Un peuple nomade, nous les Amalj'aa sommes. La grande prairie de Paglth'an, nous parcourons inlassablement. Ceux qui se dressent en travers de notre chemin, nous faisons périr par nos lames. Car un peuple de puissants guerriers, nous sommes aussi.
Depuis les temps anciens, sur la terre sacrée de Zanr'ak, les Amalj'aa qui sentent leur dernière heure approcher viennent. À la mort, ils se préparent en ces lieux saints. À la cendre, notre chair doit retourner. Que notre âme glorieuse brûle au crépuscule de nos vies, notre désir est.
Hélas ! La mort, nos frères de Zahar'ak craignent désormais ! De fortifier leurs corps et leurs âmes, ils n'essayent plus ! Au Dieu, ils s'en remettent sans combattre ! Sa divine protection, ils réclament tels des couards !
Pire encore, au nom du Dieu ancestral, des peaux-tendres sans armes ils capturent ! Ces piètres offrandes, en son honneur ils immolent ! Des actes indicibles ce sont là ! Par la victoire sur soi et sur les plus puissants, la force suprême s'acquiert !
Grave la situation est, ô Chef ! Une attaque des Crocs de Feu, nous avons détecté ! Intervenir, nous devons !
Aventurière ! Ton aide, je sollicite. Une bonne occasion, ceci est. Nos ennemis jurés, les Crocs de Feu sont. Du côté des pleutres, ils se rangent. Loonh Gah !
Oui, Chef ?
Loonh Gah, son nom est. Miqo'te, son corps est. Mais brûlante comme celles des Amalj'aa, son âme est cependant. À la force suprême, notre ligue aspire. De distinction de race ou de sexe, nous ne faisons pas.
Loonh Gah, accompagner cette aventurière tu vas. Combattre côte à côte, vous devrez.
Quoi ? Hé, une seconde ! Pourquoi moi ? T'as sûrrrement quelqu'un d'autre sous la main, non ?
De discuter, il est vain. Sans appel, mes décisions sont. T'expliquer avec le fil de ma lame, vais-je devoir ?
Humpf ! C'est bon, j'ai comprrris...
Bon ! Ça va me fairrre une occasion de voir si ma lame ne s'est pas émoussée... Hé hé. Je vais marquer où aller sur ta carte, tu me retrouves sur place, compris ?
Aaaah ! J'ai peur ! Sauvez-moi !!
Tu en as mis du temps ! J'ai éliminé les éclairrreurs.
Vu leurrr accoutrement, ce sont bel et bien les Crocs de Feu. Il faut qu'on fasse attention. Place-toi à l'endroit convenu et va les attendre !
Aaaah, vous m'avez sauvé ! J'ignore qui vous êtes, mais je vous dois la vie !
Les enlèvements amalj'aa se multiplient par ici. Les hommes-lézards semblaient s'être calmés, mais dernièrement ils ont repris leurs agissements de plus belle.
La prochaine fois que je dois passer dans les environs, j'embaucherai un aventurier comme garde du corps.
Je vois que t'as rrréussi à ne pas te faire tuer... Allez, on rentre au camp. Traîne pas en chemin, compris ?
Bon, je dois dirrre que tu ne te débrouilles pas trop mal. Mais ne t'emballe pas ! Je te bats à plate couture pour ce qui est de l'esprit combatif et de la détermination !
Nous autrrres guerriers de la Ligue sommes des combattants d'élite. Nous nous dressons contre les Amalj'aa de Zanr'ak sous la direction de Hamujj Gah.
Ils édifient des autels et des camps un peu partout dans le coin, et se comporrrtent comme s'ils étaient chez eux, alors que ce ne sont que des couards qui ne savent plus se battre comme des guerriers.
Les Amalj'aa qui ont attaqué les marrrchands font partie d'un groupe qui se fait appeler les “Crocs de Feu”. Ce sont des spécialistes des enlèvements... et nos ennemis jurés.
Nous devons absolument les empêcher de nuire davantage ! Pour défendre les prrrincipes qui nous unissent... mais aussi l'honneur de l'héritage amalj'aa !
Mais je te prrréviens, te mêle pas trop de tout ça. C'est un problème amalj'aa, c'est à nous de le régler, et t'es pas une Amalj'aa, que je sache.
... Quoi ? Je ne suis pas plus amalj'aa que toi ? C'est ça que t'es en train de dirrre ? Ferrrme-la !! Je te préviens, si tu me cherches, tu vas le regretter !
Maintenant, va fairrre ton rapport à Hamujj Gah !
