Si ces soldats impériaux avaient l'air agités, c'est parce qu'ils ont laissé s'échapper des prisonniers qui étaient à bord de l'aéronef lors de l'atterrissage d'urgence.
J'imagine qu'ils ont été laissés sur place pour traquer les fugitifs. Comme tout ce raffut m'intriguait, je suis allé voir de plus près, et en revenant ici, j'ai constaté des traces de pas, ce qui me laisse croire que des gens s'étaient approchés du Val d'Aurum pendant mon absence...
Mais comme tu peux le constater, la porte qui mène au fond est solidement verrouillée, et donc ceux qui sont venus par ici sont repartis illico.
D'après leurs empreintes de pieds, il s'agissait de deux personnes. Si tu veux les retrouver, je te conseille de chercher leurs traces de pas ici et là, et d'examiner les environs.
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ １ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ２ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ３ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ４ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ５ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
M-m-mais qu'est-ce que je vais devenir... ? Je ne sais même pas où je suis... Et je meurs de froid... Je veux rentrer à la maison... Biiiggs ! Reviens, Biiiggs... !
Ouaaah !! Au-au secours ! À-à-à l'aide ! I-i-il faut pas me manger, je-je-je suis pas comestible !!
Oh, Player... !? Tu-tu m'as fichu une de ces frousses !
Nous sommes poursuivis par des soldats de l'Empire... et il y a plein de monstres par ici... et il fait très froid... et j'ai trop faim... Je ne sais pas quoi faire !!
Non, Biggs n'est plus avec moi... Il est parti dans une autre direction pour créer une diversion... et me permettre de m'enfuir...
Allô ? Player, tu m'entends ? C'est moi, Cid. Est-ce que tu as découvert quelque chose d'utile ?
... Tu as retrouvé Wedge !? Voilà une bonne nouvelle. Je te tire mon chapeau ! J'imagine que l'autre fugitif est Biggs.
... Il n'est pas avec Wedge ? Mince. Je suis près de la Forteresse de Dzemael, là, mais je n'ai pas vu de trace de lui non plus.
Il a probablement dû s'enfuir vers l'ouest. Comme Yda et Y'shtola sont aussi à sa recherche, ce n'est qu'une question de temps avant qu'on le retrouve.
Je vais continuer mes recherches tout en allant vers ta position... Ah, mais j'y pense, il y a de fortes chances que des soldats impériaux traînent encore dans le coin.
Écoute, à l'ouest de là où tu es, il y a un endroit appelé la tour de l'Œil. Je ne pense pas que les Garlemaldais oseront s'aventurer jusque là-bas. Il n'y a donc aucun danger à ce que nous nous y retrouvions.
Est-ce que par hasard c'est à maître Cid que tu parlais, là ?
I-i-il est donc vivant... !? J-j-j'ai tellement eu peur qu'il soit... qu'il soit... (snif)...
En tout cas, ça me fait rudement plaisir. Allons donc à la tour de l'Œil comme il l'a dit. J'ai hâte de le revoir !
Bonsoir, voyageuse. Soyez la bienvenue à la tour de l'Œil. Vous avez dû avoir froid dehors. Restez donc un moment pour vous réchauffer.
Par Halone ! Ce jeune homme a presque l'air d'une statue de glace ! Vite, installez-vous avec lui près du feu... Je vais vous préparer quelque chose de chaud à boire.
Vous vous sentez mieux ? Restez ici le temps de reprendre des forces.
C'est valable aussi pour vous, ma chère. Quelle que soit la destination, tout voyage nécessite un bon repos de temps à autre.
There were prisoners aboard the airship, it seems, and they seized the opportunity to flee when the vessel was forced to land.
The Garleans who were deployed formed search parties and proceeded to scour the wilderness. In order to alert our forces, I returned to my post...
...To find evidence that someone had been here in my absence. Whoever they were, they tried the door to no avail, and decided to go elsewhere.
In all, I marked two sets of footprints─one large and one small. If you search the area, mayhap you will be able to follow the prints to their owners.
//: /lookout for footprints.
//: /lookout for footprints.
//: /lookout for footprints.
