Je vois... Tu veux donc délivrer tes amis retenus par l'Empire. Ça tombe bien, j'ai une dent contre eux, moi aussi. Je vais t'aider.
Je sais un certain nombre de choses qui pourraient te servir... mais avant d'aller plus loin, il vaut sans doute mieux s'assurer de quelque chose.
Je pense en effet qu'il est préférable de vérifier que tes compagnons sont bel et bien prisonniers à Castrum Centri.
C'est qu'il y a beaucoup d'entrées et de sorties là-bas, ces temps-ci. Et puis, à l'origine, c'est un informateur qui t'a renseignée. Je ne veux pas mettre sa parole en doute, mais il vaut mieux être prudents, à mon avis.
Il se trouve que j'ai découvert qu' que l'on trouve un peu à l'écart de Castrum Centri semble communiquer directement avec leur salle de commandement.
Il est assez grand pour permettre à un être humain de l'emprunter, mais il y a malheureusement des grilles qui bloquent le passage. Ceci dit, on peut y entendre de temps en temps ce que se disent les Impériaux dans leur base.
C'est à mon avis le meilleur moyen d'apprendre si tes camarades sont effectivement enfermés à Castrum Centri. Bonne chance !
（タングル湿林の廃パイプに近づくと、 チゴーが４体ＰＯＰ 討伐してアクセス「実行」すると暗転ＬＣＵＴ）
Vous entendez les voix de soldats garlemaldais.
(-Voix ferme-)Alors ? Il en est où, l'interrogatoire des prisonniers ? Ils ont révélé quelque chose d'utile ?
(-Voix jeune-)Non, cette femme appelée Minfilia n'a pas encore cédé à nos menaces.
(-Voix irritée-)Pareil pour ses camarades... Notamment cet Élézen, il n'arrête pas de débiter des propos incompréhensibles.
(-Voix jeune-)Au fait, la commandante sas Junius a dit ce qu'elle voulait tirer de cette Minfilia ?
(-Voix irritée-)Je crois qu'elle a parlé d'un pouvoir que cette femme a, mais que nous Garlemaldais ne possédons pas, ou un truc du genre.
(-Voix jeune-)C'est un peu comme la magie des hommes-bêtes d'Éorzéa... ?
(-Voix irritée-)Moi, je n'en sais rien. Va donc demander à la commandante, si ça t'intéresse tant que ça.
(-Voix jeune-)T'es pas fou !? Je risquerais de me retrouver au trou, en allant lui poser ce genre de question.
(-Voix ferme-)Mince, c'est bientôt l'heure. Retournons à nos postes.
Vous n'entendez plus les voix des soldats garlemaldais.
... Vraiment !? Minfilia est saine et sauve ! Et il y a d'autres prisonniers aussi !?
Voilà qui est très réconfortant. Nous allons donc pouvoir préparer leur délivrance. J'ai entendu Cid en discuter avec Glaumunt tout à l'heure. Vous devriez lui parler.
Pendant ton absence, j'ai expliqué notre plan à Glaumunt.
Il était très ravi à l'idée de dérober une armure magitek et de nous faire passer pour des Impériaux afin de pénétrer dans Castrum Centri.
Glaumunt va se charger d'organiser les détails de l'attaque de la patrouille garlemaldaise. Pendant ce temps, moi, je vais me mettre à autre chose.
Tu vas voir, maintenant que j'ai ces braves Wedge et Biggs sous la main, je vais préparer un truc qui va nous être bien utile !
Vous ressentez une présence hostile !
...So you have friends at Castrum Centri what want for rescue. That Slafborn knows me too well─aye, you can count on my help.
I've got a score to settle with the imperials, an' I *never* pass on an opportunity to get back at the whoresons. But enough about me, let's talk strategy.
Rescuin' folk from captivity's right delicate business. A single oversight─just one little blunder─an' it's all over. You can't leave any room for uncertainty.
For starters, you need to confirm beyond the shadow of a doubt that your friends're where you think they are. You don't want to risk your neck only to discover they've been moved elsewhere. But how can you find out, you ask? By followin' these instructions:
If you approach Centri from the east, you'll see a swampland to your left called the Tangle. Get in there, never mind all the morbols, an' navigate your way to the southwestern corner.
You'll come upon some drainage pipes comin' down from the stronghold. Don't ask me how I know, but one o' them leads back up to the command tower. If you listen closely, might be as you can eavesdrop on some o' the happenin's within.