Puissante guerrière ! Nos espérances, tu as dépassé. Remarquablement, tu as rempli ta mission. Ton talent de guerrier, nous reconnaissons.
Te joindre à la Ligue des cendres, si tu le souhaites, tu peux. Nous aider à combattre notre ennemi juré, tu pourras. Les traîtres de Zanr'ak, les Crocs de Feu, nous châtierons ensemble. Le désires-tu ?
Voulez-vous rejoindre la Ligue des cendres ?
Bien sûr ! Me battre avec eux, je veux !
Non merci...
Bien parlé, ô puissante guerrière !
Nous unir, notre aspiration commune pourra, même si nos apparences diffèrent. Un ennemi juré, nous partageons. Lorsque ses espoirs seront réduits en cendres, nous nous reposerons !
Regrettable, cette décision est. Mais ta propre voie, tu as. Changer, notre volonté ne va pas, même si nos chemins se séparent.
Vous ressentez une présence hostile !
Votre réputation auprès des Amalj'aa de la Ligue des cendres est passée à “Neutre”.
Vous pouvez désormais lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Fibubb Gah.
En outre, le vendeur amalj'aa vous permettra d'acheter des objets spécifiques.
We, the Amalj'aa, were once simple nomads who roamed the vast plains of Paglth'an. If any sought to impede our path, we relished the challenge to our skill at arms.
For as long as our people have existed, it has been the tradition for aging warriors to make the pilgrimage to the holy land of Zanr'ak, and there confront the specter of death. It is an honor to cast one's time-tempered soul into the sacred flames, and return one's body to ash.
But these craven whelps of Zahar'ak quaver before death's inevitability─they seek not to fortify their spirits, instead groveling before a deity for the strength they do not deserve.
I have not the words to express my disgust for the manner of this groveling, this...subjugation of the meek by contemptuous weaklings. The path to true greatness lies only in conquering those greater than oneself, and in the doing attaining mastery over one's own failings.
Warleader, there is trouble! The Flamefangs have scented fresh prey! We must sound the call to arms!
It seems you shall have the chance to prove your talents, adventurer. Show the Brotherhood your unbending steel! ...Loonh Gah!
Your wish, Warleader?
This warrior is known by the name Loonh Gah. Though her form may be Miqo'te, her soul harbors a raging blaze to match that of any Amalj'aa soldier. We of the Brotherhood know only the struggle for martial perfection. Tribe, clan, gender─these details matter not.
Loonh Gah, you will accompany our newest ally into battle.
What!? Why choose me for this task? Surely, there are others more fitting! Some hatchling in training, perhaps?
Enough! I grow weary of your insolence! Shall I have my blade answer your mewling?
...No, Warleader. It shall be as you command.
Now we shall see you for the charlatan you are! Meet me at this spot on your map. I pray your screams are short-lived.
Oh gods, oh gods, save me! Save meee!
Where have you been!? I've already felled the forward scout!
See the markings? We most certainly face Flamefangs. Take up your position and keep your weapon handy─the rest will soon be upon us!
Phew, you made short work of those raiders. I don't know who you are or where you came from, but you have my thanks.
I'd heard the Amalj'aa were snatching folk from the trade routes again, but I thought that was just my rivals trying to scare me out of business. After all, the roads had been safe enough until now.
I'll have to hire a guard or two for the next time I pass through here. Damn beastmen. Sellsword wages do so eat into a man's profits...
Hmph, I expected you to die here. Come now, we return to the Ring of Ash!
You are no hatchling in battle─that much is obvious. But do not think me so easily impressed! There is yet the question of your resolve!
The Brotherhood of Ash is a conclave of elite warriors. Under the command of Hamujj Gah, we wage a war of attrition against the zealots of Zanr'ak.
Those fallen Amalj'aa build altars and pitch camps wherever they please, convincing themselves they are the masters of the holy land. It must feel brave indeed to challenge none but the weak and undefended.
Recall the raiders you but recently faced. They were members of the Flamefangs─a faction among the Zanr'ak Amalj'aa that, more than any other, delights in kidnappings. Naturally, they also draw the most ire of the Brotherhood.
It is our mission to see their ambitions ground into dust and their leaders slain! Indeed, it is the duty of all who would call themselves true Amalj'aa warriors.
And now, a warning: do not seek to meddle too deeply in our affairs. This war is not some distraction to be dabbled in by outsiders such as you!
Hm? You think my words unconvincing? You think that I, too, am no Amalj'aa? To the seven hells with what you think!
