to the west.
Our man stationed at the entrance, a knight named Bricelt, may be able to tell you more. So as to expedite your mission, I shall furnish you with a letter of introduction.
I pray that you will soon be reunited with your comrades. May the Fury grant you strength.
You stand before Dzemael Darkhold, the subterranean fortress excavated by the great Ishgardian house of the same name. None but authorized personnel may enter.
A letter from Lord Portelaine? ...So you have come about the imperial airship.
According to our scouts, the vessel had scarce touched the ground when a pair of men─captives, by all accounts─burst forth and bolted. Imperial soldiers have since been sighted in the area, seeking to recapture them.
What? The captives are like to be your friends, you say? Then let us pray that they are yet a step ahead of their pursuers...
The emergency landing reportedly took place near the Aurum Vale, situated south and west of here. I suggest you take your search there. Seek out a knight named Pierremons─he should be able to assist you.
...The imperial airship? Aye, I saw it approach to land with mine own two eyes.
I hastened to the landing site, arriving just in time to see the vessel take to the skies again, but not before it had deployed a detachment of troops. Gruff orders were being barked, and there was an air of consternation about them.
Meine Aufgabe ist es, hier in Abalathias Rückgrat Informationen über die Aktivitäten der Garlear und ihre Festung in Mor Dhona zu sammeln. Deswegen bin ich in so engem Kontakt mit Y'shtola.
Die Nachricht von der Notlandung des garleischen Luftschiffes erreichte mich von der Feste Dzemael.
Du solltest dich dort einmal mit der Wache Bricelt unterhalten. Sie hat den Vorgang beobachtet. Wenn du uneingeladen an der Feste aufkreuzt, endest du allerdings vermutlich schneller als Drachenfutter, als dir lieb ist. Ich werde dir daher ein Empfehlungsschreiben ausstellen.
Die Feste Dzemael liegt westlich dieses Observatoriums. Doch sei auf der Hut: Wilde Bestien trauen sich hier sogar bis in die Nähe der Überlandstraße. Wenn du Gefährten hast, dann schare lieber ein paar um dich.
Diese Feste steht unter dem Befehl eines der vier großen Häuser Ishgards, den Dzemael. Unbefugte haben hier nichts zu suchen.
Oh, verzeih mir. Ich wusste nicht, dass Portelaine dich schickt. Vermutlich geht es um das notgelandete Luftschiff?
An jenem Tag war hier ganz schön was los, das kannst du mir glauben. Den Garlearn sind nämlich augenscheinlich ein paar Gefangene ausgebüxt. Sogar bis ganz in die Nähe unserer Feste kamen die kaiserlichen Hunde auf ihrer Suche. Doch unsere entschlossenen Blicke scheinen sie abgeschreckt zu haben.
Du bist auf der Suche nach den Gefangenen der Garlear? Nun, dann empfehle ich dir, einmal bei den Wachen der Goldklamm nachzufragen.
Da der Notlandeplatz ganz in der Nähe der Klamm lag, haben sie vermutlich einen Erkundungstrupp entsandt. Sprich am besten mit Pierremons, der diensthabenden Wache.
Ein notgelandetes Luftschiff? Das habe ich in der Tat gesehen.
Das Schiff war zum Glück schnell wieder flugtauglich und verschwand mit einem Großteil der garleischen Pest an Bord. Allerdings hinterließ es uns einige der Kaiserlichen als Souvenir, und die haben hier ordentlich Schnee aufgewühlt.
私はアバラシア山脈における、 ガレマール帝国軍の情報を収集している。 その関係で「暁」のヤ・シュトラ殿と縁があってな。
先ほど伝えた、帝国軍の飛空艇が不時着したとの報告は、 「ゼーメル要塞」から届いたものだ。
……よし、この紹介状を衛士「ブリセル」に渡すといい。 私からだといえば、詳しく話をしてくれるだろう。
「ゼーメル要塞」は、ここを出て西に進んだ先にある。 街道沿いにも魔物は多い、気をつけろよ。 仲間と合流できることを祈っているぞ。
ここはイシュガルド四大名家のひとつ…… ゼーメル家が守護する、ゼーメル要塞である。 ……用なき者は立ち去るがよい。
これはポルトゥレーン殿から？ ……なるほど、例の飛空艇が不時着した件か。
なんでも、帝国の飛空艇から脱走した者がいたらしく、 この近辺まで帝国兵が出張ってきている。 我々も警戒をしていたところだ。
帝国に囚われた同胞を探している、と？ ならば、その脱走者が関係している可能性があるな。 よし、南西の「オーラムヴェイル」に向かいたまえ。
彼の地を守る衛士たちが、 墜落現場に偵察隊を派遣していたはずだ。 「ピエルモン」という名の衛士に詳細を尋ねるがよい。
……飛空艇の不時着ですか？ ええ、たしかに見ましたよ。
飛空艇自体はすぐに飛び去ったようでしたが……。 その場に残った帝国兵たちは、 ずいぶんと騒いでいましたね。