//: /lookout for footprints.
//: /lookout for footprints.
Brrr... So...c-c-cold... I w-w-want to go home...
Uwaaaaaah! P-Please don't eat me! I'm not nearly as succulent as I look! It's all skin and bones underneath, I swear!
Player, it's you! Thank goodness you're here! It's been...it's been *awful*!
The Garleans were snapping at our heels like a hungry pack of wolves! I was so hells-bent on evading them, I almost ran headlong into a monster's gaping maw...*thrice*! And when I finally found cover, it hit me how cold and hungry I was!
B-Biggs? He...he isn't here. He went off in a different direction to lure our pursuers away.
It's me, Cid. Have you had any success?
...Tracked down Wedge!? That's wonderful news! Now, what of Biggs?
...I see. Well, it hardly surprises me that the big fellow went off as he did. For all the tongue-lashings he gives Wedge, he's always taken care of him.
I've scoured the area surrounding the Darkhold, but have nothing to show for it. At any rate, we know for a fact that Biggs headed west. With both Yda and Y'shtola helping out, I'm sure he'll turn up soon.
Now then, I'll make my way over to your position while keeping an eye out for Biggs.
If memory serves, there should be an Ishgardian fortification not far to your west─Monument Tower, I believe it's called. Let us meet there.
Dare I hope...? Was that...Master Garlond you spoke with!?
After five long years... Thank goodness he's alive...
I'm feeling better now, Player! Let's go to Monument Tower and wait for the chief to arrive!
Well met and welcome, adventurer. What brings you to this frozen corner of the realm?
Oh? It would seem your companion has caught a chill. Come and warm yourself by the fire. I will bring you a hot broth.
How are we feeling now, then? Stay here as long as you need.
The same goes for you, friend. 'Tis plain you have a hard journey ahead of you. You must find rest when you can.
Wir vermuten, dass die Garlear so unruhig waren, weil ihnen bei der Notlandung Gefangene entwischt sind.
Sie haben sofort einen Suchtrupp ausgeschickt, der die ganze Gegend durchkämmt hat. Anscheinend erfolglos, denn während ich die Notlandestelle inspiziert habe, sind die Entlaufenen zumindest bis zu dieser Klamm gekommen. Das haben uns Spuren im Schnee verraten.
Die Klamm ist verriegelt, gibt als Versteck also nicht viel her. Vermutlich sind die Flüchtlinge schnell weitergezogen.
Den Fußspuren konnten wir entnehmen, dass es mindestens zwei waren. Wenn du dich in der Gegend umschaust, stößt du vielleicht auf weitere Spuren.
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ １ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ２ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ３ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ４ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ５ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Brrr ... ... W-Wie kann es nur s-s-so kalt sein ... ... Und B-B-Biggs, wo steckst du nur?
Hi-Hiiilfeee! B-Bleib weg von mir! Ich schm-m-mecke auch gar nicht!
Ach du bist's, Player! Sag das doch gleich! Du hast mich ja zu Tode erschreckt!
Die Garlear im Nacken, dazu eine gute Portion ausgehungerter Monster, Eisklumpen an den Füßen, 'nen knurrenden Magen und ... hab ich die Eisklumpen an den Füßen erwähnt? Na, jedenfalls hatte ich höllische Angst!
Von Biggs bin ich getrennt worden! Der hat unsere Verfolger abgelenkt und ist in eine andere Richtung davongeprescht, um mich zu schützen. Der gute Biggs ...
Ich bin's, Cid. Hast du schon irgendeine Spur?
Wie bitte?! Du hast Wedge gefunden? Na, das ist doch großartig! Ausgezeichnete Arbeit, Player! Aber wo ist Biggs?
Hm ... wo kann er nur stecken ... Ich habe die Umgebung der Feste Dzemael abgesucht, bisher aber ohne Erfolg.
Ich bin mir sicher, dass er sich in westliche Richtung abgesetzt hat, weg vom Castrum. Na ja, Yda und Y'shtola sind ebenfalls auf der Suche nach ihm. Früher oder später werden wir ihn schon aufspüren.