Go, make your report to Hamujj Gah before he has to find himself a new pet adventurer!
Honored ally, news of your battle has spread through the camp. By all accounts, you fought with uncanny ability. None may now doubt that yours was the hand that slew a raging god.
If our cause rings true in your heart, then I would further welcome your aid. Will you unleash your fury alongside the soldiers of the Brotherhood?
Unleash your fury alongside the Brotherhood?
I will! Let the zealots fear our coming!
I cannot join my cause to yours...
Well said! Yours is a true warrior's heart!
Though we differ in many ways, the foe that we would topple is the same. Let us vow death to the Flamefangs! Theirs is a fire that cannot be suffered to burn!
I am saddened by this outcome. But I understand that you have your own path to walk. Though we part ways in this moment, know that my offer remains unchanged.
You sense a hostile presence!
You have achieved **Neutral** reputation with the Brotherhood of Ash.
Amalj'aa society quests are now available from Fibubb Gah at the Ring of Ash.
Furthermore, you may now purchase wares from the Brotherhood of Ash vendor.
Wir Amalj'aa sind dazu bestimmt, die weite Ebene von Paglth'an zu durchwandern und uns im ewigen Kampf gegen würdige Gegner in den Augen unseres Gottes zu bewähren.
Seit grauer Vorzeit ist es Brauch, dass zum Tode Verdammte hier ins heilige Gebiet von Zanr'ak reisen, um dem Tode ins Angesicht zu blicken. Die in zahllosen Schlachten gestählte Seele wird durch die göttliche Flamme von der Last des Fleisches befreit, das daraufhin zu einem Häuflein Asche zerfällt.
Die Hasenfüße von Zahar'ak fürchten jedoch den Tod, und die Furcht, die in ihren Knochen steckt, lässt sie verweichlichen. Weil sie schwach sind, klammern sie sich verzweifelt an ihren Gott.
Sie vergreifen sich an den Schwachen, die nicht einmal ein Schwert halten können, und opfern sie ihrem Gott. Doch damit beleidigen sie ihren Gott! Für einen Krieger gehört es sich, gegen die Starken zu kämpfen und über sie zu triumphieren.
O Hamujj Gah, ehrenwerter Anführer! Die Flammenfänge sind in unser Gebiet eingedrungen. Wir dürfen keinen Herzschlag zögern, ihnen entgegenzutreten!
Abenteurerin, deine Stärke ist gefragt! Beweise Hamujj Gah, dass du seines Vertrauens würdig bist. Loonh Gah!
Was gibt es, Hamujj Gah?
Das ist Loonh Gah. Der äußeren Erscheinung nach ist sie eine Miqo'te, doch in ihr lodert ein leidenschaftliches Feuer, das eines Amalj'aas würdig ist. In den Augen unserer Bruderschaft der Asche zählt nur der Mut, ganz gleich in welcher Gestalt er sich zeigt.
Loonh Gah, begleite diese Abenteurerin und jage mit ihr zusammen unsere Feinde.
He, Moment mal! Das kannst du mir nicht antun! Warum muss ausgerechnet ich diese Pfeife begleiten? Kannst du das nicht einem deiner Krieger aufs Auge drücken?
Schweig, wenn dir dein Leben lieb ist! Wer sich der Entscheidung Hamujj Gahs widersetzt, muss zur Klinge greifen.
Grrr, verdammt ... Da bleibt mir wohl keine Wahl. Machen wir das Beste draus.
So, meine Liebe, der Augenblick der Wahrheit ist gekommen! Triff dich mit mir an dem auf deiner Karte markierten Punkt. Dort wird sich zeigen, ob du wirklich die Heldin bist, für die du dich ausgibst.
O Götter, rettet mich! Ich schwöre auch, nie wieder jemanden übers Ohr zu hauen!
Na endlich! Ich habe schon den Vorposten erledigt!
Sieh dir die Verzierungen an! Wir haben es hier zweifellos mit Flammenfängen zu tun. Schnell, leg dich auf die Lauer und sei bereit zum Kampf!
Puh, das war knapp. Ich weiß zwar nicht, wer ihr seid, aber ich verdanke euch mein Leben. Tausend Dank!
Mir war schon zu Ohren gekommen, dass die Amalj'aa wieder Leute entführen. Eine Zeit lang war es angenehm ruhig und sicher auf den Straßen, doch nun ist es damit vorbei. Es soll sogar noch schlimmer als früher geworden sein.
