Player... Comme je te l'ai dit, Biggs est parti dans une autre direction que moi, après que nous avons réussi à nous enfuir de l'aéronef. Il a fait ça pour tromper les Garlemaldais et me donner une chance de les fuir...
Je sais bien que maître Cid nous a demandé de l'attendre ici, mais je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour mon ami... Tu te rends compte, si-si jamais les soldats impériaux lui mettent la main dessus... !
Dis, tu ne voudrais pas essayer de le retrouver ? Peut-être que madame Abelie sait quelque chose... Si ça se trouve, elle a même vu Biggs !
Vous cherchez un de vos compagnons, dites-vous ? Vous savez, il est facile de se perdre par ici, notamment lors de tempêtes de neige. Malheureusement, je n'ai vu personne d'autre que vous deux, récemment.
Ah, mais j'y pense, il y a cet endroit qu'on appelle L'Œil de la Conquérante. C'est une grotte située au sud d'ici.
Votre ami y aura peut-être trouvé refuge pour se préserver du froid. Comme ce n'est pas très loin de cette tour, il n'y a aucun risque à ce que vous alliez vérifier là-bas, à mon avis.
（ハルオーネの射目の指定地点にアクセス、 ゴーストが３体ＰＯＰ）
Ah, Player, tu es revenue ! Et-et tu as trouvé quelque chose dans cette grotte ?
... Aucune trace de Biggs ? Je vois... Ce n'est donc pas par ici qu'il a dû aller. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave...
Vous ressentez une présence hostile !
I'm fine now, thanks to you, but I can't bear to think that Biggs is still all alone in the cold, with Garleans on his heels.
He lured the enemy away for my sake, and now he's suffering for it. I hate to have to rely on you again, Player, but do you think you could search for Biggs?
I haven't the slightest notion where he might be at the moment, but maybe─just maybe─the people here have seen something.
A Roegadyn gentleman dressed in the same manner as your companion? I'm sorry, but he did not come by here. Hmmm, let me think a moment...
I would not raise your hopes unduly, but there is a cave situated a short distance to the south. We call it the Fury's Gaze, and it may be worth the while to investigate.
I make this suggestion only because your friend seems like a selfless sort. Rather than drawing the enemy to this tower, mayhap he elected to pass us by.
//: Examine spot at the Fury's Gaze, ghosts pop.
Player! Were you able to learn anything!?
...Not in this area? Well, that stands to reason, I suppose, seeing as he was trying to lure the Garleans *away* from me. But where within this vast sea of snow and ice could he be?
You feel a chill run down your spine!
Ich mache mir große Sorgen um Biggs, Player! Sicher ist er noch alleine da draußen.
Und das alles nur, weil er mich vor den Garlearn schützen wollte und ein Ablenkungsmanöver gestartet hat. Dabei haben wir uns aus den Augen verloren!
Wir dürfen ihn nicht im Stich lassen, Player! Biggs ist mein bester Freund! Vielleicht hat Abelie ihn ja gesehen!
Du suchst den Gefährten dieses jungen Mannes? Ich fürchte, da kann ich dir leider nicht weiterhelfen.
Ich könnte mir allerdings vorstellen, dass er im Blick der Furie Unterschlupf gesucht hat. Die Höhle bietet nicht nur Schutz vor der beißenden Kälte, sondern auch vor neugierigen Blicken etwaiger Verfolger.
Es ist nicht weit bis dort. Wenn du keine bessere Spur hast, solltest du einmal einen Blick riskieren.
（ハルオーネの射目の指定地点にアクセス、 ゴーストが３体ＰＯＰ）
Und? Hast du eine Spur von Biggs gefunden?
Verstehe ... Wie schade ... Dann ist er wohl nicht in diese Region gekommen. Wo könnte er denn sonst noch stecken? Ich mache mir ja so große Sorgen um ihn.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
、お願いがあるッス！ ビッグスを助けてほしいッス！ ……きっと、あいつは今もひとりで逃走中ッス……。
あいつは、帝国の飛空艇から脱出するときに、 オイラを助けるために、帝国兵の注意を引いて 別方向へ逃げていったッス……。
でも、バラバラに逃げることになったから、 どこに行ったのかまではわからないッス……。 ……そこのアベリさんなら、何か見てないッス？
……そちらのお連れの方ですか？ 残念ですが、見ておりませんわ。
そうね……この「秘石の塔」の近くに、 「ハルオーネの射目」という洞窟があります。
あそこなら、身を隠すことができるかもしれません。 もし、こちらの方に逃げているとするならですけど……。 物は試し、行ってみてはいかがかしら？
（ハルオーネの射目の指定地点にアクセス、 ゴーストが３体ＰＯＰ）
ど、どうだったッス！？ ビッグスは見つかったッス！？
……ダメだったッス……？ きっと、こっちの方には逃げてきてないッス……。 ……ビッグス、いったいどこに行ったッス……。
敵の気配を感じた！！