Allerdings sollten wir vorsichtig sein, da vermutlich noch garleische Häscher in der Gegend sind. Ich werde weiter nach Biggs Ausschau halten, mich aber in eure Richtung bewegen.
Westlich von eurer aktuellen Position steht ein Wachturm der Ishgarder, das Mal. Da sollten wir vor den Garlearn sicher sein. Ich treffe euch dort. Bis später!
W-War das der, für den ich ihn halte?! W-War das wirklich Cid?!
Oh, wie schön! Dem Chef geht's gut! Ich ... ... Mir ... ... fehlen die ... buähhh!
Ich kann's kaum erwarten, ihn wiederzusehen! Na los, worauf warten wir noch? Lass uns schnell zu diesem Wachturm laufen! Wir dürfen den Chef schließlich nicht warten lassen.
Was führt dich zu uns? Bist du eine Abenteurerin? Du musst halb erfroren sein, so leichte Kleidung, wie du trägst. Bitte, wärme dich an unserem Feuer.
Dein Gefährte sieht besonders mitgenommen aus. Setz dich, schnell. Ich werde sofort etwas wärmenden Tee zubereiten.
Siehst du, jetzt geht es dir schon besser ... Lass dir alle Zeit der Welt und komm wieder zu Kräften, hörst du?
Das gilt auch für dich, Abenteurerin. Gerade, wer in Eile ist, braucht einen ruhigen Atem.
帝国兵たちが騒いでいたのは、飛空艇に乗っていた何者かが 不時着の際に逃げだしたのが原因のようです。
帝国軍の一隊が、捜索のために出たらしく、 私が不時着現場を偵察していた間に、 ここにも何者かが立ち寄った形跡がありました。
……見てのとおり、奥への扉は固く塞いであるため、 すぐに立ち去ったようですがね。
ここに来ていたのは2人組のようです。 その辺りを調べれば、まだ足跡が残っているでしょう。
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ １ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ２ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ３ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ４ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５ ５ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
……ひぃぃぃ、ひぃぃぃ……。 ここはどこッス、寒いッス、帰りたいッス……。 ……ビッグスぅぅぅ……どこいったッスぅぅぅ……。
ひゃぁぁぁぁ！！ たたた、助けてッス！？ たたたた、食べてもうまくないッス！？
あああ！ ！ ……あぅぅ、怖かったッス！
帝国軍は追いかけてくるし、魔物はいるし、寒いし、 お腹は減ったし、寒いし……とにかく怖かったッス！！
ビッグスは、ここにはいないッス……。 オイラを助けるために、帝国兵の注意を引いて 別方向へ逃げていったッス……。
……俺だ、シドだ。 どうだ、ヤツらの情報は、何か得ることができたか？
……なんだって！？ ウェッジを見つけたってのか！ さすが、Playerだ！ 感謝するぜッ！
……ふむ、ビッグスはまだ見つかってないんだな。 俺も「ゼーメル要塞」周辺を探したが、 見つけることはできなかった。
西の方に逃げたのは間違いなさそうなんだが……。 いや、イダとヤ・シュトラも探してくれている。 きっと見つかるさ。
俺もヤツを探しながらそっちに向かう。 ……そうだな、まだその辺りは、 帝国兵がうろついている可能性があるな。
そこから西に「秘石の塔」という石塔があるはずだ。 帝国軍もさすがに少数では、イシュガルドの拠点に 近づきはしないだろう。そこで落ち合うぞ。
今のはまさか……。 まさか、シド親方ッス！？
……よかった……親方、無事だったッス……。 えぐ、えぐ……。 ホントに、よかったッス……。
……少し元気でたッス！ シド親方が来るまで「秘石の塔」で待つッス！
このような場所へ、何の御用かしら？ ……貴女は冒険者？ 外は寒かったでしょう。 ここで暖まっていくといいわ。
あら大変、そちらの方はずいぶんと凍えている様子。 ささ、こちらで火にあたってくださいな。 ……今、何か飲み物を持ってまいりましょう。
落ち着いたかしらね。 しばらくここで、ゆっくりしていきなさいな。
……貴女もよ。 急ぐ旅ほど休息は必要なんですから。