In Zukunft werde ich für die Reisen durch diese Gegend eine kampfstarke Abenteurerin wie dich als Leibwache anheuern müssen. Mir wird schon ganz schwindelig, wenn ich an die Kosten denke ...
Pah, der sollte sich freuen, dass er überhaupt noch lebt. Los, kehren wir zum Ring der Asche zurück. Ich hab keine Lust, hier in der Wildnis zu übernachten!
Du hast dich heute wacker geschlagen! Keine Frage. Aber lass dir das nicht zu Kopf steigen. Um mich zu beeindrucken, musst du schon mehr leisten. Als Kriegerin bin ich dir malmenweit voraus.
Unsere Bruderschaft der Asche ist eine eingeschworene Gemeinschaft ehrenvoller Krieger. Unter der weisen Führung unseres stolzen Anführers Hamujj Gah kämpfen wir gegen die Feiglinge, die sich in Zanr'ak eingenistet haben.
Sie wagen es, diesen heiligen Boden mit ihren Füßen zu beschmutzen. Sie errichten Schreine und Lager, ohne uns offen die Stirn zu bieten. Es ist eine Bande jämmerlicher Feiglinge.
Die Amalj'aa, gegen die wir vorhin gekämpft haben, gehören zu den Flammenfängen, die sich auf Entführungen spezialisiert haben. Sie sind die Erzfeinde der Bruderschaft der Asche.
Wir werden alles tun, um ihre Pläne zu durchkreuzen und sie von hier zu vertreiben, denn sie sind eine Schande für jeden aufrichtigen Amalj'aa.
Auch du seist gewarnt: Misch dich nicht zu sehr in unsere Angelegenheiten ein! Die Belange der Amalj'aa können nur von den Amalj'aa geklärt werden!
Ha, den Blick kenne ich. Du fragst dich, wie ich so etwas sagen kann, obwohl ich selbst keine Amalj'aa bin. Nicht wahr?
Nun, das geht dich absolut nichts an! Mach dir über mich keine Gedanken! Erstatte besser Hamujj Gah Bericht. Geduld gehört nicht gerade zu seinen Stärken.
Sei gegrüßt, Kriegerin! Ein Bericht über deine Tat wurde mir bereits zugetragen. Du hast tapfer gekämpft und mein Vertrauen nicht enttäuscht.
Du hast dich als würdig erwiesen, der Bruderschaft der Asche die Hand zu reichen. Bist du bereit, an unserer Seite zu kämpfen?
Willst du an der Seite der Bruderschaft kämpfen?
Ja! Mögen unsere Feinde unseren Zorn spüren!
Nein, ich kann mich euch nicht anschließen.
Wohlan! Du hast Stärke bewiesen und wir heißen dich willkommen!
Du und ich, wir stecken in unterschiedlichen Körpern, doch wir haben gemeinsame Feinde - die Flammenfänge! Lass uns gemeinsam ihre falschen Flammen auslöschen!
Deine Antwort trübt mein Herz, doch ich akzeptiere deine Entscheidung. Auch wenn wir getrennte Wege gehen, wird das Schicksal uns womöglich wieder zusammenführen. Bis dahin, lebe wohl!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Das Verhältnis zu den Amalj'aa von der Bruderschaft der Asche hat sich zu „Neutral“ verbessert. Damit hast du die Auftragsreihe der Amalj'aa freigeschaltet.
Ab jetzt kannst du im Ring der Asche von Fibubb Gah Aufträge der Amalj'aa annehmen.
Außerdem kannst du von dem Amalj'aa-Händler im Ring der Asche Waren erwerben, die dir bei deinen Abenteuern nützlich sein können.