Once we know for certain your friends're there, we'll move to the next stage o' the operation. Now, get goin', and godsspeed!
(Examine drainage pip. Four chigres pop.)
The faint sound of conversation echoes down the pipe.
(-Collected Voice-)What of the captive? Does she still refuse to speak?
(-Youthful Voice-)She may as well be a deaf-mute for all the information we've gotten out of her.
(-Gruff Voice-)The others aren't much better. The Elezen gets on my nerves most of all. Every time he opens his mouth, it's only to spout gibberish.
(-Youthful Voice-)I do wonder, why *is* the tribunus so obsessed with this Minfilia woman?
(-Gruff Voice-)They say she possesses some mystical power. Something we Garleans don't have.
(-Youthful Voice-)Mystical power? Like the kind the beastmen use?
(-Gruff Voice-)How am I supposed to bloody know? If you're so curious, why don't you ask the tribunus yourself?
(-Youthful Voice-)As well try to tumble her! I like my head where it is, thank you very much!
(-Collected Voice-)Our break is over. Best we get back to our stations.
The footfalls grow fainter until all is silent.
'Tis good to see you again, Player. I'm given to understand you have conducted some reconnaissance. Tell me, what were you able to learn?
...So Minfilia and the others are indeed at Castrum Centri! Their presence thus confirmed, we may proceed with the mission. While you were afield, Cid took the liberty of devising a plan of action. Pray have the details from him.
Good work, Player. As Alphinaud has already told you, we've plotted out a course for the rescue.
The gist of it is unchanged: we disguise ourselves as imperial soldiers and infiltrate the stronghold.
Glaumunt is looking into ways to procure a suit of magitek armor. In the meantime, I need your assistance for some preparation of my own.
Minfilia and the others are counting on us, Player. Let's not keep them waiting any longer than necessary!
A maddening buzzing fills your ears!
Ihr wollt also eine Verbündete aus den Händen der Garlear befreien, hm?
Na ja, für die widerlichen Invasoren hab ich nicht viel übrig. Und meines Feindes Feind ist mein bester Freund. Also, ich helfe gerne.
Allerdings sollten wir vorher herausfinden, ob die besagte Dame wirklich noch im Castrum Centri festgehalten wird.
Dort herrscht nämlich reger Publikumsverkehr in letzter Zeit. Vielleicht hat man sie längst verlegt, und dann wäre all der Aufwand umsonst.
Ein wenig abseits des Castrums, an einer abgelegenen Stelle im Schlingwald, enden Abflussrohre, über die Abwasser aus dem garleischen Stützpunkt entsorgt wird. Und jetzt halt dich fest: Die Rohre führen bis in den Kommandoturm! Welcher Architekt diesen sicherheitstechnischen Irrsinn verbrochen hat, kann ich mir beim besten Willen nicht ausmalen.
Immerhin: Die Rohre sind mit massiven Gittern gesichert, so dass man nicht einfach ins Innere der Festung vordringen kann. Aber doch weit genug, um Stimmen aus dem Kommandoturm zu vernehmen.
Also, worauf wartest du? Vorhang auf für die Operation, äh, großer Lauschangriff!
（タングル湿林の廃パイプに近づくと、 チゴーが４体ＰＯＰ 討伐してアクセス「実行」すると暗転ＬＣＵＴ）
Du vernimmst Stimmen aus dem Inneren des Castrums. Sie scheinen mehreren Soldaten zu gehören ...
(-Ernste Stimme-)Und ... Was ist mit der neuen Gefangenen ... Immer noch unkooperativ?
(-Junge Stimme-)Das kannst du laut sagen ... Diese Minfilia ist ein äußerst zähes Stück ... Selbst Folter hat uns bisher nicht weitergebracht.
(-Missmutige Stimme-)Wie ihre verdammten Gefährten ... Insbesondere dieser Elezen ... Stammelt bloß wirres Zeug ...
(-Junge Stimme-)Livia ... macht mir allerdings fast noch mehr Angst ... Was ist das bloß ... für eine Frau?
(-Missmutige Stimme-)Das frag ich mich auch ... Aber die Gefangene soll über Kräfte verfügen ... die uns Garlearn nicht zu eigen sind ... Seltsame Kräfte ...
(-Junge Stimme-)Ähnlich ... wie dieser Hokuspokus ... den die Wilden Stämme betreiben ...
(-Missmutige Stimme-)Na ... frag Livia am besten mal selbst ... mein Lieber ... was so Besonderes an der Blonden ist ...