我らアマルジャ族は、 大平原「パガルザン」を巡りて暮らす遊牧の民にして、 旅路をさえぎる敵あらば、力で征す武勇の民なり。
古来より、死期を悟ったアマルジャの戦士は、 ここ聖地「ザンラク」へと向かい、死に相対して参った。 鍛えし魂を劫火にくべ、肉体を灰に帰すことこそ我らが本懐！
されど、「ザハラク」に集う者どもは死を恐れ、 己を鍛えず、安易に神の加護を得んとするばかり……。 神にすがるは、これ即ち己の弱さ！
あまつさえ、剣すら持たぬ弱者を襲い、 これを拐いて、古き神に捧げるとは言語道断！ 至強とは、強きに勝ち、己に勝ってこそのものなり！
我が長ハムジ・ガー、焦眉之急 (しょうびのきゅう)！ 「炎牙衆 (えんがしゅう)」、凶行に及びたる模様！ 直ちに征討に赴かれたし！
む、冒険者よ……今まさに貴君の出番なり！ 「炎牙衆」こそ我らが宿敵、惰弱なるアマルジャ族ぞ。 ……戦士ルーン・ガー！
何の用だよ？ ハムジ・ガーの親父。
これなるは、戦士ルーン・ガーと申す者。 姿かたちはミコッテ族なれど、その魂に炎を宿す同志なり。 我ら「灰の一党」が求むるは至強のみ、種や性に別なし。
戦士ルーン・ガー。 冒険者を補佐し、共に敵にあたるべし。
はぁぁぁ！？ ちょ、ちょっとまてよっ！ なんで俺が、こんなヤツと……！ 誰かほかのヤツにしろよ、いんだろ？ ほかに！
問答無用！ このハムジ・ガーの決定に否は許さじ！ 言い訳あらば剣で聞くが如何？
…………チッ。 しょうがねぇな……。
オイ、さっそく、化けの皮が剥げる機会がきたな！ 地図に印をつけてやっから、現地で合流すんぞ。 さっさと行け！
ひいいい……助け……助けてぇ……！
遅せぇぞ、何やってたんだ！ 斥候は俺が片付けた！
この装備……やはり敵は「炎牙衆」か。 気を抜くな、まだ近くに本隊がいるぞ……！ オメェは「」で待機し、敵を迎え討て！
ふいいい、助かった……。 どなたか存じませんが、ありがとうございます。
ここいらでは、アマルジャ族の人拐いが横行していましてね。 一時期、鳴りを潜めたと思っていたのですが…… 最近、以前にも増して被害が増えているようなんです。
次からは、腕利きの冒険者を護衛に雇うことにします。 ううう、経費がかさむなぁ……商売あがったりだ……。
フン、死に損ねたみてぇだな。 さっさと「灰の陣営」に帰るぞ……道草食うなよ！
オメェの実力は、たっぷり見させてもらったぜ。 ……あっ、でも調子に乗んじゃねぇぞ！ 戦士としての覚悟と決意は、俺の方が上だかんな！
俺たち「灰の一党」は、孤高の戦闘集団。 長のハムジ・ガー主導のもと、 ザンラクに巣食うアマルジャ族と敵対してんだ。
アイツらは、この聖地のあちこちに祭壇や戦陣を築き、 我が物顔でのさばってやがる。 フン、まともに戦えもしねぇ卑怯者のくせに……。
さっき商隊を襲ったのは「炎牙衆」と呼ばれる、 ザンラク勢の中でも人拐いを専門とした集団だ。 ……そして、俺たち「灰の一党」の宿敵でもある。
ヤツらの野望を潰し、一網打尽にする……！ それが俺たち「灰の一党」の目的であり、 正統なるアマルジャ族の戦士の使命なんだ。
……オメェに忠告だ。 俺たちの問題に首を突っ込むのは、ほどほどにしろ。 アマルジャ族でもねぇヤツが、深入りすんじゃねぇ！
……あン？ オメェの表情、 「お前だってアマルジャ族じゃないクセに」って顔だな？ ウダウダ言うようなら、ブッ飛ばすぞ！
さっさと、ハムジ・ガーの親父に 戦果を報告してきやがれってんだ！
強き者よ、聞きしに勝るその手並、実に見事なり。 まさに八面六臂、一騎当千。 このハムジ・ガー、戦士として感服いたした。
貴君にその意思あらば、我ら「灰の一党」の同志となりて、 ザンラク勢との対決に、助太刀願いたき所存。 貴君にその意思ありや？
「灰の一党」の同志となって戦う？
もちろん！ 共に戦う所存！
……いや、遠慮させてもらいます。
うむ！ よくぞ言った、強き者よ！
我ら姿かたちは違えども、倒すべき敵は同じ。 即ち、不倶戴天たる「炎牙衆」ぞ！ 願わくは、共に彼奴らの野望の炎をかき消さん！
ふむ……それは至極残念。 しかし、貴君には貴君の道があろう。 たとえ袂を分かつとも、我らの志は変わらず。
敵の気配を感じた！！
「アマルジャ族：灰の一党」との友好関係が「中立」になり、 アマルジャ族の「友好部族クエスト」が開放されました。
これ以降、灰の陣営にいる「フィブブ・ガー」より、 繰り返し可能な「友好部族デイリークエスト」を 受注することができます。
また、「アマルジャ族のよろず屋」より、 友好部族の取り扱う商品が購入できるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！