(-Junge Stimme-)Bist du verrückt ...? Die schneidet mir erst ... die Zunge raus ... und wirft sie meinem Kopf ... dann hinterher ...
(-Ernste Stimme-)Zeit ... wieder zu arbeiten, Jungs ... Sonst fliegt hier nicht ... nur ein Kopf ...
Die Stimmen der Soldaten sind verklungen ...
Und, Player? Konntest du etwas herausfinden ...? Verstehe. Minfilia ist also im Castrum. Und neben ihr noch weitere Gefangene ...
Dann sollten wir keine Zeit verlieren! Cid hat unseren Plan bereits mit Glaumunt durchgesprochen. Die Details verrät er dir am besten selbst.
Ich habe mit Glaumunt über unseren Befreiungsplan gesprochen.
Wir gehen wie geplant vor. Erst kapern wir eine Magitek-Kampfmaschine und erbeuten ein paar garleische Rüstungen. Und dann spazieren wir einfach durchs Vordertor ins Castrum.
Glaumunt ist dabei, die Patrouillenrouten der Garlear auszuspähen. Wir haben ebenfalls noch einige Vorbereitungen zu treffen.
Also dann, packen wir's an, Player! Für Minfilia - und für den Bund der Morgenröte!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
ふーん、帝国軍に囚われたお仲間を助けにね。 ……いいぜぇ、協力してやんよ。
オレも個人的に帝国軍に恨みを持っているからな。 ……へへ、ヤツらを出し抜く作戦でも考えるかねぇ。 っと、その前に……。
まずは、そのお仲間とやらが、 本当に「カストルム・セントリ」に居るのか 確認したほうがいいかもしれないなぁ。
最近あそこは人の出入りが激しい。 念の為に確認しておいたほうがいいってもんだ。
「カストルム・セントリ」のはずれに、 要塞から伸びている「」があるんだ。 ……実はあれ、要塞内の司令塔と繋がっているのさ。
奥は閉じられているから侵入まではできないけど、 時折、内部からの声が管に反響して聞こえてくる。 そこで情報を得ることができるかもしれない。
お仲間が確認できたら作戦を……。 ……うーんと、何か作戦名は……。 そうだ、「帝国軍あざむき作戦」を開始しようぜ！
（タングル湿林の廃パイプに近づくと、 チゴーが４体ＰＯＰ 討伐してアクセス「実行」すると暗転ＬＣＵＴ）
……兵士たちの声が配管に反響して聞こえてくる……。
(-生真面目な声-)……それで……例の捕虜はどうしている？ まだ……粘って……のか？
(-若い声-)どうもこうもねぇよ……。 あのミンフィリアとかいう女……尋問してもダンマリだ。 ……実際……よく耐えているぜ。
(-不機嫌な声-)ほかの……連中も同じだ。 ……特にあのエレゼン野郎……。 わけのわからないことばっかり……と言ってやがる。
(-若い声-)しかし……リウィア様は…… ……いったい……なんだってあの女を？
(-不機嫌な声-)なんでも俺たち……ガレアン族にない…… 不思議な力を……持ってるとか……何とか。
(-若い声-)……エオルゼアの……野蛮人が使う…… 魔法……みたいなもんか？
(-不機嫌な声-)さぁてね……。 それこそ……リウィア様に聞いてみなよ。
(-若い声-)き、聞けるわけないだろ！ そんな興味本位の……ことを聞いて……みろよ。 あっという間に……首が……飛んじまう。
(-生真面目な声-)……そろそろ……時間だ。 リウィア様に怒られないうちに……持ち場に戻るぞ。
……兵士たちの声は聞こえなくなった……。
、どうだった？ ……なるほど、ミンフィリアは中にいる様子なのだな！ それに、ほかにも囚われている者がいると……。
では、救出の準備を進めよう。 先ほどシドがグラウムントと計画について話していた。 具体的な段取りをシドと相談してくれ。
グラウムントと、ミンフィリア救出の…… 「帝国軍あざむき作戦」について話しておいた。
予定どおり「魔導アーマー」を手に入れ、 俺たちが帝国兵に変装して、 正面から「カストルム・セントリ」に侵入する。
魔導アーマー奪取の方は、 グラウムントが別途計画を立ててくれている。 それまで、俺たちは別の準備だ。
さて、やるか！ ビッグスとウェッジの救出を手伝ってくれた分、 はりきってみせるぜ！
敵の気配を感じた！！